نصبت فخا
في حديقتي
واختفيت في براري النوم
في آخر الليل
أسمع طرقا متواصلا على شباك البيت
خفاشا يضرب الزجاج بجناحيه الملعونين.
فمه مكسو بدم نادر
ومن حديقتي
تتعالى نأمة غريبة
رأيت ملاكا من السماء السابعة
يتخبط في الفخ
مثل أخطبوط من البلاستك
له رائحة بق الفراش
وجناحان من القش
بعته إلى متصوف
غارق فيما وراء الطبيعة
وبثمنه قضيت سهرة صاخبة
في الحانة المجاورة
منتظرا حصتي من الفاليوم
لأنسى وحش الماورائيات
الذي يطلقه جاري المتصوف
كل مساء
أمام بيوت الفقراء
آه أيها الفخ لقد خذلتني
الملائكة تهاجمني في النوم
بالعصي والكرابيج
تحاول قطع أصابعي بأسنانها المتعفنة.
قتلي مثل إوزة بفكي ثعلب المجاز.
**********************
A fox kills a goose thinking
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
I set a trap
In my garden
And disappeared into the wilds of sleep
late at night
I hear continuous knocks at the window of the house
A bat hits the glass with its cursed wings.
His mouth is stained with rare blood
whilst a strange flagging atonic voice rises
From my garden
I saw an angel from the seventh heaven
Is floundering in the trap
Like a plastic octopus
Has the smell of bed bugs
And two straw wings
I sold it to a mystic
Deeply drowned in beyond nature
And for the price I spent a wild night
In the pub next door
Waiting for my Valium portion
So, to forget the monster of metaphysics
Launched by my mystic neighbor
Every night,
In front of the houses of poor
Oh trap, you let me down
Angels attack me in sleep
With sticks and craps
Trying to cut my fingers with their rotten teeth
Killing me like a goose with the jaws of a metaphor fox.
*****************************
في حديقتي
واختفيت في براري النوم
في آخر الليل
أسمع طرقا متواصلا على شباك البيت
خفاشا يضرب الزجاج بجناحيه الملعونين.
فمه مكسو بدم نادر
ومن حديقتي
تتعالى نأمة غريبة
رأيت ملاكا من السماء السابعة
يتخبط في الفخ
مثل أخطبوط من البلاستك
له رائحة بق الفراش
وجناحان من القش
بعته إلى متصوف
غارق فيما وراء الطبيعة
وبثمنه قضيت سهرة صاخبة
في الحانة المجاورة
منتظرا حصتي من الفاليوم
لأنسى وحش الماورائيات
الذي يطلقه جاري المتصوف
كل مساء
أمام بيوت الفقراء
آه أيها الفخ لقد خذلتني
الملائكة تهاجمني في النوم
بالعصي والكرابيج
تحاول قطع أصابعي بأسنانها المتعفنة.
قتلي مثل إوزة بفكي ثعلب المجاز.
**********************
A fox kills a goose thinking
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
I set a trap
In my garden
And disappeared into the wilds of sleep
late at night
I hear continuous knocks at the window of the house
A bat hits the glass with its cursed wings.
His mouth is stained with rare blood
whilst a strange flagging atonic voice rises
From my garden
I saw an angel from the seventh heaven
Is floundering in the trap
Like a plastic octopus
Has the smell of bed bugs
And two straw wings
I sold it to a mystic
Deeply drowned in beyond nature
And for the price I spent a wild night
In the pub next door
Waiting for my Valium portion
So, to forget the monster of metaphysics
Launched by my mystic neighbor
Every night,
In front of the houses of poor
Oh trap, you let me down
Angels attack me in sleep
With sticks and craps
Trying to cut my fingers with their rotten teeth
Killing me like a goose with the jaws of a metaphor fox.
*****************************