قبل الذهاب إلى المغارة..
سأحتفي بشبحين يحرسان عنب البيت من ثعالب المرئيات..
سأوسم الأول وأهب الثاني
مفاتيح يسوع ..
****
ما خلفه الصقر من نثر في الأكمة..
ما سقط من ندوب العائلة في الهامش اليومي..
ما اقترفت من جرائم في القبر..
ما بطن من الظاهر البدهي..
ما جر أظافري إلى النباح الخافت..
كل هذا أدونه بشراهة..
بينما ترشقني بومة محنطة بضحكة مجلجلة .
****
آخر الشتاء الفائت
كادت تقتلني
رصاصة مروعة انهمرت
من مسدس (ألبير كامي)
كادت أيائل البرق تشرب مياه عيني .
****
عزلتي سمتي إلى ينبوع النور .
****
دون نعش
راكبا دراجة من القش
باتجاه المقبرة
لا يتبعني كاهن أو نعي..
أو غثيث سناجب
ميت يطارده الآخرون
زهاء خمسين زفرة .
****
في انتظار إمرأة سريعة
تطير بي إلى القمة..
أنا شبه ميت ومفاصلي تعوي
مثل ذئاب البراري..
عزلتي تجلس القرفصاء على صدري ..
في انتظار المعجزة .
**********************************
Friend of the dead
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Before going to the cave
I will celebrate two ghosts guarding the house grapes from the foxes of visible.
I will mark the first and donate the second
Keys of Jesus...
***
That a falcon left in the mound.
That fell from the family scars in the daily margin.
That crimes I have committed in the grave.
That relined of the apparent obvious.
That drag my nails into the faint bark.
All this I greedily write down,
While a mummified owl hurls at me with a raging laugh.
***
Last winter
Almost killed me
A terrible bullet rained down
From the pistol of (Albert Camus)
The lightning deer almost drank the water of my eyes.
***
Solitude is my entrance to the fountain of light.
***
Without a coffin
Riding a straw bike
Towards the cemetery
No priest follows me or obituary
Or sick squirrels
Dead chased by others
About fifty sighs.
***
Waiting for a quick woman
Flies me to the top
I am almost dead and my joints are howling
Like prairie wolves
My solitude is sitting cross-legged on my chest
Waiting for a miracle.
*******************
سأحتفي بشبحين يحرسان عنب البيت من ثعالب المرئيات..
سأوسم الأول وأهب الثاني
مفاتيح يسوع ..
****
ما خلفه الصقر من نثر في الأكمة..
ما سقط من ندوب العائلة في الهامش اليومي..
ما اقترفت من جرائم في القبر..
ما بطن من الظاهر البدهي..
ما جر أظافري إلى النباح الخافت..
كل هذا أدونه بشراهة..
بينما ترشقني بومة محنطة بضحكة مجلجلة .
****
آخر الشتاء الفائت
كادت تقتلني
رصاصة مروعة انهمرت
من مسدس (ألبير كامي)
كادت أيائل البرق تشرب مياه عيني .
****
عزلتي سمتي إلى ينبوع النور .
****
دون نعش
راكبا دراجة من القش
باتجاه المقبرة
لا يتبعني كاهن أو نعي..
أو غثيث سناجب
ميت يطارده الآخرون
زهاء خمسين زفرة .
****
في انتظار إمرأة سريعة
تطير بي إلى القمة..
أنا شبه ميت ومفاصلي تعوي
مثل ذئاب البراري..
عزلتي تجلس القرفصاء على صدري ..
في انتظار المعجزة .
**********************************
Friend of the dead
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Before going to the cave
I will celebrate two ghosts guarding the house grapes from the foxes of visible.
I will mark the first and donate the second
Keys of Jesus...
***
That a falcon left in the mound.
That fell from the family scars in the daily margin.
That crimes I have committed in the grave.
That relined of the apparent obvious.
That drag my nails into the faint bark.
All this I greedily write down,
While a mummified owl hurls at me with a raging laugh.
***
Last winter
Almost killed me
A terrible bullet rained down
From the pistol of (Albert Camus)
The lightning deer almost drank the water of my eyes.
***
Solitude is my entrance to the fountain of light.
***
Without a coffin
Riding a straw bike
Towards the cemetery
No priest follows me or obituary
Or sick squirrels
Dead chased by others
About fifty sighs.
***
Waiting for a quick woman
Flies me to the top
I am almost dead and my joints are howling
Like prairie wolves
My solitude is sitting cross-legged on my chest
Waiting for a miracle.
*******************