قريتُنا حياتُها غريبةُ الاطوار
فى حضرةِ الشيوخْ
يُحرَم على الجنسينِ
انْ تلتقى الانْظار
عيونُنا فى الحبِ فى دفاترِ الكبار،
كتائبٌ مسترزقة،
قنابلٌ فتاكةٌ
اسنةٌ منصوبةٌ
تُنْذِرُ بالدَمار
لا بُدَّ ان يُحالَ بين وصْلِنا
لا بُدَّ ان يَحُولَ بين لهْونِا جِدار
لكلِّ جِنسٍ لَهوُهُ بِمعْزِلٍ
عن نِصْفِه
فى قريةٍ طابعُها الحِصار
يهفو الشبابُ باحثاً
عن نِصفِه
فى مسرحِ الجوار
وحينما يجاوز ُالشوقُ المدى
مُزمْجِراً فى سطوةِ الاعصار
لابُدَّ يلتقى القطبانِ فى بعديهما
امامَ سطوةِ الهوى
امامَ ما يجِيش من اوَار
لا بُدَّ يلتقى ماءٌ ونار
هناك فى جنحِ الدجى
بناتٌ قد سئمن الانتظار
يقمن فى مخابئٍ معروفةٍ
نرتادُها
لنلعبَ الغميضة بين الكرِّ والفرار
يعرف الرفاقُ اين مخبئُ الحِسان
وتعرف البناتُ مخابئَ الرفاقِ فى الجوار
يدور لحنُ الحبِ فى كلِّ المدى
ليَكسِر الجِدار
الشاعر الغانى ماتيي ماركوى
***************
“Life in Our Village” by Matei Markwei
In our village
When elders are around,
Boys must not look at girls
And Girls must not look at boys
Because the elder say
That is not good.
Even when night comes
Boys must play separately,
Girls must play separately.
But humanity is weak
So boys and girls meet.
The boys play hide and seek
And the girls play hide and seek.
The boys know where the girls hide
And the girls know where the boys hide –
So in their hide and seek,
Boys seek girls
Girls seek boys,
And each to each sing
Songs of love.
فى حضرةِ الشيوخْ
يُحرَم على الجنسينِ
انْ تلتقى الانْظار
عيونُنا فى الحبِ فى دفاترِ الكبار،
كتائبٌ مسترزقة،
قنابلٌ فتاكةٌ
اسنةٌ منصوبةٌ
تُنْذِرُ بالدَمار
لا بُدَّ ان يُحالَ بين وصْلِنا
لا بُدَّ ان يَحُولَ بين لهْونِا جِدار
لكلِّ جِنسٍ لَهوُهُ بِمعْزِلٍ
عن نِصْفِه
فى قريةٍ طابعُها الحِصار
يهفو الشبابُ باحثاً
عن نِصفِه
فى مسرحِ الجوار
وحينما يجاوز ُالشوقُ المدى
مُزمْجِراً فى سطوةِ الاعصار
لابُدَّ يلتقى القطبانِ فى بعديهما
امامَ سطوةِ الهوى
امامَ ما يجِيش من اوَار
لا بُدَّ يلتقى ماءٌ ونار
هناك فى جنحِ الدجى
بناتٌ قد سئمن الانتظار
يقمن فى مخابئٍ معروفةٍ
نرتادُها
لنلعبَ الغميضة بين الكرِّ والفرار
يعرف الرفاقُ اين مخبئُ الحِسان
وتعرف البناتُ مخابئَ الرفاقِ فى الجوار
يدور لحنُ الحبِ فى كلِّ المدى
ليَكسِر الجِدار
الشاعر الغانى ماتيي ماركوى
***************
“Life in Our Village” by Matei Markwei
In our village
When elders are around,
Boys must not look at girls
And Girls must not look at boys
Because the elder say
That is not good.
Even when night comes
Boys must play separately,
Girls must play separately.
But humanity is weak
So boys and girls meet.
The boys play hide and seek
And the girls play hide and seek.
The boys know where the girls hide
And the girls know where the boys hide –
So in their hide and seek,
Boys seek girls
Girls seek boys,
And each to each sing
Songs of love.