ما أقترضته من الأرض سيكون مكلفا جدا يوما ما..
الأبديات ملح الشاعر ورصيده من آلاف الأجنحة..
أسناني ملطخة بالدم في غابة النص وفرائسي تثغو تحت كلكلي..
خذلتني وردة الميتافيزيقا..
وبراهيني تزأر في قاع المرآة.
أمضغ السماء وأبصق ملائكة..
أوقظ الفهود النائمة في عمودي الفقري..
لتجلب الينابيع الوديعة لجرحى النثر اليومي.
لم نزل في سفينة نوح
نربي متناقضاتنا مثل سمك الماهي ماهي في أحواض متشققة.
لم يفلت الخيط ذاك النساج الأعمىthread
إنه فهد جميل يسحب الغيمة تلو الأخرى بأحبال المخيلة .
وفي الليل يتصالح مع الهاوية.
الذئاب ضيوفي.
وهواجسي صيصان وقواقع ورخويات.
وعلى ربوة كتفي يرقص مشاؤون جدد.
يمدح خفاش بركات الذئبة.
والحارس المهلهل هو نسياني
الواقف على أطراف أصابعه
فاردا جناحيه مثل سحلية هشة
واللاشيء فريسة طازجة.
أطرد ناسا سيئين من حديقة رأسي.
لتكون شجرة روحي الضحوكة
مزدانة بالمصابيح وعصافير الدوري.
تناديني الأرض
لكن لا متسع لي من الوقت
لأفرغ دورق حياتي السامة
وأرخي سدول الكمون.
*****
Earth
Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
What I borrowed from the earth will be very expensive one day
Eternity is the poet’s salt and his fund of thousands of wings
My teeth are stained with blood in the forest of text, and my prey is bursting under my oppression
The Metaphysics Rose failed me
And my proofs roar in the bottom of the mirror
I chew the sky and spit out angels
I wake up sleeping cheetahs in my spine
To bring tame springs to the wounded in daily prose
We are still on Noah's ark,
Raising our paradoxes like Mahi-mahi fish in cracked ponds
Didn’t slip away the thread that blind weaver
That he is a beautiful leopard, pulling one cloud after another with the ropes of imagination
And at night he reconciles with the abyss.
Wolves are my guests.
And my obsessions are chicks, snails and slugs.
And on the knoll of my shoulder dancing new Peripatetics.
A bat praises lupus blessing
And the sleazy guard Standing at the tips of his fingers,
Spreading out his wings like a fragile lizard
is my oblivion.
Nil is fresh prey.
I kick bad people out of my head garden
To keep the tree of my laughing soul
Decorated with torches and sparrows.
Earth is calling me
But I don't have much time
To empty the beaker my venomous life
And Let hang down on concealment.
**************************************
الأبديات ملح الشاعر ورصيده من آلاف الأجنحة..
أسناني ملطخة بالدم في غابة النص وفرائسي تثغو تحت كلكلي..
خذلتني وردة الميتافيزيقا..
وبراهيني تزأر في قاع المرآة.
أمضغ السماء وأبصق ملائكة..
أوقظ الفهود النائمة في عمودي الفقري..
لتجلب الينابيع الوديعة لجرحى النثر اليومي.
لم نزل في سفينة نوح
نربي متناقضاتنا مثل سمك الماهي ماهي في أحواض متشققة.
لم يفلت الخيط ذاك النساج الأعمىthread
إنه فهد جميل يسحب الغيمة تلو الأخرى بأحبال المخيلة .
وفي الليل يتصالح مع الهاوية.
الذئاب ضيوفي.
وهواجسي صيصان وقواقع ورخويات.
وعلى ربوة كتفي يرقص مشاؤون جدد.
يمدح خفاش بركات الذئبة.
والحارس المهلهل هو نسياني
الواقف على أطراف أصابعه
فاردا جناحيه مثل سحلية هشة
واللاشيء فريسة طازجة.
أطرد ناسا سيئين من حديقة رأسي.
لتكون شجرة روحي الضحوكة
مزدانة بالمصابيح وعصافير الدوري.
تناديني الأرض
لكن لا متسع لي من الوقت
لأفرغ دورق حياتي السامة
وأرخي سدول الكمون.
*****
Earth
Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
What I borrowed from the earth will be very expensive one day
Eternity is the poet’s salt and his fund of thousands of wings
My teeth are stained with blood in the forest of text, and my prey is bursting under my oppression
The Metaphysics Rose failed me
And my proofs roar in the bottom of the mirror
I chew the sky and spit out angels
I wake up sleeping cheetahs in my spine
To bring tame springs to the wounded in daily prose
We are still on Noah's ark,
Raising our paradoxes like Mahi-mahi fish in cracked ponds
Didn’t slip away the thread that blind weaver
That he is a beautiful leopard, pulling one cloud after another with the ropes of imagination
And at night he reconciles with the abyss.
Wolves are my guests.
And my obsessions are chicks, snails and slugs.
And on the knoll of my shoulder dancing new Peripatetics.
A bat praises lupus blessing
And the sleazy guard Standing at the tips of his fingers,
Spreading out his wings like a fragile lizard
is my oblivion.
Nil is fresh prey.
I kick bad people out of my head garden
To keep the tree of my laughing soul
Decorated with torches and sparrows.
Earth is calling me
But I don't have much time
To empty the beaker my venomous life
And Let hang down on concealment.
**************************************