كان أخي إلاها سيء السمعة
محاربا قديما
قائد أوركسترا في ظلمة
الفراغ
من خبزه تأكل الحدأة والتنين
يزرع النساء في سريره الليلي
يملأ المدفأة بغصونهن
ومن هواجسهن يصنع حبالا طويلة
لاعتقال كناغر القلق.
كنت أيلا صغيرا في حديقته
مطوقا بالسحرة والنجوم
أنام في مرآة العائلة
يحرسني قديس من ورق الخيمياء
وفي النهار يوقظني مزمار الشمس.
كان أخي جبلا عظيما
في قمته تولد الغيوم والنسور
شقائق النعمان
ينابيع النور الزرقاء
يختفي المجانين في أدغاله الكثيفة
والسماء لا تمطر غير الفواكه والموسيقى
والفهود توزع الهدايا على الحملان.
كان أخي غابة مطر
معبد مياه
يحج إلى براهينه زمر المناطقة
يغسل الرعد كتفيه في مائه الأثير
يعبده الرعاة والهنود الحمر
وصاحب الصناجة الضرير.
*****************************
My brother is rain forest and prayer bells
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
My brother was a notorious god
old warrior
Conductor of an orchestra in the dark
Void
The kite and the dragon eat his bread
He sows women in his night bed
Fills the fireplace with their branches
And from their obsessions, he makes long ropes
To arrest the anxiety kangaroos.
I was a little deer in his garden
Encircled by witches and stars
I sleep in the family mirror
A saint guards me from alchemy paper
And in the day the sun oboe wakes me up.
My brother was a great mountain
At its summit, clouds and eagles are born
Anemones
Blue fountains of light
The insane hide in his thick jungles
And the sky only rains fruits and music
And leopards distribute gifts to lambs.
My brother was a rain forest
A water temple
Go on pilgrimage to his proofs the troops of argument
Thunder washes his shoulders in his etheric water
He is worshiped by shepherds and Native Americans
And the blind owner of mastodon.
محاربا قديما
قائد أوركسترا في ظلمة
الفراغ
من خبزه تأكل الحدأة والتنين
يزرع النساء في سريره الليلي
يملأ المدفأة بغصونهن
ومن هواجسهن يصنع حبالا طويلة
لاعتقال كناغر القلق.
كنت أيلا صغيرا في حديقته
مطوقا بالسحرة والنجوم
أنام في مرآة العائلة
يحرسني قديس من ورق الخيمياء
وفي النهار يوقظني مزمار الشمس.
كان أخي جبلا عظيما
في قمته تولد الغيوم والنسور
شقائق النعمان
ينابيع النور الزرقاء
يختفي المجانين في أدغاله الكثيفة
والسماء لا تمطر غير الفواكه والموسيقى
والفهود توزع الهدايا على الحملان.
كان أخي غابة مطر
معبد مياه
يحج إلى براهينه زمر المناطقة
يغسل الرعد كتفيه في مائه الأثير
يعبده الرعاة والهنود الحمر
وصاحب الصناجة الضرير.
*****************************
My brother is rain forest and prayer bells
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
My brother was a notorious god
old warrior
Conductor of an orchestra in the dark
Void
The kite and the dragon eat his bread
He sows women in his night bed
Fills the fireplace with their branches
And from their obsessions, he makes long ropes
To arrest the anxiety kangaroos.
I was a little deer in his garden
Encircled by witches and stars
I sleep in the family mirror
A saint guards me from alchemy paper
And in the day the sun oboe wakes me up.
My brother was a great mountain
At its summit, clouds and eagles are born
Anemones
Blue fountains of light
The insane hide in his thick jungles
And the sky only rains fruits and music
And leopards distribute gifts to lambs.
My brother was a rain forest
A water temple
Go on pilgrimage to his proofs the troops of argument
Thunder washes his shoulders in his etheric water
He is worshiped by shepherds and Native Americans
And the blind owner of mastodon.