إلي راينر هيبنستول
ليلة الثلاثاء 24 سبتمبر 19350 لوفورد شارع كيش تاون.
عزيزي راينر:
شكرا جزيلا علي رسالتك، آمل أن تكون المخطوطة الأولية المرفقة برسالتي، هي ما كنت تريده، استنتجت منها أنك حتما كنت تستدعي خط يدك الذي تعلمت كتابته بالمدرسة، والنتيجة أنني لم أتمكن من قراءة كلمة واحدة من الجزء الذي كتبته في خطابك من المخطوطة الأولية، لذا لم أتبع تعليماتك حرفيا.
أعاني عذابا لا يمكن وصفه مع طبعتي المسلسلة، فقد عكفت عليها بالفعل لأربعة أيام ولازلت في الصفحة الثانية، ذلك لأنني جلست وكتبت ما لم يكن سيئا من الحلقة الأولي، ثم عندما أحصيت عدد كلماتها، اكتشفت أنها بلغت 3500 كلمة بدلا من 2000، مما يعني بالطبع أنني سأعيد كتابتها عن بكرة أبيها، ولا أعتقد أنني سأحذف منها في سبيل أن أصبح كاتب مسلسل، وسوف يسعدني العودة لرواياتي الخوالي الجميلة، حين كان يتعين علي المرء وجود مساحة كافية للتحرك، لدي المزيد من العمل للانتهاء منها، هناك ثلاثة فصول أخري وخاتمة لا بد من الانتهاء منها، عندها يمكنني قضاء حوالي شهرين مرتديا ملابس مزخرفة.
حتي لو لم يصل مسلسلي لأي شيء، وأنا لا أتوقع ذلك، أنوي الحصول علي أسبوع أو نحو ذلك إجازة الشهر القادم، أهلي طلبوا مني النزول والبقاء معهم، وإن استطعت إقناع أختي أن تقود لي طالما لا أعتقد أن في إمكاني قيادة سيارتها الحالية، سوف أحضر لرؤيتك، لا أعرف شيئا عن هذا الجزء من البلاد، لكن إن كان مثل ما عندنا، لا بد ان يكون لطيفا في هذا الوقت من السنة.
أرسلت إليك هذا المساء التجارب الطباعية العاجلة، أرجو أن تصلك في الوقت المناسب، لكنها موجودة بالفعل في عنوانك القديم، يجب أن تدع رؤساء التحرير والناس يعرفون أنك غيرت عنوانك، أنت علي حق بالنسبة لإيلين (كان أورويل علي وشك الزواج منها إلا انها كانت تدرس للحصول علي الماجستير في علم النفس من لندن)، فهي ألطف شخصية قابلتها منذ زمن طويل، لكنني حاليا لا أستطيع تحمل ثمن خاتم، عدا ربما واحدا من "وول وورث"، مايكل كان هنا مع إدنا (ابنة عم مايكل الذي كان علي علاقة بها)، وتناولنا العشاء سويا، وأخبرني أن له قصة ضمن مجموعة مختارات من القصص علي وشك الصدور، لكنه بدا متكتما حول شيء ما، كنت بالقرب من منزل فيرز الأحد الماضي وقابلت بريندا وموريس هناك الذي بلاشك تتذكره ، وكان في جعبتهم العديد من القصص علي ما يبدو تتداول بين الشيوعيين حول حقيقة أن الكولونيل لورانس "لورانس العرب" لم يمت في الحقيقة بل تم تدبير قصة وفاة وهمية له علي مراحل، وهو الآن في الحبشة، لم أكن معجبا بلورانس إلا أنني تمنيت أن تكون تلك قصة حقيقية.
إلي اللقاء رجاء اذكروني لدي موريز
الملخص
إيريك بلير
* هامش: راينر كان مقيما عند موريز، الذي وجد اورويل في منزله مأوي منذ أول مرة ذهب فيها إلي لندن، وتعرف هناك علي ليونارد مور الذي أصبح فيمنا بعد وكيلا أعماله.
أما لورانس فقد توفي نتيجة حادث موتوسيكل في 19 مايو سنة 1935 .
ترجمة: مرفت عمارة
.
ليلة الثلاثاء 24 سبتمبر 19350 لوفورد شارع كيش تاون.
عزيزي راينر:
شكرا جزيلا علي رسالتك، آمل أن تكون المخطوطة الأولية المرفقة برسالتي، هي ما كنت تريده، استنتجت منها أنك حتما كنت تستدعي خط يدك الذي تعلمت كتابته بالمدرسة، والنتيجة أنني لم أتمكن من قراءة كلمة واحدة من الجزء الذي كتبته في خطابك من المخطوطة الأولية، لذا لم أتبع تعليماتك حرفيا.
أعاني عذابا لا يمكن وصفه مع طبعتي المسلسلة، فقد عكفت عليها بالفعل لأربعة أيام ولازلت في الصفحة الثانية، ذلك لأنني جلست وكتبت ما لم يكن سيئا من الحلقة الأولي، ثم عندما أحصيت عدد كلماتها، اكتشفت أنها بلغت 3500 كلمة بدلا من 2000، مما يعني بالطبع أنني سأعيد كتابتها عن بكرة أبيها، ولا أعتقد أنني سأحذف منها في سبيل أن أصبح كاتب مسلسل، وسوف يسعدني العودة لرواياتي الخوالي الجميلة، حين كان يتعين علي المرء وجود مساحة كافية للتحرك، لدي المزيد من العمل للانتهاء منها، هناك ثلاثة فصول أخري وخاتمة لا بد من الانتهاء منها، عندها يمكنني قضاء حوالي شهرين مرتديا ملابس مزخرفة.
حتي لو لم يصل مسلسلي لأي شيء، وأنا لا أتوقع ذلك، أنوي الحصول علي أسبوع أو نحو ذلك إجازة الشهر القادم، أهلي طلبوا مني النزول والبقاء معهم، وإن استطعت إقناع أختي أن تقود لي طالما لا أعتقد أن في إمكاني قيادة سيارتها الحالية، سوف أحضر لرؤيتك، لا أعرف شيئا عن هذا الجزء من البلاد، لكن إن كان مثل ما عندنا، لا بد ان يكون لطيفا في هذا الوقت من السنة.
أرسلت إليك هذا المساء التجارب الطباعية العاجلة، أرجو أن تصلك في الوقت المناسب، لكنها موجودة بالفعل في عنوانك القديم، يجب أن تدع رؤساء التحرير والناس يعرفون أنك غيرت عنوانك، أنت علي حق بالنسبة لإيلين (كان أورويل علي وشك الزواج منها إلا انها كانت تدرس للحصول علي الماجستير في علم النفس من لندن)، فهي ألطف شخصية قابلتها منذ زمن طويل، لكنني حاليا لا أستطيع تحمل ثمن خاتم، عدا ربما واحدا من "وول وورث"، مايكل كان هنا مع إدنا (ابنة عم مايكل الذي كان علي علاقة بها)، وتناولنا العشاء سويا، وأخبرني أن له قصة ضمن مجموعة مختارات من القصص علي وشك الصدور، لكنه بدا متكتما حول شيء ما، كنت بالقرب من منزل فيرز الأحد الماضي وقابلت بريندا وموريس هناك الذي بلاشك تتذكره ، وكان في جعبتهم العديد من القصص علي ما يبدو تتداول بين الشيوعيين حول حقيقة أن الكولونيل لورانس "لورانس العرب" لم يمت في الحقيقة بل تم تدبير قصة وفاة وهمية له علي مراحل، وهو الآن في الحبشة، لم أكن معجبا بلورانس إلا أنني تمنيت أن تكون تلك قصة حقيقية.
إلي اللقاء رجاء اذكروني لدي موريز
الملخص
إيريك بلير
* هامش: راينر كان مقيما عند موريز، الذي وجد اورويل في منزله مأوي منذ أول مرة ذهب فيها إلي لندن، وتعرف هناك علي ليونارد مور الذي أصبح فيمنا بعد وكيلا أعماله.
أما لورانس فقد توفي نتيجة حادث موتوسيكل في 19 مايو سنة 1935 .
ترجمة: مرفت عمارة
.