*إدواردو گاليانو
**ترجمة ع. زياني
فِي الْأَزْمِنَةِ الْبَعيدَةِ جَلَسَتِ النِّسَاءُ فِي مُقَدَّمَةِ الْقَارِبِ وَالرِّجَالُ فِي مُؤَخَّرَتِه. كَانَتِ النِّسَاءُ هُنَّ مَنْ يَصْطَدْنَ الْحَيَوَانَاتِ وَالْأَسْمَاك. غَادَرْنَ الْقُرَى وَعُدْنَ مَتَى اِسْتَطَعْنَ أَوْ أَرَدْنَ. أَمَّا الرِّجَالُ فَبَنَوْا الْأَكْوَاخَ، وَأَعَدُّوا الْوَجَبَات، وَأَبْقَوْا عَلَى النِّيَرَانِ مُشْتَعِلَةَ ضِدِّ الْبَرْدِ، وَاِعْتَنَوْا بِالْأَطْفَالِ، وَدَبَغُوا الْجَلُودَ لاِرْتِدَائِهَا.
هَكَذَا كَانَتْ حَيَاةُ هُنُودِ الْأُونَا وَالْيَاگَانْ فِي تِيِّيرَّا دِيلْ فْوِيگُو، إِلَى أَنْ جَاءَ يَوْمٌ قَتَلَ فِيهِ الرِّجَّالُ جَمِيعَ النِّسَاءِ وَاِرْتَدَوْا الْأَقْنِعَةَ الَّتِي اِخْتَرَعَتْهَا النِّسَاءُ لِإِخَافَتِهِمْ.
وَحَدَّهُنَّ الْفَتَيَاتُ حَدِيثَاتُ الْوِلَادَةِ نَجَوْنَ مِنَ الْإِبَادَة. وَبَيْنَمَا هُنَّ يَكْبُرْنَ، اِسْتَمَرَّ الْقَتَلَةُ فِي إِخْبَارِهِنَّ بِأَنَّ قَدَرَهُنَّ خِدْمَةُ الرِّجَالِ. صَدَّقْنَ ذَلِكَ. صَدَّقَتْهُ بنَاتُهُنَّ أَيْضًا، وَكَذَلِكَ بَنَاتُ بَنَاتِهِنَّ.
________________________
(*) العنوان من وضع المترجم
(*) Eduardo Galeano: Genesis: Memory of Fire. Trilogy, Part 1. Translated by Cedric Belfrage. W. W. Norton & Company Editions 1998
**ترجمة ع. زياني
فِي الْأَزْمِنَةِ الْبَعيدَةِ جَلَسَتِ النِّسَاءُ فِي مُقَدَّمَةِ الْقَارِبِ وَالرِّجَالُ فِي مُؤَخَّرَتِه. كَانَتِ النِّسَاءُ هُنَّ مَنْ يَصْطَدْنَ الْحَيَوَانَاتِ وَالْأَسْمَاك. غَادَرْنَ الْقُرَى وَعُدْنَ مَتَى اِسْتَطَعْنَ أَوْ أَرَدْنَ. أَمَّا الرِّجَالُ فَبَنَوْا الْأَكْوَاخَ، وَأَعَدُّوا الْوَجَبَات، وَأَبْقَوْا عَلَى النِّيَرَانِ مُشْتَعِلَةَ ضِدِّ الْبَرْدِ، وَاِعْتَنَوْا بِالْأَطْفَالِ، وَدَبَغُوا الْجَلُودَ لاِرْتِدَائِهَا.
هَكَذَا كَانَتْ حَيَاةُ هُنُودِ الْأُونَا وَالْيَاگَانْ فِي تِيِّيرَّا دِيلْ فْوِيگُو، إِلَى أَنْ جَاءَ يَوْمٌ قَتَلَ فِيهِ الرِّجَّالُ جَمِيعَ النِّسَاءِ وَاِرْتَدَوْا الْأَقْنِعَةَ الَّتِي اِخْتَرَعَتْهَا النِّسَاءُ لِإِخَافَتِهِمْ.
وَحَدَّهُنَّ الْفَتَيَاتُ حَدِيثَاتُ الْوِلَادَةِ نَجَوْنَ مِنَ الْإِبَادَة. وَبَيْنَمَا هُنَّ يَكْبُرْنَ، اِسْتَمَرَّ الْقَتَلَةُ فِي إِخْبَارِهِنَّ بِأَنَّ قَدَرَهُنَّ خِدْمَةُ الرِّجَالِ. صَدَّقْنَ ذَلِكَ. صَدَّقَتْهُ بنَاتُهُنَّ أَيْضًا، وَكَذَلِكَ بَنَاتُ بَنَاتِهِنَّ.
________________________
(*) العنوان من وضع المترجم
(*) Eduardo Galeano: Genesis: Memory of Fire. Trilogy, Part 1. Translated by Cedric Belfrage. W. W. Norton & Company Editions 1998