في يوم ما
أمام كنيسة آيلة للسقوط
أمام كاهن يستدرج عربة من الهدايا في السماء
إتفقنا دون تفكير مسبق
بعيدا عن شرفة الكوجيتو الديكارتي
أن أكون أنا شجرة البلوط
وتكون هي الإنسان
أخذت مكانها
إمتلأ جسدي بالأغصان وعصافير الدوري.
واستوت ساقاي النحيلتان
جذعا خشبيا متينا غاطسا في الرغام
إختفت حواسي في تضاعيف الأوراق
زيزان تدوي بمنتهى العذوبة
لا أفكر في الموت القادم على دراجة هوائية
الموت الذي يشبه لاعب جمباز
بساقين طويلتين
ويدين مثل عمود التليغراف
ورأس يشبه محرك بيلدوزور
لا أفكر في قتل أحد
أو تشريح جثة الميتافيزيقا
في حانة يرتادها العميان
لا أفكر في جنازة أوتغيير العالم
أمي الوحيدة هي الأرض
لا أجرح مشاعر فراشة
ولا أمسك مسدسا أو قنديلا في الليل
ولكن أحدق في العابرين
وأقهقه ملء رئتي
الهواء يرتدي ملابسه فوق كتفي
ويزورني المطر من حين إلى آخر
محملا ببريد بنات نعش.
في الليل ألعب بالنجوم والنيازك
وفي النهار تقرع الشمس أجراسها
فوق ذؤابتي
بينما شجرة البلوط
صارت تقفز بساق رشيقة
وتغني مثل مزارع في الصيف
تركب الباص وتحدق في العابرين
صارت تفكر كثيرا في مأساة العالم
الحروب التي تهشم المصابيح والنساء
تفكر في دراماتيكية الزمان والكينونة
هجوم المتناقضات في المقبرة
النهار الذي يجر آلاف القتلى
كيف تقيم بيتا لإخفاء هشاشة الأشياء
طرد ذئاب الدادئيين من الحلبة
صارت تجوع كثيرا
ترغب في انجاب الرهائن
الذهاب إلى الكازينو
لإيقاظ دودة الحس
نسيان شقشقة مفاتيح اليوطوبيا
تفكر في كتابة وصيتها
بحروف مسمارية
في ضريح على طراز المعمار السلجوقي
غير أن حطابا داهمه الشك
في صحة هذا الكائن
وعلى غرة قطعه إلى نصفين
بفأسه الشرير
بعد زمن قصير
إستأصلوا شأفتي
أنا الشجرة البشرية
هكذا متنا نحن الإثنان
أنا وشجرة البلوط الضخمة
صعدت روحانا إلى المحل الأرفع.
***********************************
Me and the Oak Tree
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Someday
In front of a ramshackle church
In front a priest Inveigles a cart of gifts into the sky
We agreed without a second thought
Away from the balcony of the Cogito Cartesian
To be an oak tree
And she is the human being
Took her place
My body was filled with twigs and sparrows.
My thin legs straighten up
A solid wooden stem dipped in earth
My senses disappeared within the folds of leaves
Cicadas reverberating with the utmost sweetness
I don't think about the coming death on a bicycle
That gymnast-like death
With two long legs,
Hands like a telegraph column,
And a head that resembles a Bulldozer engine
I don't think about killing anyone
Or dissecting the corpse of metaphysics
In a bar frequented by the blind
I don't think of a funeral or changing the world
My only mom is Earth
Don't hurt the feelings of a butterfly
And I don't hold a gun or a candle at night
But I stared at the transients
And giggle the whole of my lungs
Air is getting dressed over my shoulder
Rain visits me from time to time
Loaded with of Ursa Major mail.
At night I play with stars and meteors
And in the daytime the sun rings its bells
Above my forehead lock hair
While the oak tree
Jumping with a graceful leg
And singing like a farmer in the summer
She gets on the bus and star at the transients
She thinks a lot about the tragedy of the world
Wars that smash lanterns and women
Thinks about the drama of time and existence
The contradictions attack in the cemetery
Day that brings thousands of dead
How to found a house to conceal the fragility of things
To expel the Dadaists' wolves from the arena
She became very hungry
She wishes to have hostages
To go to the casino
To awaken the sense worm
Forgetting about Utopia's keys
She is considering writing her will
In cuneiform letters
In a mausoleum on the Seljuk architecture style
However, a woodcutter doubted
The validity of this being
And by surprise, cut it in half
With his evil ax
After a short time
Take out my root
I am the human tree
This is how we both died
Me and the huge oak tree
Our souls ascended to the highest place.
***********************
أمام كنيسة آيلة للسقوط
أمام كاهن يستدرج عربة من الهدايا في السماء
إتفقنا دون تفكير مسبق
بعيدا عن شرفة الكوجيتو الديكارتي
أن أكون أنا شجرة البلوط
وتكون هي الإنسان
أخذت مكانها
إمتلأ جسدي بالأغصان وعصافير الدوري.
واستوت ساقاي النحيلتان
جذعا خشبيا متينا غاطسا في الرغام
إختفت حواسي في تضاعيف الأوراق
زيزان تدوي بمنتهى العذوبة
لا أفكر في الموت القادم على دراجة هوائية
الموت الذي يشبه لاعب جمباز
بساقين طويلتين
ويدين مثل عمود التليغراف
ورأس يشبه محرك بيلدوزور
لا أفكر في قتل أحد
أو تشريح جثة الميتافيزيقا
في حانة يرتادها العميان
لا أفكر في جنازة أوتغيير العالم
أمي الوحيدة هي الأرض
لا أجرح مشاعر فراشة
ولا أمسك مسدسا أو قنديلا في الليل
ولكن أحدق في العابرين
وأقهقه ملء رئتي
الهواء يرتدي ملابسه فوق كتفي
ويزورني المطر من حين إلى آخر
محملا ببريد بنات نعش.
في الليل ألعب بالنجوم والنيازك
وفي النهار تقرع الشمس أجراسها
فوق ذؤابتي
بينما شجرة البلوط
صارت تقفز بساق رشيقة
وتغني مثل مزارع في الصيف
تركب الباص وتحدق في العابرين
صارت تفكر كثيرا في مأساة العالم
الحروب التي تهشم المصابيح والنساء
تفكر في دراماتيكية الزمان والكينونة
هجوم المتناقضات في المقبرة
النهار الذي يجر آلاف القتلى
كيف تقيم بيتا لإخفاء هشاشة الأشياء
طرد ذئاب الدادئيين من الحلبة
صارت تجوع كثيرا
ترغب في انجاب الرهائن
الذهاب إلى الكازينو
لإيقاظ دودة الحس
نسيان شقشقة مفاتيح اليوطوبيا
تفكر في كتابة وصيتها
بحروف مسمارية
في ضريح على طراز المعمار السلجوقي
غير أن حطابا داهمه الشك
في صحة هذا الكائن
وعلى غرة قطعه إلى نصفين
بفأسه الشرير
بعد زمن قصير
إستأصلوا شأفتي
أنا الشجرة البشرية
هكذا متنا نحن الإثنان
أنا وشجرة البلوط الضخمة
صعدت روحانا إلى المحل الأرفع.
***********************************
Me and the Oak Tree
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Someday
In front of a ramshackle church
In front a priest Inveigles a cart of gifts into the sky
We agreed without a second thought
Away from the balcony of the Cogito Cartesian
To be an oak tree
And she is the human being
Took her place
My body was filled with twigs and sparrows.
My thin legs straighten up
A solid wooden stem dipped in earth
My senses disappeared within the folds of leaves
Cicadas reverberating with the utmost sweetness
I don't think about the coming death on a bicycle
That gymnast-like death
With two long legs,
Hands like a telegraph column,
And a head that resembles a Bulldozer engine
I don't think about killing anyone
Or dissecting the corpse of metaphysics
In a bar frequented by the blind
I don't think of a funeral or changing the world
My only mom is Earth
Don't hurt the feelings of a butterfly
And I don't hold a gun or a candle at night
But I stared at the transients
And giggle the whole of my lungs
Air is getting dressed over my shoulder
Rain visits me from time to time
Loaded with of Ursa Major mail.
At night I play with stars and meteors
And in the daytime the sun rings its bells
Above my forehead lock hair
While the oak tree
Jumping with a graceful leg
And singing like a farmer in the summer
She gets on the bus and star at the transients
She thinks a lot about the tragedy of the world
Wars that smash lanterns and women
Thinks about the drama of time and existence
The contradictions attack in the cemetery
Day that brings thousands of dead
How to found a house to conceal the fragility of things
To expel the Dadaists' wolves from the arena
She became very hungry
She wishes to have hostages
To go to the casino
To awaken the sense worm
Forgetting about Utopia's keys
She is considering writing her will
In cuneiform letters
In a mausoleum on the Seljuk architecture style
However, a woodcutter doubted
The validity of this being
And by surprise, cut it in half
With his evil ax
After a short time
Take out my root
I am the human tree
This is how we both died
Me and the huge oak tree
Our souls ascended to the highest place.
***********************