آخر النهار
في مكان ما
يطلق الله صفارة انذار..
يسحب الشمس مثل حمار منزلي..
هذه لعبته الأبدية المكرورة..
ومن سر هذي الخيمياء..
يصنع الليل والنهار..
وعلى ركبته المضيئة
ينام المتصوفة والمجاذيب..
ويظل يحدق في العالم..
بعين شبه مغمضة..
روح شبه محنطة..
يسقط الحصان من أعلى البرتقالة..
وتقشر أرواحنا يد الحتميات الجارحة..
مطر يجلب باخرة أسخيليوس الى بيتي..
سمكة الندم تتبخر في أكواريوم الرأس..
سكارى يقتلون نيزكا آخر الممر ..
عيون غزيرة في صوتي المبحوح..
مديح أعمدة الانارة لم يكن مجديا
الذين ماتوا بداء الغنغرينا..
مقطوعي الكواحل..
يبيعون أحذية نظيفة ..
أمام المستشفى..
الذين يغتسلون بدموع الموسيقى
الذين يمشون الى الوراء
اختفوا مثل صحون طائرة..
يصعد جميع الملائكة ..
في الليل ..
كل على دراجته الرملية_
ويبقى ملاك الموت مثل قناص
في مبنى مهجور..
ماسكا مسدسه لقتل ضحايا جدد..
الرب يراقبنا من شرفته العالية..
يعدنا بالجنة والنار بعد ألف مليار سنة..
لذلك لا رغبة لي في الجنة..
ولا في يوطوبيا الخلود..
ستأكلنا الأرض مثل قطة عمياء..
**********************
Prometheus is in danger
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Late in the daytime
Somewhere
God blares an alarm
He pulls the sun like a domestic donkey.
This is his eternal repetitive game.
It is the secret of this alchemy
That he creates day and night.
On his luminous knee
Sufis and insane sleep,
He keeps staring at the world
With half closed eyes
A semi-embalmed soul.
The horse falls from the top of the orange
And our souls peel the hand of the hurtful inevitabilities...
Rain brings Aeschylus' steamship to my house
The fish of regret evaporates in the head aquarium
Drunken people kill a meteor down the hallway
Copious eyes in my hoarse voice
Praising the lampposts was useless
Those who died of gangrene,
Severed ankles,
Sell clean shoes
In front of the hospital...
Those who wash with tears of music,
Who walk backwards,
Disappeared like flying saucers...
All angels ascend
At night
Everyone on his sand bike
But the angel of death remains like a sniper
In an abandoned building,
Holding his pistol to kill new victims...
The Lord is watching us from his high balcony
He promises us heaven and hell after a thousand billion years...
So, I have no desire for heaven.
Nor for the utopia of eternity.
Earth will eat us like a blind cat.
*******************************
في مكان ما
يطلق الله صفارة انذار..
يسحب الشمس مثل حمار منزلي..
هذه لعبته الأبدية المكرورة..
ومن سر هذي الخيمياء..
يصنع الليل والنهار..
وعلى ركبته المضيئة
ينام المتصوفة والمجاذيب..
ويظل يحدق في العالم..
بعين شبه مغمضة..
روح شبه محنطة..
يسقط الحصان من أعلى البرتقالة..
وتقشر أرواحنا يد الحتميات الجارحة..
مطر يجلب باخرة أسخيليوس الى بيتي..
سمكة الندم تتبخر في أكواريوم الرأس..
سكارى يقتلون نيزكا آخر الممر ..
عيون غزيرة في صوتي المبحوح..
مديح أعمدة الانارة لم يكن مجديا
الذين ماتوا بداء الغنغرينا..
مقطوعي الكواحل..
يبيعون أحذية نظيفة ..
أمام المستشفى..
الذين يغتسلون بدموع الموسيقى
الذين يمشون الى الوراء
اختفوا مثل صحون طائرة..
يصعد جميع الملائكة ..
في الليل ..
كل على دراجته الرملية_
ويبقى ملاك الموت مثل قناص
في مبنى مهجور..
ماسكا مسدسه لقتل ضحايا جدد..
الرب يراقبنا من شرفته العالية..
يعدنا بالجنة والنار بعد ألف مليار سنة..
لذلك لا رغبة لي في الجنة..
ولا في يوطوبيا الخلود..
ستأكلنا الأرض مثل قطة عمياء..
**********************
Prometheus is in danger
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Late in the daytime
Somewhere
God blares an alarm
He pulls the sun like a domestic donkey.
This is his eternal repetitive game.
It is the secret of this alchemy
That he creates day and night.
On his luminous knee
Sufis and insane sleep,
He keeps staring at the world
With half closed eyes
A semi-embalmed soul.
The horse falls from the top of the orange
And our souls peel the hand of the hurtful inevitabilities...
Rain brings Aeschylus' steamship to my house
The fish of regret evaporates in the head aquarium
Drunken people kill a meteor down the hallway
Copious eyes in my hoarse voice
Praising the lampposts was useless
Those who died of gangrene,
Severed ankles,
Sell clean shoes
In front of the hospital...
Those who wash with tears of music,
Who walk backwards,
Disappeared like flying saucers...
All angels ascend
At night
Everyone on his sand bike
But the angel of death remains like a sniper
In an abandoned building,
Holding his pistol to kill new victims...
The Lord is watching us from his high balcony
He promises us heaven and hell after a thousand billion years...
So, I have no desire for heaven.
Nor for the utopia of eternity.
Earth will eat us like a blind cat.
*******************************