*** المرأة التي كذبت علي طويلا.
التي إمتلأ نهداها بنبيذ الذؤبان.
برائحة البحارة والمفترسين
بالوحل والرماد والضغينة.
المرأة التي سرق الغراب بكارتها..
المرأة التي وضعت أعصابي
في قفص من اليورانيوم.
ثم فتحت النار على قطرس الوعي.
ظلت مثل خبير في التشريح
تقلب جثتي ذات اليمين وذات اليسار.
معلنة فوزها الساحق على مخلوق
نذر شبابه الأرعن لطرد زيزان العزلة من غرفته العدمية.
*** لم أك أعي جيدا
تلك السنوات العجاف
السنوات المقرفة والحارقة
مثل مثانة التنين.
آه أمي كذبت علي طويلا
وعدتني بالبقاء في مملكتي الصغيرة
تشعل مصابيح الفرح اليومي.
تدلق محبتها على سجاد البيت.
لكن بغتة فرت سريعا إلى المقبرة
مخلفة إخوتي في غابة ملآى بالذئاب واللصوص.
مخلفة شقوقا عميقة في بحة المزهرية.
طيورا نافقة في حنجرتي.
أمي التي أخفتني طويلا عن الغوريلا المتخفي تحت الكنبة
طوال أيام الشتاء.
أمي التي تحملنا على مركب صلواتها إلى جزيرة الله النائية.
لكن لم كذبت علي في العاشر من أيلول .
حين لفت حبلا برقبتها الهزيلة
وطارت إلى المجهول.
*** العالم يكذب كثيرا.
الليل والنهار كذلك.
يلعبان الغميضة في السقيفة
بينما أكتفي برصد حركات النجوم.
الطفولة التي أسمعتني فاصلا موسيقيا من الفردوس.
ثم إختفت في دهاليز الماضي.
الشباب الذي سقط من قاطرة الصيرورة .
لم أدر أين أخفى مفاتيحه الذهبية.
أصدقائي الذين قطعوا خشب تابوتي للتدفئة أيام الصقيع .
*** الحياة تكذب كثيرا.
صديقي الذي يرتاد الحانة.
مثل حكيم من القرون الوسطى.
يهشم قلق السكارى بضحكة حادة للغاية.
يقول : الحياة كذبة كبرى
نؤولها بالخمر والشتيمة.
السماء تكذب كذلك
لم أر شيئا صعد إلى حضرتها
لم أر روحا تتبختر في مشيتها
حاملة سلة من الغفران أو الفواكه.
الحياة مومس مقرفة.
يتداول عليها ناس قذرون.
كذبت علي طويلا في دار الأوبرا.
لما سحبتني إلى شقتها الفاخرة.
ثم انهالت على مؤخرتي بالكرباج.
*********************************
Lies
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
The woman who lied to me for so long.
Whose breasts were filled with wolf wine,
With Smells of sailors and predators,
And with mud, ashes and grudges.
The woman whose virginity was stolen by the crow.
The woman who put on my nerves
In a cage of uranium,
Then opened fire on the albatross of consciousness.
She kept turning my body right and left
Like an expert anatomist,
Announcing her landslide victory over the creature
Who vowed his foolhardy youth to expel cicadas of loneliness from his nihilistic room.
***
I was not well aware
Those lean years-
The disgusting and blazing years-
Like a dragon's bladder.
Oh, my mom lied to me for so long
She promised to stay in my little kingdom
To light up lamps of daily joy
And to spill her love over the home carpets.
But suddenly she ran away to the cemetery
Leaving my brothers in a forest full of wolves and thieves,
Deep cracks in the hoarseness of the vase,
And dead birds in my throat.
My mother, who kept me long hidden from the gorilla under the sofa
All winter days.
My mother, who carries us on the boat of her prayers to the remote island of God.
But why did she lie to me on the tenth of September?
When she wrapped a strand around her meager neck
And flew into the unknown.
***
The world lies a lot.
Night and day as well.
They play hide and seek in the shed
While I am satisfied with observing the movements of the stars.
Childhood that heard me a musical break from Paradise.
Then it disappeared in the past vestibules.
The youth who fell from the locomotive of the becoming,
I did not know where he had hidden his golden keys.
My friends who cut my coffin wood to keep warm in frosty days.
***
Life lies a lot.
My friend who goes to the pub
Like a medieval sage
Shattering the drunk's anxiety with a very sharp laugh.
He says: Life is a big lie
We interpret it with alcohol and insults.
Heaven also lies
I didn't see anything that went up to her
I did not see a spirit wandering in its walk
Carrying a basket of forgiveness or fruits.
Life is a disgusting courtesan;
Dirty people traded on it
She lied to me for a long time at the opera house,
While she was dragging me to her luxurious apartment,
Then she hit my ass with a lash.
*****************
التي إمتلأ نهداها بنبيذ الذؤبان.
برائحة البحارة والمفترسين
بالوحل والرماد والضغينة.
المرأة التي سرق الغراب بكارتها..
المرأة التي وضعت أعصابي
في قفص من اليورانيوم.
ثم فتحت النار على قطرس الوعي.
ظلت مثل خبير في التشريح
تقلب جثتي ذات اليمين وذات اليسار.
معلنة فوزها الساحق على مخلوق
نذر شبابه الأرعن لطرد زيزان العزلة من غرفته العدمية.
*** لم أك أعي جيدا
تلك السنوات العجاف
السنوات المقرفة والحارقة
مثل مثانة التنين.
آه أمي كذبت علي طويلا
وعدتني بالبقاء في مملكتي الصغيرة
تشعل مصابيح الفرح اليومي.
تدلق محبتها على سجاد البيت.
لكن بغتة فرت سريعا إلى المقبرة
مخلفة إخوتي في غابة ملآى بالذئاب واللصوص.
مخلفة شقوقا عميقة في بحة المزهرية.
طيورا نافقة في حنجرتي.
أمي التي أخفتني طويلا عن الغوريلا المتخفي تحت الكنبة
طوال أيام الشتاء.
أمي التي تحملنا على مركب صلواتها إلى جزيرة الله النائية.
لكن لم كذبت علي في العاشر من أيلول .
حين لفت حبلا برقبتها الهزيلة
وطارت إلى المجهول.
*** العالم يكذب كثيرا.
الليل والنهار كذلك.
يلعبان الغميضة في السقيفة
بينما أكتفي برصد حركات النجوم.
الطفولة التي أسمعتني فاصلا موسيقيا من الفردوس.
ثم إختفت في دهاليز الماضي.
الشباب الذي سقط من قاطرة الصيرورة .
لم أدر أين أخفى مفاتيحه الذهبية.
أصدقائي الذين قطعوا خشب تابوتي للتدفئة أيام الصقيع .
*** الحياة تكذب كثيرا.
صديقي الذي يرتاد الحانة.
مثل حكيم من القرون الوسطى.
يهشم قلق السكارى بضحكة حادة للغاية.
يقول : الحياة كذبة كبرى
نؤولها بالخمر والشتيمة.
السماء تكذب كذلك
لم أر شيئا صعد إلى حضرتها
لم أر روحا تتبختر في مشيتها
حاملة سلة من الغفران أو الفواكه.
الحياة مومس مقرفة.
يتداول عليها ناس قذرون.
كذبت علي طويلا في دار الأوبرا.
لما سحبتني إلى شقتها الفاخرة.
ثم انهالت على مؤخرتي بالكرباج.
*********************************
Lies
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
The woman who lied to me for so long.
Whose breasts were filled with wolf wine,
With Smells of sailors and predators,
And with mud, ashes and grudges.
The woman whose virginity was stolen by the crow.
The woman who put on my nerves
In a cage of uranium,
Then opened fire on the albatross of consciousness.
She kept turning my body right and left
Like an expert anatomist,
Announcing her landslide victory over the creature
Who vowed his foolhardy youth to expel cicadas of loneliness from his nihilistic room.
***
I was not well aware
Those lean years-
The disgusting and blazing years-
Like a dragon's bladder.
Oh, my mom lied to me for so long
She promised to stay in my little kingdom
To light up lamps of daily joy
And to spill her love over the home carpets.
But suddenly she ran away to the cemetery
Leaving my brothers in a forest full of wolves and thieves,
Deep cracks in the hoarseness of the vase,
And dead birds in my throat.
My mother, who kept me long hidden from the gorilla under the sofa
All winter days.
My mother, who carries us on the boat of her prayers to the remote island of God.
But why did she lie to me on the tenth of September?
When she wrapped a strand around her meager neck
And flew into the unknown.
***
The world lies a lot.
Night and day as well.
They play hide and seek in the shed
While I am satisfied with observing the movements of the stars.
Childhood that heard me a musical break from Paradise.
Then it disappeared in the past vestibules.
The youth who fell from the locomotive of the becoming,
I did not know where he had hidden his golden keys.
My friends who cut my coffin wood to keep warm in frosty days.
***
Life lies a lot.
My friend who goes to the pub
Like a medieval sage
Shattering the drunk's anxiety with a very sharp laugh.
He says: Life is a big lie
We interpret it with alcohol and insults.
Heaven also lies
I didn't see anything that went up to her
I did not see a spirit wandering in its walk
Carrying a basket of forgiveness or fruits.
Life is a disgusting courtesan;
Dirty people traded on it
She lied to me for a long time at the opera house,
While she was dragging me to her luxurious apartment,
Then she hit my ass with a lash.
*****************