أعدك يا ميخائيل
بسلة مليئة بالعيون
لتوزعها بالتساوي على العميان
ليعلقوا ملابسهم على حبال الضوء
ليباركوا مصبات الأنهار
ويرتادوا الكنائس غير آبهين بوحوش العتمة
تهتز أعطافهم لأيقونة العذراء
العميان جيدون يا ميخائيل
ثيران هواجسهم ضخمة جدا
يفكرون في الخبز والنبيذ ومجالس الأنس
هم في انتظارك يا ميخائيل
في انتظار النور والبركة والمحبة.
أعدك يا ميخائيل
سأهبك سماء زرقاء في متناول اليد
سماء ملآى بالملائكة الشقر
والذهب والحجارة الكريمة
والعربات الفارهة
الفقراء كثر في هذه المقبرة
قدرك أن تنتشل صغار عصافيرهم من زئير الخراب.
تملأ بيوت التنك بالنجوم والذهب.
أعدك يا ميخائيل
بسفينة أجمل من سفينة نوح
لتحمل المعذبين إلى جنات ألف ليلة وليلة.
أعدك يا ميخائل
سأهبك قبعة داوود النبي
وقبضته الحديدية
لنقاتل النسيان الذي التهم سكان البيت
الأفعى التي تمضغ عشبة أنكيدو
الصيارفة ذوي المخيلة المتهدلة
أعدك يا ميخائيل
بقطار مليء بالمطر
لتطفىء الحرائق في المرتفعات
الحروب التي تركل مؤخرة الروح.
أعدك يا ميخائل
إرحل من هنا
من مهجع الأسود النافقة
من الحضيض المتعطن
المسوخ التي تسجي الأحياز الغائمة
ارحل يا ميخائيل من هنا
الأعداء كثر
والحقيقة في قبضة الخميائيين.
الغد ينتظرك
وجموع الأسرى والمنكسرين.
*****************************
A letter to the blond angel Michael
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
I promise you, Michael
A basket full of eyes
To distribute it evenly among the blind
To hang their clothes on the ropes of light
To bless the estuaries
To frequent churches without caring about the beasts of darkness
Their whole bodies vibrate facing the Virgin icon
Blind are good, Michael
Their bulls of obsessions are so huge
They think about bread, wine and the amiability companions
They are waiting for you, Michael
Waiting for light, blessing and love.
I promise you, Michael
I'll give you a blue sky within reach
A sky full of blond angels,
Gold, and precious stones
And luxury carts
The poor are many in this cemetery
Your destiny is to lift their young birds out of the ruin roar.
To fill tank houses with stars and gold.
I promise you, Michael
A ship more beautiful than Noah's Ark
To carry the tormented to the gardens of a thousand and one nights.
I promise you, Michael
I will give you the hat of David the Prophet
And his iron fist
To fight the oblivion that devoured the house residents,
The snake that chews the Enkidu herb,
The bankers with a sluggish imagination
I promise you, Michael
A train full of rain
To extinguish fires in the highlands,
Wars that kick the back of the soul.
I promise you, Michael
get out of here
From the dormitory of the dead lions
from the rotten perigee
Monsters that embed the cloudy spaces
Mikhail, get out of here!
Enemies are many
The truth is in the complete power of alchemists.
Tomorrow is waiting for you
And the masses of prisoners and vanquished
بسلة مليئة بالعيون
لتوزعها بالتساوي على العميان
ليعلقوا ملابسهم على حبال الضوء
ليباركوا مصبات الأنهار
ويرتادوا الكنائس غير آبهين بوحوش العتمة
تهتز أعطافهم لأيقونة العذراء
العميان جيدون يا ميخائيل
ثيران هواجسهم ضخمة جدا
يفكرون في الخبز والنبيذ ومجالس الأنس
هم في انتظارك يا ميخائيل
في انتظار النور والبركة والمحبة.
أعدك يا ميخائيل
سأهبك سماء زرقاء في متناول اليد
سماء ملآى بالملائكة الشقر
والذهب والحجارة الكريمة
والعربات الفارهة
الفقراء كثر في هذه المقبرة
قدرك أن تنتشل صغار عصافيرهم من زئير الخراب.
تملأ بيوت التنك بالنجوم والذهب.
أعدك يا ميخائيل
بسفينة أجمل من سفينة نوح
لتحمل المعذبين إلى جنات ألف ليلة وليلة.
أعدك يا ميخائل
سأهبك قبعة داوود النبي
وقبضته الحديدية
لنقاتل النسيان الذي التهم سكان البيت
الأفعى التي تمضغ عشبة أنكيدو
الصيارفة ذوي المخيلة المتهدلة
أعدك يا ميخائيل
بقطار مليء بالمطر
لتطفىء الحرائق في المرتفعات
الحروب التي تركل مؤخرة الروح.
أعدك يا ميخائل
إرحل من هنا
من مهجع الأسود النافقة
من الحضيض المتعطن
المسوخ التي تسجي الأحياز الغائمة
ارحل يا ميخائيل من هنا
الأعداء كثر
والحقيقة في قبضة الخميائيين.
الغد ينتظرك
وجموع الأسرى والمنكسرين.
*****************************
A letter to the blond angel Michael
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
I promise you, Michael
A basket full of eyes
To distribute it evenly among the blind
To hang their clothes on the ropes of light
To bless the estuaries
To frequent churches without caring about the beasts of darkness
Their whole bodies vibrate facing the Virgin icon
Blind are good, Michael
Their bulls of obsessions are so huge
They think about bread, wine and the amiability companions
They are waiting for you, Michael
Waiting for light, blessing and love.
I promise you, Michael
I'll give you a blue sky within reach
A sky full of blond angels,
Gold, and precious stones
And luxury carts
The poor are many in this cemetery
Your destiny is to lift their young birds out of the ruin roar.
To fill tank houses with stars and gold.
I promise you, Michael
A ship more beautiful than Noah's Ark
To carry the tormented to the gardens of a thousand and one nights.
I promise you, Michael
I will give you the hat of David the Prophet
And his iron fist
To fight the oblivion that devoured the house residents,
The snake that chews the Enkidu herb,
The bankers with a sluggish imagination
I promise you, Michael
A train full of rain
To extinguish fires in the highlands,
Wars that kick the back of the soul.
I promise you, Michael
get out of here
From the dormitory of the dead lions
from the rotten perigee
Monsters that embed the cloudy spaces
Mikhail, get out of here!
Enemies are many
The truth is in the complete power of alchemists.
Tomorrow is waiting for you
And the masses of prisoners and vanquished