** تلك الحية
المتمددة على ضفة صدري
في انتظار فرائس
تسقط من أصابعك المرفرفة.
ماذا لو تقطعين ذيلها بضحكة مجلجلة؟
****
تلك الفراشة
التي فرت من شقوق مخيلتي
من فرو حواسي..
إلتهمها نهداك الجائعان.
****
من الحكمة
أن أهبط إلى قاع روحك
بمنطاد ..
محملا بفواكه نادرة.
وأوسمة ملاك لطرد الكوابيس..
****
يدك مصيدة
الغياب منحدرات كثيفة..
سأقتني قاربا سريعا من غواص .
****
الليل ذئب
يعوي فوق السطوح الهرمة..
أنا منهمك في جنازة ..
المعزون مسلحون ببنادق صيد
عائدون من غارة
يقودها فراغ ملثم..
نهاري فقير جدا
مات متأثرا برصاصة قناص .
****
غالبا ما أربت على ريش حمامة مطوقة..
جلبتها من مقاطعة النوم الوسيعة..
عادة ما أطلقها في الليل
لتقصي أسرار حبيباتي
في مرتفعات الهواجس .
****
سأتعبك جدا أيها الموت
لأن جذوري ضاربة في الأشياء..
لأن لي سبعين ألف روح
وأجسادا لا تحصى من الكلمات..
وبيتي يحرسه قمران ونيزك .
****
أخفي في رأسي
مراكب وجنودا
لغزوة مرجأة..
لتمجيد قتلى يناير..
لشن مظاهرة في قلب الكلمات..
أخفي في سفح شراييني مجنونا..
لا أوقظه إلا ليلا..
ليمارس لعبته الأثيرة
بدلا مني .
...................................
My daytime died from a sniper bullet
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
That snake
Sprawled on the bank of my chest
Waiting for preys
falling off your flapping fingers
What if you cut her tail with a raging laugh?
***
That butterfly
Which escaped from the cracks of my imagination,
From the fur of my senses,
Was devoured by your hungry breasts.
***
It is wise
To descend to the bottom of your soul
With a balloon
Loaded with rare fruits
Awarded with angel decorations to chase away nightmares.
***
Your hand is a trap
Absence is dense slopes
I'll get a fast boat from a diver.
***
Night is a wolf
Howling over aging rooftops
I’m engrossed in a funeral
Mourners are armed with hunting rifles
Returning from a raid
Led by a masked void
My daytime is very poor
He died from a sniper bullet.
***
I often fondle the feathers of a bound pigeon,
I brought from Wide Sleep County
I usually release her at night
To investigate the secrets of my beloveds
Through the heights of obsessions.
***
I will tire you too, death
Since my roots are deeply embedded in things
As I have seventy thousand souls,
Countless bodies of words,
And my house is guarded by couple of moons and meteor.
***
I hide in my head
Boats and soldiers
For a deferred invasion,
To glorify the victims of January,
Waging a demonstration at the heart of the words.
I hide a madman in the foothill of my veins
I wake him up just at night
To play his favorite game
Instead of me.
المتمددة على ضفة صدري
في انتظار فرائس
تسقط من أصابعك المرفرفة.
ماذا لو تقطعين ذيلها بضحكة مجلجلة؟
****
تلك الفراشة
التي فرت من شقوق مخيلتي
من فرو حواسي..
إلتهمها نهداك الجائعان.
****
من الحكمة
أن أهبط إلى قاع روحك
بمنطاد ..
محملا بفواكه نادرة.
وأوسمة ملاك لطرد الكوابيس..
****
يدك مصيدة
الغياب منحدرات كثيفة..
سأقتني قاربا سريعا من غواص .
****
الليل ذئب
يعوي فوق السطوح الهرمة..
أنا منهمك في جنازة ..
المعزون مسلحون ببنادق صيد
عائدون من غارة
يقودها فراغ ملثم..
نهاري فقير جدا
مات متأثرا برصاصة قناص .
****
غالبا ما أربت على ريش حمامة مطوقة..
جلبتها من مقاطعة النوم الوسيعة..
عادة ما أطلقها في الليل
لتقصي أسرار حبيباتي
في مرتفعات الهواجس .
****
سأتعبك جدا أيها الموت
لأن جذوري ضاربة في الأشياء..
لأن لي سبعين ألف روح
وأجسادا لا تحصى من الكلمات..
وبيتي يحرسه قمران ونيزك .
****
أخفي في رأسي
مراكب وجنودا
لغزوة مرجأة..
لتمجيد قتلى يناير..
لشن مظاهرة في قلب الكلمات..
أخفي في سفح شراييني مجنونا..
لا أوقظه إلا ليلا..
ليمارس لعبته الأثيرة
بدلا مني .
...................................
My daytime died from a sniper bullet
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
That snake
Sprawled on the bank of my chest
Waiting for preys
falling off your flapping fingers
What if you cut her tail with a raging laugh?
***
That butterfly
Which escaped from the cracks of my imagination,
From the fur of my senses,
Was devoured by your hungry breasts.
***
It is wise
To descend to the bottom of your soul
With a balloon
Loaded with rare fruits
Awarded with angel decorations to chase away nightmares.
***
Your hand is a trap
Absence is dense slopes
I'll get a fast boat from a diver.
***
Night is a wolf
Howling over aging rooftops
I’m engrossed in a funeral
Mourners are armed with hunting rifles
Returning from a raid
Led by a masked void
My daytime is very poor
He died from a sniper bullet.
***
I often fondle the feathers of a bound pigeon,
I brought from Wide Sleep County
I usually release her at night
To investigate the secrets of my beloveds
Through the heights of obsessions.
***
I will tire you too, death
Since my roots are deeply embedded in things
As I have seventy thousand souls,
Countless bodies of words,
And my house is guarded by couple of moons and meteor.
***
I hide in my head
Boats and soldiers
For a deferred invasion,
To glorify the victims of January,
Waging a demonstration at the heart of the words.
I hide a madman in the foothill of my veins
I wake him up just at night
To play his favorite game
Instead of me.