فتحي مهذب - آكل الأموات. Dead eater.. ترجمة: د. يوسف حنا

فعلا أنا مجنون..
أغشى القبور في العتمة..
مخيلتي تتدلى مثل أذني
فيل نافق .
أختفي بين العرائش ..
أراقب حمامة مريضة
تفلت من فم القتيل..
وحين يفرنقع المعزون..
أنبش التراب بأسناني..
أجر الجثة الى كهف مجاور..
أقطعها مزقا مزقا بفأس
اختلستها من حطاب ضرير..
وأظل في مغارتي
مثل وحش ملطخا خطمه بالدم..
تقاسمني خفافيش رجيمة
بركات هذه المأدبة..
أنا آكل الأموات
أضرب في مناكب عزلتي..
أصنع من الجماجم جرارا
وأبيع قلوب الموتى
لذئاب غير مرئية..
فعلا أنا مجنون
مهووس برائحة الجثث..
أهوى الرقص مع الأشباح..
وتسعدني أوركسترا بنات آوى..
فوق صدري المليئ بقطاع الطرق..


*****************************



Dead eater
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine

.

Really, I'm crazy...

Graves blurs my sight in the dark.

My imagination hangs like ears

Of dead elephant.

I go missing in vines

Watching a sick pigeon

That escapes from the killed man's mouth.

And when the mourners fidget

I dug the dirt with my teeth

I drag the corpse to a nearby cave

I tear it down rips with an ax

Stolen from a blind woodcutter.

I remain in my cave

Like a monster gouty snout.

Accursed bats share me

Blessings of this banquet...

I eat the dead

I strike in the hills of my solitude

Making jars from skulls

And selling the hearts of the dead

To invisible wolves.

Actually, I'm crazy

Obsessed with the smell of corpses.

I'm fascinated with ghosts dancing.

I am pleased with the orchestra of Jackals

On my chest full of bandits...



**************************