سيدتي العزيزة،
تريدين مني أن أكشف لكِ تفاصيل عن نفسي. أنتِ مخطئة؛ لن تجديها مُرضية. سبق أن أخبرتكِ أنني لستُ مُصمماً لإغواء النساء، إلا من هنّ شهوانيات وفاسدات فحسب.
أما الآخرون، فسيكتفون بي بعد أسبوعين على الأكثر.
ماذا بوسعكِ أن تفعلي؟ لديكِ كل المعتقدات، ولنقل كل السذاجة، وأنا لا أملك أيًا منها. أنا أكثر الرجال خيبة أمل وخيبة أمل؛ أقلهم عاطفية وأقلهم شاعرية.
هذا الأسبوع، نُقدّم لكِ رسالة من موباسان، كُتبت في كانون الأول ١٨٨٠ أو كانون الثاني ١٨٨١، لسنا متأكدين أيهما. إنها مُوجّهة إلى جيزيل ديستوك، الكاتبة والنحاتة والمرأة الفاتنة.
أغتنم هذه الفرصة لأقدم لك دعوة: يدعو أصدقاؤنا في رسائل سكان شارع89 إلى أمسية لقراءة الرسائل المثيرة في جناح القناةفي باريس في 17 تموز
أُصنّف الحب بين الأديان، والأديان من أعظم الحماقات التي وقعت فيها البشرية.
هل أنتِ مصدومة يا سيدتي؟
أنا معجب بشوبنهاور بشدة، ونظريته في الحب تبدو لي الوحيدة المقبولة. الطبيعة، التي ترغب في الكائنات، وضعت طعم العاطفة حول فخ التكاثر.
عذراً، ما أكتبه غير لائق، ولكنه أمر مؤسف. أوه! أنتِ غاضبة، أعلم. سأكمل.
عندما ألتقي بحبيبين، يُزعجني غباء خطئهما.
"أحبك، أعشقك، قلبي، روحي، حياتي، إلخ، إلخ."
وكل هذا لمجرد أنهما من جنس مختلف. أليس من الأسهل أن نقول:
"لديّ كل غرائز عرقي، وطبيعتي، وصفاتي كرجل." لذا، أحب النساء، وأطيع قانون جسدي، قانون يحكم الحيوانات أيضًا: لكنني كائن أسمى من هذه الحيوانات؛ بدلاً من أن أفعل كما يفعلون، أسعى، أتخيل، وأُتقن كل الرقي الحسي.
أفسدتني الحضاراتُ؛ ولا أخفي ذلك. أحب الجمال، أعشقه بكل جوانبه. لديّ حواس أسعى دائمًا لصقلها، كلها. أنا شهيّ متحمس، شهيّ وحيد، آكل لمجرد الأكل، لأشعر بأحاسيس الأطعمة الصحية الرائعة، لأُدرك نكهات متنوعة، وروائح خفيفة، وروائح الحب العابرة.
المشاعر أحلام، وأحاسيسها حقائق.
تقول إن لديّ شعورًا بالطبيعة؟ أعتقد أن هذا لأنني فون نوعًا ما. نعم، أنا فون، وأنا كذلك من رأسي إلى أخمص قدمي. أقضي شهورًا وحدي في الريف، في الليل، على الماء، وحدي تمامًا، طوال الليل، طوال النهار، في الغابة أو في كروم العنب، تحت أشعة الشمس الحارقة، وحدي تمامًا، طوال النهار.
لا يُحزنني حزن الأرض أبدًا: أنا نوع من أدوات الإحساس التي يتردد صداها في الفجر، والظهيرة، والغسق، والليل، وغيرها. أعيش وحدي، في سعادة غامرة، لأسابيع دون أي حاجة إلى أي عاطفة. لكنني أحب جسد المرأة، بنفس الحب الذي أحب به العشب، والأنهار، والبحر.
أكرر، أنا كائن برّي je suis un faune. ربما من هنا يأتي الإحباط الذي أجد فيه المجتمع، والتجمعات الدنيوية، ورتابة الأحاديث، وقبح الأزياء، وزيف المواقف.
في الصالون، أعاني في كل غرائزي، في كل أفكاري، في كل حساسياتي، في كل عقلي.
تتعارض أفكاري الفطرية مع طريقة النظر المقبولة، والمألوفة، والمحترمة، والعامة!
أي تجمع للرجال بغيض بالنسبة لي. يملأني حفل راقص بالحزن ثمانية أيام. لم أرَ قط سباق خيول، ولا حتى استعراضًا، ولا يومًا وطنيًا. أنا أكره أي شيء باهت، أو خجول، أو غير معبر.
إذن يا سيدتي، أفضل ألا أقابلكِ في حفل راقص في دار الأوبرا! أما البندقية، فهي شعر؛ وأنتِ تعلمين أنني لا أهتم بها كثيرًا. ثم، هل يمكنكِ تخيّلنا نسافر إلى بلدٍ عشوائي، دون أن نعرف بعضنا بعضاً؟ لماذا؟ لنفترض أننا سنكره بعضنا بشدة منذ اللحظة الأولى. هذا ممكن في النهاية!
ثم أتخيل أنكِ تعرفينني أكثر مما تدّعين، وأنكِ تجعلينني أتظاهر؛ وترون أنني أميل إلى ذلك: ودائمًا ما أتساءل إن كنتِ صديقةً مازحةً لكِ! لقد خدعتُ كثيرًا لدرجة أنه من السهل خداعي. هذه، علاوةً على ذلك، ستكون جيدة؛ لكنني لا أخشى السخرية، فالرأي العام لا يكترث بي تمامًا.
هل تريدين منا أن نتحدث؟ حسنًا. أين؟ اختاري. أولًا، خذيني بعيدًا إن كان ذلك يناسبكِ. لن أطلب "المساعدة". إذن، لماذا لا تأتين إلى منزلي في الوقت واليوم المناسبين لكِ، فأنا لا أستطيع الذهاب إلى منزلكِ؟ ليس لديّ كرسيّ آليّ لأنتصر على إراداتي المتمردة. كثيراتٌ من النساء يأتين لرؤيتي، ولم أسيء إليهنّ قط، صدقيني.
هل تريدينني أيضًا أن أختطفكِ لقضاء فترة ما بعد الظهر في شقة صغيرة أملكها في الريف المنعزل؟ في الريف! في كانون الثاني! نعم يا سيدتي، لمَ لا؟
أنتظر قراركِ.
هل ستحضرين العرض الأول لفيلم "نانا"؟ أنا، الذي لا أحضر العروض الأولى أبدًا، سأحضر هذا العرض. أعتقد أنه سيكون يوم الخميس.
على أي حال يا سيدتي، أؤمريني.
أخبريني قليلًا عن نفسكِ، قليلًا، أو حتى كثيرًا. فضول هؤلاء النساء غريب. لماذا تريدين رؤيتي؟ أبدو كأي شخص آخر؛ ولست متحدثة.
أقبّل أطراف أصابعكِ.
- النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود
Chère madame, vous désirez que je vous donne des détails sur moi. Vous avez tort, ils ne vous plairont guère. Je vous ai déjà dit que je n’étais point fait pour séduire les femmes, hormis celles qui sont uniquement des sensuelles et des corrompues. Quant aux autres, elles ont assez de moi au bout de quinze jours au plus. Que voulez-vous.
Photographie de Guy de Maupassant en 1890
Photographie de Guy de Maupassant en 1890
Photographie de Guy de Maupassant en 1890 - MARY EVANS/SIPA
Chère madame,
Vous désirez que je vous donne des détails sur moi. Vous avez tort, ils ne vous plairont guère. Je vous ai déjà dit que je n’étais point fait pour séduire les femmes, hormis celles qui sont uniquement des sensuelles et des corrompues.
Quant aux autres, elles ont assez de moi au bout de quinze jours au plus.
Que voulez-vous. Vous avez toutes les croyances, disons toutes les crédulités, et moi pas une. Je suis le plus désillusionnant et le plus désillusionné des hommes ; le moins sentimental et le moins poétique.
Cette semaine, nous vous proposons une lettre de Maupassant, écrite en décembre 1880 ou en janvier 1881, on ne sait pas très bien. Elle est adressée à Gisèle d'Estoc, écrivaine, sculptrice, femme fatale. J'en profite pour vous transmettre une invitation : nos amis de Des Lettres convient les riverains de Rue89 à une soirée de lecture de lettres érotiques au Pavillon des Canaux, à Paris, le 17 juillet à 18h30. Mathieu Deslandes
Je range l’amour parmi les religions, et les religions parmi les plus grandes bêtises où soit tombée l’humanité.
Vous êtes choquée, madame ?
J’admire éperdument Schopenhauer et sa théorie de l’amour me semble la seule acceptable. La nature, qui veut des êtres, a mis l’appât du sentiment autour du piège de la reproduction.
Pardon, ce que j’écris là est inconvenant, mais tant pis. Oh ! vous êtes indignée, je sais. Je continue.
تريدين مني أن أكشف لكِ تفاصيل عن نفسي. أنتِ مخطئة؛ لن تجديها مُرضية. سبق أن أخبرتكِ أنني لستُ مُصمماً لإغواء النساء، إلا من هنّ شهوانيات وفاسدات فحسب.
أما الآخرون، فسيكتفون بي بعد أسبوعين على الأكثر.
ماذا بوسعكِ أن تفعلي؟ لديكِ كل المعتقدات، ولنقل كل السذاجة، وأنا لا أملك أيًا منها. أنا أكثر الرجال خيبة أمل وخيبة أمل؛ أقلهم عاطفية وأقلهم شاعرية.
هذا الأسبوع، نُقدّم لكِ رسالة من موباسان، كُتبت في كانون الأول ١٨٨٠ أو كانون الثاني ١٨٨١، لسنا متأكدين أيهما. إنها مُوجّهة إلى جيزيل ديستوك، الكاتبة والنحاتة والمرأة الفاتنة.
أغتنم هذه الفرصة لأقدم لك دعوة: يدعو أصدقاؤنا في رسائل سكان شارع89 إلى أمسية لقراءة الرسائل المثيرة في جناح القناةفي باريس في 17 تموز
أُصنّف الحب بين الأديان، والأديان من أعظم الحماقات التي وقعت فيها البشرية.
هل أنتِ مصدومة يا سيدتي؟
أنا معجب بشوبنهاور بشدة، ونظريته في الحب تبدو لي الوحيدة المقبولة. الطبيعة، التي ترغب في الكائنات، وضعت طعم العاطفة حول فخ التكاثر.
عذراً، ما أكتبه غير لائق، ولكنه أمر مؤسف. أوه! أنتِ غاضبة، أعلم. سأكمل.
عندما ألتقي بحبيبين، يُزعجني غباء خطئهما.
"أحبك، أعشقك، قلبي، روحي، حياتي، إلخ، إلخ."
وكل هذا لمجرد أنهما من جنس مختلف. أليس من الأسهل أن نقول:
"لديّ كل غرائز عرقي، وطبيعتي، وصفاتي كرجل." لذا، أحب النساء، وأطيع قانون جسدي، قانون يحكم الحيوانات أيضًا: لكنني كائن أسمى من هذه الحيوانات؛ بدلاً من أن أفعل كما يفعلون، أسعى، أتخيل، وأُتقن كل الرقي الحسي.
أفسدتني الحضاراتُ؛ ولا أخفي ذلك. أحب الجمال، أعشقه بكل جوانبه. لديّ حواس أسعى دائمًا لصقلها، كلها. أنا شهيّ متحمس، شهيّ وحيد، آكل لمجرد الأكل، لأشعر بأحاسيس الأطعمة الصحية الرائعة، لأُدرك نكهات متنوعة، وروائح خفيفة، وروائح الحب العابرة.
المشاعر أحلام، وأحاسيسها حقائق.
تقول إن لديّ شعورًا بالطبيعة؟ أعتقد أن هذا لأنني فون نوعًا ما. نعم، أنا فون، وأنا كذلك من رأسي إلى أخمص قدمي. أقضي شهورًا وحدي في الريف، في الليل، على الماء، وحدي تمامًا، طوال الليل، طوال النهار، في الغابة أو في كروم العنب، تحت أشعة الشمس الحارقة، وحدي تمامًا، طوال النهار.
لا يُحزنني حزن الأرض أبدًا: أنا نوع من أدوات الإحساس التي يتردد صداها في الفجر، والظهيرة، والغسق، والليل، وغيرها. أعيش وحدي، في سعادة غامرة، لأسابيع دون أي حاجة إلى أي عاطفة. لكنني أحب جسد المرأة، بنفس الحب الذي أحب به العشب، والأنهار، والبحر.
أكرر، أنا كائن برّي je suis un faune. ربما من هنا يأتي الإحباط الذي أجد فيه المجتمع، والتجمعات الدنيوية، ورتابة الأحاديث، وقبح الأزياء، وزيف المواقف.
في الصالون، أعاني في كل غرائزي، في كل أفكاري، في كل حساسياتي، في كل عقلي.
تتعارض أفكاري الفطرية مع طريقة النظر المقبولة، والمألوفة، والمحترمة، والعامة!
أي تجمع للرجال بغيض بالنسبة لي. يملأني حفل راقص بالحزن ثمانية أيام. لم أرَ قط سباق خيول، ولا حتى استعراضًا، ولا يومًا وطنيًا. أنا أكره أي شيء باهت، أو خجول، أو غير معبر.
إذن يا سيدتي، أفضل ألا أقابلكِ في حفل راقص في دار الأوبرا! أما البندقية، فهي شعر؛ وأنتِ تعلمين أنني لا أهتم بها كثيرًا. ثم، هل يمكنكِ تخيّلنا نسافر إلى بلدٍ عشوائي، دون أن نعرف بعضنا بعضاً؟ لماذا؟ لنفترض أننا سنكره بعضنا بشدة منذ اللحظة الأولى. هذا ممكن في النهاية!
ثم أتخيل أنكِ تعرفينني أكثر مما تدّعين، وأنكِ تجعلينني أتظاهر؛ وترون أنني أميل إلى ذلك: ودائمًا ما أتساءل إن كنتِ صديقةً مازحةً لكِ! لقد خدعتُ كثيرًا لدرجة أنه من السهل خداعي. هذه، علاوةً على ذلك، ستكون جيدة؛ لكنني لا أخشى السخرية، فالرأي العام لا يكترث بي تمامًا.
هل تريدين منا أن نتحدث؟ حسنًا. أين؟ اختاري. أولًا، خذيني بعيدًا إن كان ذلك يناسبكِ. لن أطلب "المساعدة". إذن، لماذا لا تأتين إلى منزلي في الوقت واليوم المناسبين لكِ، فأنا لا أستطيع الذهاب إلى منزلكِ؟ ليس لديّ كرسيّ آليّ لأنتصر على إراداتي المتمردة. كثيراتٌ من النساء يأتين لرؤيتي، ولم أسيء إليهنّ قط، صدقيني.
هل تريدينني أيضًا أن أختطفكِ لقضاء فترة ما بعد الظهر في شقة صغيرة أملكها في الريف المنعزل؟ في الريف! في كانون الثاني! نعم يا سيدتي، لمَ لا؟
أنتظر قراركِ.
هل ستحضرين العرض الأول لفيلم "نانا"؟ أنا، الذي لا أحضر العروض الأولى أبدًا، سأحضر هذا العرض. أعتقد أنه سيكون يوم الخميس.
على أي حال يا سيدتي، أؤمريني.
أخبريني قليلًا عن نفسكِ، قليلًا، أو حتى كثيرًا. فضول هؤلاء النساء غريب. لماذا تريدين رؤيتي؟ أبدو كأي شخص آخر؛ ولست متحدثة.
أقبّل أطراف أصابعكِ.
- النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود
Chère madame, vous désirez que je vous donne des détails sur moi. Vous avez tort, ils ne vous plairont guère. Je vous ai déjà dit que je n’étais point fait pour séduire les femmes, hormis celles qui sont uniquement des sensuelles et des corrompues. Quant aux autres, elles ont assez de moi au bout de quinze jours au plus. Que voulez-vous.
Photographie de Guy de Maupassant en 1890
Photographie de Guy de Maupassant en 1890
Photographie de Guy de Maupassant en 1890 - MARY EVANS/SIPA
Chère madame,
Vous désirez que je vous donne des détails sur moi. Vous avez tort, ils ne vous plairont guère. Je vous ai déjà dit que je n’étais point fait pour séduire les femmes, hormis celles qui sont uniquement des sensuelles et des corrompues.
Quant aux autres, elles ont assez de moi au bout de quinze jours au plus.
Que voulez-vous. Vous avez toutes les croyances, disons toutes les crédulités, et moi pas une. Je suis le plus désillusionnant et le plus désillusionné des hommes ; le moins sentimental et le moins poétique.
Cette semaine, nous vous proposons une lettre de Maupassant, écrite en décembre 1880 ou en janvier 1881, on ne sait pas très bien. Elle est adressée à Gisèle d'Estoc, écrivaine, sculptrice, femme fatale. J'en profite pour vous transmettre une invitation : nos amis de Des Lettres convient les riverains de Rue89 à une soirée de lecture de lettres érotiques au Pavillon des Canaux, à Paris, le 17 juillet à 18h30. Mathieu Deslandes
Je range l’amour parmi les religions, et les religions parmi les plus grandes bêtises où soit tombée l’humanité.
Vous êtes choquée, madame ?
J’admire éperdument Schopenhauer et sa théorie de l’amour me semble la seule acceptable. La nature, qui veut des êtres, a mis l’appât du sentiment autour du piège de la reproduction.
Pardon, ce que j’écris là est inconvenant, mais tant pis. Oh ! vous êtes indignée, je sais. Je continue.