ستبكين طويلا أيتها الخادمة..
ستسقط روحك
مثل ثمرة متعفنة..
لأنك فتحت النار على ظهر المسيح..
قتلت الحمام الذي جلبه لك
من جنة قلبه..
وصنعت له تاجا من شوك
أخطائك المميتة ..
ستندمين طويلا..
وتشتعلين مثل جمرة الغريب
أمام باب القيامة..
لأنك اختلست مفاتيح الأبدية
من سترة المسيح..
دمرت الأزهار المضيئة التي يمنحها للعميان..
المصابيح التي يزين بها شرفات العالم..
الفراشات التي تئز في أطراف أصابعه..
ستظلين ملعونة مثل بومة
يرشقها الأموات بالحجارة..
يطاردها نيزك متوحش..
إلى أبد الآبدين .
**********************************
Curse of Christ
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
You will cry for a long time, maid
Your soul will fall
Like a rotten fruit
Since you opened fire on the back of Christ
You killed the pigeon that brought you
From the heaven of his heart
And Your Fatal Mistakes
made a crown for him of thorns.
You will long regret
And will burn like strange ember
In front of the door of the Resurrection
Because you embezzled the keys to eternity
From the coat of Christ
You have destroyed the luminous flowers that he gives to the blind,
The Lamps that he decorates with balconies of the world,
The butterflies moaning at his fingertips.
You'll still be cursed like an owl
The dead throw stones at her
And chased by a monster meteor
Ever and forever.
************************
ستسقط روحك
مثل ثمرة متعفنة..
لأنك فتحت النار على ظهر المسيح..
قتلت الحمام الذي جلبه لك
من جنة قلبه..
وصنعت له تاجا من شوك
أخطائك المميتة ..
ستندمين طويلا..
وتشتعلين مثل جمرة الغريب
أمام باب القيامة..
لأنك اختلست مفاتيح الأبدية
من سترة المسيح..
دمرت الأزهار المضيئة التي يمنحها للعميان..
المصابيح التي يزين بها شرفات العالم..
الفراشات التي تئز في أطراف أصابعه..
ستظلين ملعونة مثل بومة
يرشقها الأموات بالحجارة..
يطاردها نيزك متوحش..
إلى أبد الآبدين .
**********************************
Curse of Christ
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
You will cry for a long time, maid
Your soul will fall
Like a rotten fruit
Since you opened fire on the back of Christ
You killed the pigeon that brought you
From the heaven of his heart
And Your Fatal Mistakes
made a crown for him of thorns.
You will long regret
And will burn like strange ember
In front of the door of the Resurrection
Because you embezzled the keys to eternity
From the coat of Christ
You have destroyed the luminous flowers that he gives to the blind,
The Lamps that he decorates with balconies of the world,
The butterflies moaning at his fingertips.
You'll still be cursed like an owl
The dead throw stones at her
And chased by a monster meteor
Ever and forever.
************************