** في الكواليس
الممرضات يحملن القوارب.
يكسرن أفق التوقع
بكعوب الأحذية.
السنجاب يقرض صنارة الخوري.
وفي البهو قطار يجره طيارون إلى التهلكة.
الصلاة عديمة الجدوى.
أتبع جراحا إلى حجرة النوم.
لأخطف نمره الأسود .
قطفت ممرضة وهربت إلى حدائق اللاجدوى.
ظلي يفرك أصابعه من الندم.
وتابوتي مليء بأزهار الكريسماس.
المرضى يضربون القمر
في الليل.
لغيابه الطويل في السافانا.
يصرخون مثل هنود حمر .
وكلما نفق أيل يقرع المطران
النواقيس لتهدئة المفاصل.
نجيء بالفاكهة والمصابيح
الطبل وأدوات الزينة.
القناع الذهبي وخبزنا اليومي.
ليكون جديرا بشميم الأبدية.
*
يا ألله
أنا لا أحب الموت في الصيف.
لأن الموتى يلتهمون القادمين من الدنيا مثل شطائر بيتزا.
أنا لا أحب الموت في الربيع.
لأن نساء كثيرات يهاجمن سريري.
أنا لا أحب الموت في الخريف.
لأني المعزي الوحيد لطابور الأشجار البائسة.
أنا لا أحب الموت في الشتاء
لأن اللبؤة التي تزورني باستمرار
لا تنام إلا فوق كتفي.
ماذا لو تجعلني خالدا مثلك يا رب
ولك شكري وتقديري الوارفين؟.
***********************
The nurses carry the boats
Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
behind the scenes
The nurses carry the boats
They break the horizon of expectation
With the heels of shoes.
The squirrel nibbles the hook of the priest
And in the lobby a train drawn by pilots to the doom.
Prayer is useless.
Follow a surgeon to the bedroom.
To snatch his black tiger.
I picked a nurse and ran to the gardens of useless
My shadow rubbed his fingers out of regret
And my coffin is full of Christmas blossoms
The sick hit the moon
At night
For his long absence in the savannah.
They shout like red Indians
Whenever a deer was spent, the bishop knocks
Bells to calm the joints.
We bring fruits and bulbs,
Drum and toiletry tools
The golden mask and our daily bread
To be worthy of eternal fragrance.
*
O my God
I don't like dying in the summer
Because the dead devour people from the world like pizza sandwiches.
I do not like death in the spring
Because many women attack my bed.
I don't like dying in the autumn
Because I am the only comforter for the queue of miserable trees.
I don't like dying in the winter
Because the lioness that visits me constantly,
Only sleeps on my shoulder.
What if you make me immortal like you, Lord!
And to you my most sincere leafy thanks and appreciation.
*********************
الممرضات يحملن القوارب.
يكسرن أفق التوقع
بكعوب الأحذية.
السنجاب يقرض صنارة الخوري.
وفي البهو قطار يجره طيارون إلى التهلكة.
الصلاة عديمة الجدوى.
أتبع جراحا إلى حجرة النوم.
لأخطف نمره الأسود .
قطفت ممرضة وهربت إلى حدائق اللاجدوى.
ظلي يفرك أصابعه من الندم.
وتابوتي مليء بأزهار الكريسماس.
المرضى يضربون القمر
في الليل.
لغيابه الطويل في السافانا.
يصرخون مثل هنود حمر .
وكلما نفق أيل يقرع المطران
النواقيس لتهدئة المفاصل.
نجيء بالفاكهة والمصابيح
الطبل وأدوات الزينة.
القناع الذهبي وخبزنا اليومي.
ليكون جديرا بشميم الأبدية.
*
يا ألله
أنا لا أحب الموت في الصيف.
لأن الموتى يلتهمون القادمين من الدنيا مثل شطائر بيتزا.
أنا لا أحب الموت في الربيع.
لأن نساء كثيرات يهاجمن سريري.
أنا لا أحب الموت في الخريف.
لأني المعزي الوحيد لطابور الأشجار البائسة.
أنا لا أحب الموت في الشتاء
لأن اللبؤة التي تزورني باستمرار
لا تنام إلا فوق كتفي.
ماذا لو تجعلني خالدا مثلك يا رب
ولك شكري وتقديري الوارفين؟.
***********************
The nurses carry the boats
Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
behind the scenes
The nurses carry the boats
They break the horizon of expectation
With the heels of shoes.
The squirrel nibbles the hook of the priest
And in the lobby a train drawn by pilots to the doom.
Prayer is useless.
Follow a surgeon to the bedroom.
To snatch his black tiger.
I picked a nurse and ran to the gardens of useless
My shadow rubbed his fingers out of regret
And my coffin is full of Christmas blossoms
The sick hit the moon
At night
For his long absence in the savannah.
They shout like red Indians
Whenever a deer was spent, the bishop knocks
Bells to calm the joints.
We bring fruits and bulbs,
Drum and toiletry tools
The golden mask and our daily bread
To be worthy of eternal fragrance.
*
O my God
I don't like dying in the summer
Because the dead devour people from the world like pizza sandwiches.
I do not like death in the spring
Because many women attack my bed.
I don't like dying in the autumn
Because I am the only comforter for the queue of miserable trees.
I don't like dying in the winter
Because the lioness that visits me constantly,
Only sleeps on my shoulder.
What if you make me immortal like you, Lord!
And to you my most sincere leafy thanks and appreciation.
*********************