أعترف أيها الرب..
لك وحدك دون وساطة قس ..
أو الفناء المطلق في أيقونة العذراء..
بأسرار دمويتي منذ خروجي من بيضة العدم..
مرفودا بزعيق قردة الغوريلا..
بعيون تاجر ممنوعات خطير..
وابتسامة ماكرة تشبه إبتسامة شجرة اللوز في آذار..
وجناحي نسر ملكي..
أعترف بقتلي الأرنب المذعور
الذي فر من عمودي الفقري
بطلقة واحدة..
وتصويب شتائمي نحو شجرات الهواجس..
أحمل بندقيتي على ظهري
مثل هندي أحمر
مأخوذا بزئير رغبته المتوحشة..
أعترف أيها الرب
بارتكاب مجازر فظيعة جدا
مثل خنق وردة ضريرة برائحة أنفي المتعطن..
تخدير قطط كثيرة بجرعة إضافية
من حبات المنوم..
سرقة حافظة نقود لمومس شهيرة
وهي تئن تحت كلكلي ..
مثل عربة نقل المساجين..
تعذيب كروان واعد ونتف ريشه الذهبي..
الذهاب إلى قصيدة النثر على حصان سبارتكوس..
مجهزا بجنون مابعد الحداثة..
لأحرر العبيد من عبادة الأوثان..
وطرد سكان البلاغة الأصليين..
أعترف يا رب لك وحدك
في بيت الإستحمام مخلفا ثيران الغريزة في المرآة..
أقنعة وجهي السميكة على الكنبة..
ذكرياتي السوداء تحت الوسادة..
أعترف بقتل أبناء كثر
في أماكن سرية للغاية
من أجل إشباع نوازعي الشريرة
برميهم جميعا لذئاب الهاوية..
خمسون سنة
وأنا أضاجع نفسي على سرير الشهوة..
أقطع أجنحة كثيرة لفراشات
ترتج بين أصابعي ..
مثل أفكار هشة ومرتبكة..
أعترف يا رب
أني سيء للغاية عدواني أخطبوط شبقي
مستعد لحرق العالم من أجل رغبتي الشريرة..
وقصف جميع المقدسات دفعة واحدة..
أنا كذاب يارب وسنجاب أشقر
يتسلق مؤخرات النسوة
بعينين من الكريستال الثاقب..
أعملت مخالبي في قطار مزحوم من المومسات..
واعتديت على جسدي الأعزل بالحجارة..
أعترف يا رب..
باعتقال عدد من الملائكة في نصوصي المتعفنة
وجرح شيطان ببندقية صيد..
رفع إصبعي الوسطى في وجه العالم..
أنا قذر وغشاش وشهواني
ومدمر ملتاث ومجرم حرب
أطارد الكلمات الجميلة بمروحية..
لأطعم مخيالي الجائع وحواسي
المقززة مثل أواني الموتى..
أعترف يا رب
بطرد جميع الأنبياء من حديقة رأسي..
والسخرية المكرورة من مشية الموت العرجاء.
***********************
Confessions
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
O Lord, I confess
To you alone without the mediation of a priest
Or the absolute annihilation in the Virgin's icon.
Of my bloody secrets since I came out of the egg of nothingness
Propped by squawking of gorillas,
By the eyes of a dangerous contraband trader.
By a cunning smile resembles that of an almond tree in March,
And by the wings of a royal eagle.
I confess killing the terrified rabbit
Who fled from my backbone,
With one shot.
And aiming my insults towards obsessive trees.
I carry my rifle on my back
Like a red Indian
Enchanted with the roar of his wild desire.
I confess, Lord
Committing very atrocious massacres
Like smothering a blind rose with the scent of my sour nose,
Doping Many cats with an additional dose
Of somnifacient pills.
Thievery of a famous prostitute wallet
While she is groaning under my burden.
Like a prisoner transport cart.
Torture of a promising curlew and pluck its golden feathers.
Going to the prose poem riding the horse of Spartacus
Fitted with a postmodern frenzy
To free the slaves from idolatry
And to expel the autochthonous inhabitants of eloquence.
I confess, O Lord, to you alone
In the bathhouse, leaving oxen of instinct in the mirror,
My face thick masks on the sofa,
My black memories under the pillow.
I admit to killing many children
In top secret places
In order to satisfy my evil impulses
Throwing them all to the wolves of Hades.
Fifty years
As I get laid with myself on the bed of lust
Cutting a lot of wings
For trembling butterflies between my fingers
Like fragile and confused thoughts...
I confess, Lord
I'm so bad, aggressive, naughty octopus
Ready to burn the world for my evil desire
And bombing all sanctities at once.
I am a liar, Lord, and a blond squirrel
Climbing women's asses
With piercing crystal eyes.
I plunge my claws into a crowded train of prostitutes
Assaulting my unarmed body with stones.
I confess, Lord
To the arrest of a number of angels in my rotten texts,
I harmed a demon with a hunting rifle,
And Raised my middle finger in the face of the world.
I'm dirty, cheater, and lustful
And a destroyer, filthy and a war criminal
I chase beautiful words with a helicopter
To feed my hungry imagination and my disgusting senses
As the utensils of the dead
I confess, Lord
Expelling all the prophets from the garden of my head
And the repeated mockery of the lame gait of death.
*******************
لك وحدك دون وساطة قس ..
أو الفناء المطلق في أيقونة العذراء..
بأسرار دمويتي منذ خروجي من بيضة العدم..
مرفودا بزعيق قردة الغوريلا..
بعيون تاجر ممنوعات خطير..
وابتسامة ماكرة تشبه إبتسامة شجرة اللوز في آذار..
وجناحي نسر ملكي..
أعترف بقتلي الأرنب المذعور
الذي فر من عمودي الفقري
بطلقة واحدة..
وتصويب شتائمي نحو شجرات الهواجس..
أحمل بندقيتي على ظهري
مثل هندي أحمر
مأخوذا بزئير رغبته المتوحشة..
أعترف أيها الرب
بارتكاب مجازر فظيعة جدا
مثل خنق وردة ضريرة برائحة أنفي المتعطن..
تخدير قطط كثيرة بجرعة إضافية
من حبات المنوم..
سرقة حافظة نقود لمومس شهيرة
وهي تئن تحت كلكلي ..
مثل عربة نقل المساجين..
تعذيب كروان واعد ونتف ريشه الذهبي..
الذهاب إلى قصيدة النثر على حصان سبارتكوس..
مجهزا بجنون مابعد الحداثة..
لأحرر العبيد من عبادة الأوثان..
وطرد سكان البلاغة الأصليين..
أعترف يا رب لك وحدك
في بيت الإستحمام مخلفا ثيران الغريزة في المرآة..
أقنعة وجهي السميكة على الكنبة..
ذكرياتي السوداء تحت الوسادة..
أعترف بقتل أبناء كثر
في أماكن سرية للغاية
من أجل إشباع نوازعي الشريرة
برميهم جميعا لذئاب الهاوية..
خمسون سنة
وأنا أضاجع نفسي على سرير الشهوة..
أقطع أجنحة كثيرة لفراشات
ترتج بين أصابعي ..
مثل أفكار هشة ومرتبكة..
أعترف يا رب
أني سيء للغاية عدواني أخطبوط شبقي
مستعد لحرق العالم من أجل رغبتي الشريرة..
وقصف جميع المقدسات دفعة واحدة..
أنا كذاب يارب وسنجاب أشقر
يتسلق مؤخرات النسوة
بعينين من الكريستال الثاقب..
أعملت مخالبي في قطار مزحوم من المومسات..
واعتديت على جسدي الأعزل بالحجارة..
أعترف يا رب..
باعتقال عدد من الملائكة في نصوصي المتعفنة
وجرح شيطان ببندقية صيد..
رفع إصبعي الوسطى في وجه العالم..
أنا قذر وغشاش وشهواني
ومدمر ملتاث ومجرم حرب
أطارد الكلمات الجميلة بمروحية..
لأطعم مخيالي الجائع وحواسي
المقززة مثل أواني الموتى..
أعترف يا رب
بطرد جميع الأنبياء من حديقة رأسي..
والسخرية المكرورة من مشية الموت العرجاء.
***********************
Confessions
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
O Lord, I confess
To you alone without the mediation of a priest
Or the absolute annihilation in the Virgin's icon.
Of my bloody secrets since I came out of the egg of nothingness
Propped by squawking of gorillas,
By the eyes of a dangerous contraband trader.
By a cunning smile resembles that of an almond tree in March,
And by the wings of a royal eagle.
I confess killing the terrified rabbit
Who fled from my backbone,
With one shot.
And aiming my insults towards obsessive trees.
I carry my rifle on my back
Like a red Indian
Enchanted with the roar of his wild desire.
I confess, Lord
Committing very atrocious massacres
Like smothering a blind rose with the scent of my sour nose,
Doping Many cats with an additional dose
Of somnifacient pills.
Thievery of a famous prostitute wallet
While she is groaning under my burden.
Like a prisoner transport cart.
Torture of a promising curlew and pluck its golden feathers.
Going to the prose poem riding the horse of Spartacus
Fitted with a postmodern frenzy
To free the slaves from idolatry
And to expel the autochthonous inhabitants of eloquence.
I confess, O Lord, to you alone
In the bathhouse, leaving oxen of instinct in the mirror,
My face thick masks on the sofa,
My black memories under the pillow.
I admit to killing many children
In top secret places
In order to satisfy my evil impulses
Throwing them all to the wolves of Hades.
Fifty years
As I get laid with myself on the bed of lust
Cutting a lot of wings
For trembling butterflies between my fingers
Like fragile and confused thoughts...
I confess, Lord
I'm so bad, aggressive, naughty octopus
Ready to burn the world for my evil desire
And bombing all sanctities at once.
I am a liar, Lord, and a blond squirrel
Climbing women's asses
With piercing crystal eyes.
I plunge my claws into a crowded train of prostitutes
Assaulting my unarmed body with stones.
I confess, Lord
To the arrest of a number of angels in my rotten texts,
I harmed a demon with a hunting rifle,
And Raised my middle finger in the face of the world.
I'm dirty, cheater, and lustful
And a destroyer, filthy and a war criminal
I chase beautiful words with a helicopter
To feed my hungry imagination and my disgusting senses
As the utensils of the dead
I confess, Lord
Expelling all the prophets from the garden of my head
And the repeated mockery of the lame gait of death.
*******************