عزيزي جرجس لا تحزن
أزح كومة هذه التوابيت
وارقص,
أرقص جيدا فوق عربة الأموات
دع العرق يختلط بفقاقيع الدم
إصنع صليبك بيديك المتورمتين
أرقص جيدا
الأرواح التي تختفي في تضاعيف الهواء
الأرواح التي تخلت عن الصيرورة
وقوانين الفيزياء
ستقاسمك كيمياء الرقص
كذلك السنجاب الأحمر الصغير
الذي يطل من زجاج عينيك يا ريتا
القط المصاب بلوثة الفلاسفة
القط الذي فقد جميع أفراد العائلة
ذيله في غارة ليلية
سيرقص دون الشعور بعقدة النقص
لا تحزن يا عزيزي
أرقص جيدا
الموت والجنون خبزنا اليومي
اللامبالاة التي تعض كتفيك في السجن
الحرب التي تلتهم شطائر البيتزا
في بيتك المليء بالغياب
بيتك الذي يشبه طائر العنقاء
دراجتك التي اختلسها شبح من القرون الوسطى.
عزيزي لا تحزن
الشعلة الحية ترقص في مصباحك
ناس من ألف ليلة وليلة يرقصون
تحت سريرك.
النجمة القطبية ترقص
كذلك السماء في البرية
الفهود في السافانا
الشياه في المراعي الظليلة
أشجار الصنوبر المطوقة بالحمم
لا تحزن يا عزيزي
أرقص على إيقاع المدرعات الثرثارة
والطائرات التي تضرب الطبول في الجو
سينبت شقائق نعمان في آذار القادم
يعتمر شجر اللوز
قبعات السحرة
يعود الموتى إلى دار الأوبرا
تمتلىء أكياس الفقراء
بالحنطة والذهب.
****************************
Dear Gerges
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Dear Gerges, do not be sad
Slide out the stack of these coffins
And dance,
Dance well on the carriage of the dead
Let the sweat mix with the bubbles of blood
Make your cross with your swollen hands
Dance well
Spirits that vanish into the air folds
Spirits that have abandoned becoming
And the laws of physics
Will share with you the chemistry of dance
So is the little red squirrel
Who looks through the glass of your eyes, O Rita
The infected cat by the philosophers' fatuity
The cat who lost all family members
And her tail in a night raid
Will dance without feeling inferior
Do not be sad, my dear
Dance well
Death and madness are our daily bread
The indifference that bites your shoulders in prison
The war that eats up the pizza sandwiches
In your home full of absence
Your house that resembles a phoenix
Your bike stolen by a medieval ghost.
Dear do not be sad
The living flame dances in your lamp
People from the Thousand- and One-Nights’ dance
Under your bed.
The Polar Star is dancing
So is the sky in the wilderness
Leopards in the savannah
Sheep in the shady pastures
Pine trees surrounded by lava
Do not be sad, my dear
Dance to the rhythm of the chatter armor
And planes that beat drums in the air
Anemones will grow in March
Almond trees will overwear
Magic hats
The dead will return to the opera house
Bags of the poor will be filled
With wheat and gold.
****************************
أزح كومة هذه التوابيت
وارقص,
أرقص جيدا فوق عربة الأموات
دع العرق يختلط بفقاقيع الدم
إصنع صليبك بيديك المتورمتين
أرقص جيدا
الأرواح التي تختفي في تضاعيف الهواء
الأرواح التي تخلت عن الصيرورة
وقوانين الفيزياء
ستقاسمك كيمياء الرقص
كذلك السنجاب الأحمر الصغير
الذي يطل من زجاج عينيك يا ريتا
القط المصاب بلوثة الفلاسفة
القط الذي فقد جميع أفراد العائلة
ذيله في غارة ليلية
سيرقص دون الشعور بعقدة النقص
لا تحزن يا عزيزي
أرقص جيدا
الموت والجنون خبزنا اليومي
اللامبالاة التي تعض كتفيك في السجن
الحرب التي تلتهم شطائر البيتزا
في بيتك المليء بالغياب
بيتك الذي يشبه طائر العنقاء
دراجتك التي اختلسها شبح من القرون الوسطى.
عزيزي لا تحزن
الشعلة الحية ترقص في مصباحك
ناس من ألف ليلة وليلة يرقصون
تحت سريرك.
النجمة القطبية ترقص
كذلك السماء في البرية
الفهود في السافانا
الشياه في المراعي الظليلة
أشجار الصنوبر المطوقة بالحمم
لا تحزن يا عزيزي
أرقص على إيقاع المدرعات الثرثارة
والطائرات التي تضرب الطبول في الجو
سينبت شقائق نعمان في آذار القادم
يعتمر شجر اللوز
قبعات السحرة
يعود الموتى إلى دار الأوبرا
تمتلىء أكياس الفقراء
بالحنطة والذهب.
****************************
Dear Gerges
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Dear Gerges, do not be sad
Slide out the stack of these coffins
And dance,
Dance well on the carriage of the dead
Let the sweat mix with the bubbles of blood
Make your cross with your swollen hands
Dance well
Spirits that vanish into the air folds
Spirits that have abandoned becoming
And the laws of physics
Will share with you the chemistry of dance
So is the little red squirrel
Who looks through the glass of your eyes, O Rita
The infected cat by the philosophers' fatuity
The cat who lost all family members
And her tail in a night raid
Will dance without feeling inferior
Do not be sad, my dear
Dance well
Death and madness are our daily bread
The indifference that bites your shoulders in prison
The war that eats up the pizza sandwiches
In your home full of absence
Your house that resembles a phoenix
Your bike stolen by a medieval ghost.
Dear do not be sad
The living flame dances in your lamp
People from the Thousand- and One-Nights’ dance
Under your bed.
The Polar Star is dancing
So is the sky in the wilderness
Leopards in the savannah
Sheep in the shady pastures
Pine trees surrounded by lava
Do not be sad, my dear
Dance to the rhythm of the chatter armor
And planes that beat drums in the air
Anemones will grow in March
Almond trees will overwear
Magic hats
The dead will return to the opera house
Bags of the poor will be filled
With wheat and gold.
****************************