** يخفي أنقاضه في بحة صوته.
يخفي ستين مترا من الفراشات النافقة.
يخفي رهابه اليومي من عشرة طوابق.
يخفي جسدا محفورا بالجدري
داخل جسده.
يخفي الفهد الذي يقرص شحمة أذنيه.
يخفي اللاشيء في ثقوب الغربال..
المياه العذبة بين فروج الأصابع.
قاربه المشرد في قاع النص.
يخفي ريش الأسبوع الفائت
في قفص ويتخابر مع زمرة أشباح .
يتخابر مع قطار أعرج
يسعل باستمرار داخل البلكونة.
مع مومياء تكسر أسنانها الصدئة.
في المرحاض .
كل ضباب إبن عاق في الحديقة.
المصابيح تنثر القمح في الممر.
دم الغائبين تبر خالص.
هكذا مثل طريدة هشة
يطارده الليل والنهار
ببندقية مكسورة الخاطر.
***********************
Daily phobia of ten floors
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
He hides his ruins in his hoarsely voice.
He hides sixty meters of dead butterflies.
He hides his daily phobia of ten floors.
He hides a flesh engraved with smallpox
inside his body.
He hides the leopard pinching his earlobes.
He hides nothingness in the sieve holes.
Fresh water between rifts of fingers.
His evicted boat at the bottom of the text.
Hiding last week's feathers
In a cage and corresponding with a horde of ghosts.
Corresponding with a lame train
Coughing constantly on the balcony.
With a mummy breaking her rusty teeth.
In the toilet.
Every mist is a disloyal son in the garden.
Lamps scatter wheat in the corridor.
The blood of the absentees is pure gold
So, like a fragile prey
Chasing him day and night
With a heartbroken rifle.
************
يخفي ستين مترا من الفراشات النافقة.
يخفي رهابه اليومي من عشرة طوابق.
يخفي جسدا محفورا بالجدري
داخل جسده.
يخفي الفهد الذي يقرص شحمة أذنيه.
يخفي اللاشيء في ثقوب الغربال..
المياه العذبة بين فروج الأصابع.
قاربه المشرد في قاع النص.
يخفي ريش الأسبوع الفائت
في قفص ويتخابر مع زمرة أشباح .
يتخابر مع قطار أعرج
يسعل باستمرار داخل البلكونة.
مع مومياء تكسر أسنانها الصدئة.
في المرحاض .
كل ضباب إبن عاق في الحديقة.
المصابيح تنثر القمح في الممر.
دم الغائبين تبر خالص.
هكذا مثل طريدة هشة
يطارده الليل والنهار
ببندقية مكسورة الخاطر.
***********************
Daily phobia of ten floors
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
He hides his ruins in his hoarsely voice.
He hides sixty meters of dead butterflies.
He hides his daily phobia of ten floors.
He hides a flesh engraved with smallpox
inside his body.
He hides the leopard pinching his earlobes.
He hides nothingness in the sieve holes.
Fresh water between rifts of fingers.
His evicted boat at the bottom of the text.
Hiding last week's feathers
In a cage and corresponding with a horde of ghosts.
Corresponding with a lame train
Coughing constantly on the balcony.
With a mummy breaking her rusty teeth.
In the toilet.
Every mist is a disloyal son in the garden.
Lamps scatter wheat in the corridor.
The blood of the absentees is pure gold
So, like a fragile prey
Chasing him day and night
With a heartbroken rifle.
************