أمام بيتنا البدائي
الوجود الأبله العبثي
الأحدب ذو العين الزجاجية يحرسنا
من السحرة الذين يطيرون في الظهيرة
يقتلون أرانب المتناقضات بالعصي
يحرسنا من فهود المخيلة الضارية
(وعلى كتفيه خفاشان)
في البداءة
كان أبي يعامله مثل أسير حرب
يعيره جزمته الطويلة
برنسه القطبي في الشتاء
مطريته المرصعة بالنوايا الحسنة
ليقاوم الأمطار والنسيان والجنون
نمنحه الفواكه والأوسمة والموسيقى
أكياسا من المديح الذهبي
نعامله مثل شقيق من درب التبانة
أحيانا ينام على سرير الأب
ويلاحقنا بنبرته الكثيفة
نحبه ويقاسمنا اللذة في دار الأوبرا
لما غمرتنا مياه النسيان
مثل سفن في المحيط
ألقى مسدسه في بئر مهجورة
تاركا مكانه للأغيار
حصانه الخشبي للأشباح
مثانته الممتلئة في قاع النص
لذلك هاجمنا العدم
يتبعه هنود الأباتشي ببنادق من قش
طردوا صلواتنا من سقف البيت
أبادوا جميع العائلة
أين قناديلنا التي امتلأت بزيت كلماتنا؟
الأيائل التي تشرع نوافذ النوستالجيا
قواربنا المكتظة بأسماك السرد
الناس الذين عبروا جسر حياتنا
فراشات ضحكتنا الحزينة.
العدم يملأ البيت
البرابرة يحملون التوابيت بأسنانهم
والوجود يقلم أظافره في المبغى.
****************************
Nothingness kills the rear of existence
Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
In front of our primitive home
The idiot's absurd existence
The glass-eyed humpback guards us
Of magicians who fly at noon
Assaulting rabbits of contradictions with sticks
Guarding us from the fierce cheetahs of imagination
(And on his shoulders are two bats)
In the beginning
My father was treating him like a prisoner of war
Lending him his long boots,
His polar cape in the winter
His raincoat studded with good intentions
To resist rain, forgetfulness and madness
We give him fruits, decorations and music
Bags of golden praise
We treat him like a brother from the Milky Way
Sometimes he sleeps on the father's bed
And chases us with his intense tone
We love him and he shares our pleasure in the opera house
When we were flooded with forgetfulness
Like ships in the ocean
He threw his gun into an abandoned well
Leaving his place to gentiles
His Wooden Ghost Horse
His full bladder at the bottom of the text
So, nothingness attacked us
followed by The Apache Indians with straw rifles
They kicked our prayers from the house roof
They exterminated all the family
Where are our lanterns that were filled with our words oil?
Elk that widely open the windows of nostalgia?
Our boats packed with narrating fish?
People who crossed the bridge of our lives?
Butterflies of our sad laugh?
Nothingness fills the house
Barbarians hold coffins with their teeth
And being trimmed his nails in the brothel.
**********************
الوجود الأبله العبثي
الأحدب ذو العين الزجاجية يحرسنا
من السحرة الذين يطيرون في الظهيرة
يقتلون أرانب المتناقضات بالعصي
يحرسنا من فهود المخيلة الضارية
(وعلى كتفيه خفاشان)
في البداءة
كان أبي يعامله مثل أسير حرب
يعيره جزمته الطويلة
برنسه القطبي في الشتاء
مطريته المرصعة بالنوايا الحسنة
ليقاوم الأمطار والنسيان والجنون
نمنحه الفواكه والأوسمة والموسيقى
أكياسا من المديح الذهبي
نعامله مثل شقيق من درب التبانة
أحيانا ينام على سرير الأب
ويلاحقنا بنبرته الكثيفة
نحبه ويقاسمنا اللذة في دار الأوبرا
لما غمرتنا مياه النسيان
مثل سفن في المحيط
ألقى مسدسه في بئر مهجورة
تاركا مكانه للأغيار
حصانه الخشبي للأشباح
مثانته الممتلئة في قاع النص
لذلك هاجمنا العدم
يتبعه هنود الأباتشي ببنادق من قش
طردوا صلواتنا من سقف البيت
أبادوا جميع العائلة
أين قناديلنا التي امتلأت بزيت كلماتنا؟
الأيائل التي تشرع نوافذ النوستالجيا
قواربنا المكتظة بأسماك السرد
الناس الذين عبروا جسر حياتنا
فراشات ضحكتنا الحزينة.
العدم يملأ البيت
البرابرة يحملون التوابيت بأسنانهم
والوجود يقلم أظافره في المبغى.
****************************
Nothingness kills the rear of existence
Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
In front of our primitive home
The idiot's absurd existence
The glass-eyed humpback guards us
Of magicians who fly at noon
Assaulting rabbits of contradictions with sticks
Guarding us from the fierce cheetahs of imagination
(And on his shoulders are two bats)
In the beginning
My father was treating him like a prisoner of war
Lending him his long boots,
His polar cape in the winter
His raincoat studded with good intentions
To resist rain, forgetfulness and madness
We give him fruits, decorations and music
Bags of golden praise
We treat him like a brother from the Milky Way
Sometimes he sleeps on the father's bed
And chases us with his intense tone
We love him and he shares our pleasure in the opera house
When we were flooded with forgetfulness
Like ships in the ocean
He threw his gun into an abandoned well
Leaving his place to gentiles
His Wooden Ghost Horse
His full bladder at the bottom of the text
So, nothingness attacked us
followed by The Apache Indians with straw rifles
They kicked our prayers from the house roof
They exterminated all the family
Where are our lanterns that were filled with our words oil?
Elk that widely open the windows of nostalgia?
Our boats packed with narrating fish?
People who crossed the bridge of our lives?
Butterflies of our sad laugh?
Nothingness fills the house
Barbarians hold coffins with their teeth
And being trimmed his nails in the brothel.
**********************