الحياة قصيرة جدا
مثل تنورة لاعبة التنس
يحملها البوذيون في عربة الإسعاف
إلى حصة يوغا.
بينما صديقي الدادائي
يمزق ضفائرها بأسنانه الصدئة
ومن دمها يصنع نبيذا فاخرا
لأشباح تزرب خلسة من نصوصه.
الحياة تطل من البلكونة
بينما العميان يتظاهرون
أسفل النص.
الشمس ضائعة في المحيط
الشماس يفرك غيمته في الكنيسة
والحاجب السماوي
لم يستلم بريد الغرقى
الحياة مملة في المبغى
تجلس طويلا على سرير الغرسونة
تسخر من مشية الغربان
من الجسد الذي يمطر في الصيف
من رقصة الثعبان الأشقر
في باحة الكلمات.
الحياة ضريرة
مكسور كاحلها
وفي قبضتها أسماء الشعراء الملعونين.
*****************************
Life is too short
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Life is too short
Like a tennis player's skirt
Carried by Buddhists in an ambulance
To a yoga class.
While my Dadaist friend
Is tearing her braids with his rusty teeth
And making from her blood fine wine
For ghosts stealthily flowing from his texts.
Life is looking out from the balcony
While the blind are demonstrating
Below the text.
The sun is lost in the ocean
The deacon rubbing his cloud in the church
And the heavenly gatekeeper
Did not receive the mail of the shipwrecked
Life is boring in the brothel
You sit for a long time on the waitress bed
Mock the gait of crows,
The body that rains in the summer,
The blond snake dance
In the yard of words.
Life is blind
Ankle-broken
And in her grip are the damned poets' names.
مثل تنورة لاعبة التنس
يحملها البوذيون في عربة الإسعاف
إلى حصة يوغا.
بينما صديقي الدادائي
يمزق ضفائرها بأسنانه الصدئة
ومن دمها يصنع نبيذا فاخرا
لأشباح تزرب خلسة من نصوصه.
الحياة تطل من البلكونة
بينما العميان يتظاهرون
أسفل النص.
الشمس ضائعة في المحيط
الشماس يفرك غيمته في الكنيسة
والحاجب السماوي
لم يستلم بريد الغرقى
الحياة مملة في المبغى
تجلس طويلا على سرير الغرسونة
تسخر من مشية الغربان
من الجسد الذي يمطر في الصيف
من رقصة الثعبان الأشقر
في باحة الكلمات.
الحياة ضريرة
مكسور كاحلها
وفي قبضتها أسماء الشعراء الملعونين.
*****************************
Life is too short
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Life is too short
Like a tennis player's skirt
Carried by Buddhists in an ambulance
To a yoga class.
While my Dadaist friend
Is tearing her braids with his rusty teeth
And making from her blood fine wine
For ghosts stealthily flowing from his texts.
Life is looking out from the balcony
While the blind are demonstrating
Below the text.
The sun is lost in the ocean
The deacon rubbing his cloud in the church
And the heavenly gatekeeper
Did not receive the mail of the shipwrecked
Life is boring in the brothel
You sit for a long time on the waitress bed
Mock the gait of crows,
The body that rains in the summer,
The blond snake dance
In the yard of words.
Life is blind
Ankle-broken
And in her grip are the damned poets' names.