كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَحْرَقَ أكْبَرَ عَدَدٍ مِنَ الْكُتُبِ وَقَرَأَ أقَلَّهَا هُوَ صَاحِبُ أَضْخَم مَكْتَبَةٍ فِي تْشِيلِي.
جَمَعَ أُوگُسْطُو پِّينُوشِي الْآلَاَفَ وَالْآلَاَفَ مِنَ الْمُجَلَّدَاتِ، وَذَلِكَ بِفَضْلِ الْأَمْوَالِ الْعَامَّةِ الَّتِي حَوَّلَهَا إِلَى أَرْصِدَةٍ لِاِسْتِخْدَامِهِ الشَّخْصِيِّ.
اِشْتَرَى كُتُبًا لِلْاِحْتِفَاظِ بِهَا، وَلَيْسَ لِقِرَاءَتِهَا.
مَخْزُونٌ لاَ يَنْضُب: كَانَ الْأَمْرُ أَشْبَهُ بِإضَافَةِ دُولَارَاتٍ إِلَى حِسَابَاتِهِ فِي بَنْكِ رِيگْز.
اِحْتَوَتْ مَكْتَبَتُهُ عَلَى ثَمَانُمِائَةٍ وَسَبْعَة وَثَمَانُون مُجَلَّدًا فَاخِرًا عَنْ نَاپُّلْيُون بُونَاپَّرْت وَحْدَهُ، كَمَا زُيِّنَتْ رُفوفُ مَكْتَبَتِهِ بِمَنْحُوتَاتٍ لِبَطَلِهِ الْمُفَضَّل.
كُلَّ الْكُتُبِ تَحْمِلُ خَتْمَ پِّينُوشِي الشَّخْصِي، وَرُقْعَةُ كُتُبِهِ عِبَارَةٌ عَنْ تِمْثَالٍ لِلْحُرِّيَّة، مُجَنَّحٍ وَيَحْمِلُ شُعْلَةً.
لِحِمَايَةِ هَذِهِ الْمَجْمُوعَة، قَامَ بِبِنَاءِ مَكْتَبَةٍ بِاسْمِ الرَّئِيسِ أُوگُسْطُو پِّينُوشِي أُوگَارْتِي فِي الْمَدْرَسَةِ الْحَرْبِيَّة لِلْجَيْشِ التّشِيلِيِّ.
___________________________________________
(-) تَبَيَّنَ بَعْدَ وَفَاة أُوگُسْطُو پِّينُوشِي أَنَّهُ يَمْلِكَ وَاحِدَةً مِنْ أكْبَرِ الْمَكْتَبَاتِ فِي أَمْرِيكَا اللَّاَتِينِيَّة، بِهَا عَدَدٌ مَنِ الْكُتُبِ يَفْوَقُ عَدَد الْأَشْخَاصِ الَّذِينَ عَذَّبَهُمْ وَقَتَلَهُمْ.. (من توضيح المترجم)
(*)Eduardo Galeano: Hunter of Stories. Translated by Mark Fried, Editions Bold Type Books 2017[/B]
جَمَعَ أُوگُسْطُو پِّينُوشِي الْآلَاَفَ وَالْآلَاَفَ مِنَ الْمُجَلَّدَاتِ، وَذَلِكَ بِفَضْلِ الْأَمْوَالِ الْعَامَّةِ الَّتِي حَوَّلَهَا إِلَى أَرْصِدَةٍ لِاِسْتِخْدَامِهِ الشَّخْصِيِّ.
اِشْتَرَى كُتُبًا لِلْاِحْتِفَاظِ بِهَا، وَلَيْسَ لِقِرَاءَتِهَا.
مَخْزُونٌ لاَ يَنْضُب: كَانَ الْأَمْرُ أَشْبَهُ بِإضَافَةِ دُولَارَاتٍ إِلَى حِسَابَاتِهِ فِي بَنْكِ رِيگْز.
اِحْتَوَتْ مَكْتَبَتُهُ عَلَى ثَمَانُمِائَةٍ وَسَبْعَة وَثَمَانُون مُجَلَّدًا فَاخِرًا عَنْ نَاپُّلْيُون بُونَاپَّرْت وَحْدَهُ، كَمَا زُيِّنَتْ رُفوفُ مَكْتَبَتِهِ بِمَنْحُوتَاتٍ لِبَطَلِهِ الْمُفَضَّل.
كُلَّ الْكُتُبِ تَحْمِلُ خَتْمَ پِّينُوشِي الشَّخْصِي، وَرُقْعَةُ كُتُبِهِ عِبَارَةٌ عَنْ تِمْثَالٍ لِلْحُرِّيَّة، مُجَنَّحٍ وَيَحْمِلُ شُعْلَةً.
لِحِمَايَةِ هَذِهِ الْمَجْمُوعَة، قَامَ بِبِنَاءِ مَكْتَبَةٍ بِاسْمِ الرَّئِيسِ أُوگُسْطُو پِّينُوشِي أُوگَارْتِي فِي الْمَدْرَسَةِ الْحَرْبِيَّة لِلْجَيْشِ التّشِيلِيِّ.
___________________________________________
(-) تَبَيَّنَ بَعْدَ وَفَاة أُوگُسْطُو پِّينُوشِي أَنَّهُ يَمْلِكَ وَاحِدَةً مِنْ أكْبَرِ الْمَكْتَبَاتِ فِي أَمْرِيكَا اللَّاَتِينِيَّة، بِهَا عَدَدٌ مَنِ الْكُتُبِ يَفْوَقُ عَدَد الْأَشْخَاصِ الَّذِينَ عَذَّبَهُمْ وَقَتَلَهُمْ.. (من توضيح المترجم)
(*)Eduardo Galeano: Hunter of Stories. Translated by Mark Fried, Editions Bold Type Books 2017[/B]