ميخائيل
أين أنت الآن؟
صرت ضريرا يا ميخائيل
مثل يعقوب النبي
موحشا مثل مقبرة في الشتاء
بيتنا جثة هامدة
دراجتك حزينة جدا
وعظامها ملآى بصفير النقرس.
أرنبك الصغير التهمته العزلة
مصباحك السحري في قفص العتمة
وحدي دفنت ظلك في الحديقة يا ميخائيل
ظلك ذو الأبهة والكاريزما
إخوتك رحلوا إلى الأبد
لكن في الليل يفتحون قلبي على مصراعيه
وينامون
مثل كتاكيت مذعورة
الحرب كسرت مفاصل الموسيقى
الجنود عالقون بحبال الشرايين
الرماد طويل القامة
حفارو القبور يملأون الساحة
الطائرات تغني في حفلات التأبين
لم يعبر سقف بيتنا لقلق واحد
لم أصد سمكة في الباص
وفي جنازة المعنى
سقطت غيمتي المنزلية من فروة رأسي
سقطت نجمة القطب بدمعتين من الماس.
قتلوا الموسيقى بضربة فأس
قطعوا شجرة اللبلاب
ليكتشفوا عورة النص
آه يا ميخائيل
نهر ضحكتك العذبة
على سرير الموت.
أين أنت يا ميخائيل
أين أنت يا ميخائيل
********************************
Mikhail is the last of my slain sons
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Mikhail
where are you now?
You are blind, Mikhail
Like Jacob the Prophet
lonely as a cemetery in winter
Our house is lifeless body
Your bike is so sad
And her bones filled with gout wheezing.
Your little rabbit was devoured by solitude
Your magic lamp in the cage of darkness
Alone, I buried your shadow in the garden, Mikhail!
Your pompous and charismatic shadow
Your brothers are gone forever
But at night they open my heart wide
And they sleep
Like frightened chicks
The war broke the knuckles of music
Soldiers stuck in ropes of arteries
ash is tall stature
Gravediggers overcrowd the arena
Airplanes sing at memorial ceremonies
Not a single worry crossed the roof of our house
I didn't catch a fish on the bus
And in the funeral of meaning
My home cloud fell off my scalp
The Polar Star fell with two tears of diamonds.
They killed the music with an axe
They cut down the ivy tree
To discover the text faultiness
Oh Mikhail
The river of your delightful laugh
on death bed.
Where are you Mikhail?
Where are you Mikhail?
********************
أين أنت الآن؟
صرت ضريرا يا ميخائيل
مثل يعقوب النبي
موحشا مثل مقبرة في الشتاء
بيتنا جثة هامدة
دراجتك حزينة جدا
وعظامها ملآى بصفير النقرس.
أرنبك الصغير التهمته العزلة
مصباحك السحري في قفص العتمة
وحدي دفنت ظلك في الحديقة يا ميخائيل
ظلك ذو الأبهة والكاريزما
إخوتك رحلوا إلى الأبد
لكن في الليل يفتحون قلبي على مصراعيه
وينامون
مثل كتاكيت مذعورة
الحرب كسرت مفاصل الموسيقى
الجنود عالقون بحبال الشرايين
الرماد طويل القامة
حفارو القبور يملأون الساحة
الطائرات تغني في حفلات التأبين
لم يعبر سقف بيتنا لقلق واحد
لم أصد سمكة في الباص
وفي جنازة المعنى
سقطت غيمتي المنزلية من فروة رأسي
سقطت نجمة القطب بدمعتين من الماس.
قتلوا الموسيقى بضربة فأس
قطعوا شجرة اللبلاب
ليكتشفوا عورة النص
آه يا ميخائيل
نهر ضحكتك العذبة
على سرير الموت.
أين أنت يا ميخائيل
أين أنت يا ميخائيل
********************************
Mikhail is the last of my slain sons
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Mikhail
where are you now?
You are blind, Mikhail
Like Jacob the Prophet
lonely as a cemetery in winter
Our house is lifeless body
Your bike is so sad
And her bones filled with gout wheezing.
Your little rabbit was devoured by solitude
Your magic lamp in the cage of darkness
Alone, I buried your shadow in the garden, Mikhail!
Your pompous and charismatic shadow
Your brothers are gone forever
But at night they open my heart wide
And they sleep
Like frightened chicks
The war broke the knuckles of music
Soldiers stuck in ropes of arteries
ash is tall stature
Gravediggers overcrowd the arena
Airplanes sing at memorial ceremonies
Not a single worry crossed the roof of our house
I didn't catch a fish on the bus
And in the funeral of meaning
My home cloud fell off my scalp
The Polar Star fell with two tears of diamonds.
They killed the music with an axe
They cut down the ivy tree
To discover the text faultiness
Oh Mikhail
The river of your delightful laugh
on death bed.
Where are you Mikhail?
Where are you Mikhail?
********************