هكذا قالت لي المتنبئة العجوز
بلكنة متوترة للغاية :
قريبا ستمسي خفاشا قرما
ستلعب النرد مع بنات نعش
سيختفي النهار من ألبومك الشخصي
سيشك الموسيقيون في علل الضوء
وتمدحك الأشجار في الليل
مثل دراج أسطوري يتطوح في الهواء.
كازاموتز ملعون ومتآمر عليه
تلاحقه أرواح شريرة من مرتفعات جبال المايا
إوز الذكريات المتعفنة
سيتكسر زجاج عينيك
سيسيل ماؤهما على أديم المرئيات
تغشى في العتمات المقابر
تنبش بأسنانك الصدئة
تراب الموتى
تأكل جثثا طازجة
تمسح ذؤابة شعرك بالدم
ترقص لتهدئة خاطرك المكسور
وفي الكهف تتمدد مثل كتلة من الشر الخالص.
قريبا ستمسي خفاشا
تفرغ أزيز جناحيك في المعابد
والأماكن المليئة بالرماد
والخيول التي (حصدوا قوائمها بمنجل)
تجلب الأرواح والشياطين
إلى كهفك المخيف
توزع الدم مثل نبيذ معتق
على جلاسك الليليين
لتعمل أنيابك آخر السهرة
في جلد ضحاياك
تؤم سمتا مأهولا بالفرائس.
وفي العتمة تتوهج مثل قنديل مسحور.
سيلاحقك المزارعون والبرابرة
بقصائد نثر حزينة
******************************
The bat
By Fathi Muhhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
This is how the old predictor told me
With her very nervous accent:
Soon you will become a carnivore bat
You will play dice with “the great bear” (1)
The daytime will disappear from your personal album
Musicians will doubt the ailments of light
And the trees will praise you at night
Like a mythical cyclist floating in the air.
Camazotz (2) is cursed and a conspirator
He is pursued by evil spirits from the heights of the Maya Mountains
Geese of rotten memories.
Your eye glasses will crack
Their water will drain on the crust of the visuals
You'll attend habitually cemeteries in the darkness
You'll dig up with your rusty teeth
The dust of dead
You'll eat fresh corpses
You'll wipe your hair with blood wolf
Dancing to calm your broken heart
And in the cave, you'll expand like a mass of pure evil.
Soon you'll become a bat
Deflate the buzz of your wings into the temples
And into places full of ashes
And the horses that (they harvested their legs with a sickle)
will bring spirits and demons
To your spooky cave.
You'll distributes blood like vintage wine
On your nightly companions
To prick your fangs late evening,
In the skin of your victims.
You'll betake yourself to a vestibule inhabited by prey.
And in the dark, you'll glow like an enchanted lamp.
You will be pursued by farmers and barbarians
with sad prose poems
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1) “the great bear” constellation lies in the northern sky. In Greek mythology, it is associated with Callisto, a nymph who was turned into a bear by Zeus' jealous wife Hera.
(2) Camazotz In Maya Mythology is a bat god, Camazotz means "death bat" in the Kʼicheʼ language. In Mesoamerica the bat is associated with night, death, and sacrifice.
بلكنة متوترة للغاية :
قريبا ستمسي خفاشا قرما
ستلعب النرد مع بنات نعش
سيختفي النهار من ألبومك الشخصي
سيشك الموسيقيون في علل الضوء
وتمدحك الأشجار في الليل
مثل دراج أسطوري يتطوح في الهواء.
كازاموتز ملعون ومتآمر عليه
تلاحقه أرواح شريرة من مرتفعات جبال المايا
إوز الذكريات المتعفنة
سيتكسر زجاج عينيك
سيسيل ماؤهما على أديم المرئيات
تغشى في العتمات المقابر
تنبش بأسنانك الصدئة
تراب الموتى
تأكل جثثا طازجة
تمسح ذؤابة شعرك بالدم
ترقص لتهدئة خاطرك المكسور
وفي الكهف تتمدد مثل كتلة من الشر الخالص.
قريبا ستمسي خفاشا
تفرغ أزيز جناحيك في المعابد
والأماكن المليئة بالرماد
والخيول التي (حصدوا قوائمها بمنجل)
تجلب الأرواح والشياطين
إلى كهفك المخيف
توزع الدم مثل نبيذ معتق
على جلاسك الليليين
لتعمل أنيابك آخر السهرة
في جلد ضحاياك
تؤم سمتا مأهولا بالفرائس.
وفي العتمة تتوهج مثل قنديل مسحور.
سيلاحقك المزارعون والبرابرة
بقصائد نثر حزينة
******************************
The bat
By Fathi Muhhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
This is how the old predictor told me
With her very nervous accent:
Soon you will become a carnivore bat
You will play dice with “the great bear” (1)
The daytime will disappear from your personal album
Musicians will doubt the ailments of light
And the trees will praise you at night
Like a mythical cyclist floating in the air.
Camazotz (2) is cursed and a conspirator
He is pursued by evil spirits from the heights of the Maya Mountains
Geese of rotten memories.
Your eye glasses will crack
Their water will drain on the crust of the visuals
You'll attend habitually cemeteries in the darkness
You'll dig up with your rusty teeth
The dust of dead
You'll eat fresh corpses
You'll wipe your hair with blood wolf
Dancing to calm your broken heart
And in the cave, you'll expand like a mass of pure evil.
Soon you'll become a bat
Deflate the buzz of your wings into the temples
And into places full of ashes
And the horses that (they harvested their legs with a sickle)
will bring spirits and demons
To your spooky cave.
You'll distributes blood like vintage wine
On your nightly companions
To prick your fangs late evening,
In the skin of your victims.
You'll betake yourself to a vestibule inhabited by prey.
And in the dark, you'll glow like an enchanted lamp.
You will be pursued by farmers and barbarians
with sad prose poems
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1) “the great bear” constellation lies in the northern sky. In Greek mythology, it is associated with Callisto, a nymph who was turned into a bear by Zeus' jealous wife Hera.
(2) Camazotz In Maya Mythology is a bat god, Camazotz means "death bat" in the Kʼicheʼ language. In Mesoamerica the bat is associated with night, death, and sacrifice.