ذَاتَ مَرَّةً، كَانَ الْقَمَرُ وَالشَّمْسُ يَعِيشَانِ مَعًا فِي وِئَامٍ، حَتَّى أَمْسَكَتِ الشَّمْسُ بِالْقَمَرِ وَهُوَ يُقَبِّلُ نَجْمَةَ الصُّبْحِ بِشَغَفٍ شَدِيد.
صَفَعَتِ الشَّمْسُ الْقَمَرَ. وَفْقًا لِهُنُودِ الْمَابُوتْشِي، لَا تَزَالُ نُدُوبُ تِلْكَ الصَّفْعَة بَادِيَةً عَلَى وَجْهِهِ، بِالْإضَافَةِ إِلَى ذَلِكَ، أَنْجَبَتْ دُموعُهُ الْفِضِّيَّة فَنَّ صِيَّاغَةِ الْفِضَّة.
لَمْ يَعِيشَا معًا مَرَّةً أُخْرَى. فَعِنْدَمَا تُشْرِقُ الشَّمْسُ، يَغْرُبُ الْقَمَر. وَعِنْدَمَا يَظْهَرُ الْقَمَرُ، تَغِيبُ الشَّمْس.
____________________
(*)Eduardo Galeano: Hunter of Stories. Translated by Mark Fried, Editions Bold Type Books 2017
صَفَعَتِ الشَّمْسُ الْقَمَرَ. وَفْقًا لِهُنُودِ الْمَابُوتْشِي، لَا تَزَالُ نُدُوبُ تِلْكَ الصَّفْعَة بَادِيَةً عَلَى وَجْهِهِ، بِالْإضَافَةِ إِلَى ذَلِكَ، أَنْجَبَتْ دُموعُهُ الْفِضِّيَّة فَنَّ صِيَّاغَةِ الْفِضَّة.
لَمْ يَعِيشَا معًا مَرَّةً أُخْرَى. فَعِنْدَمَا تُشْرِقُ الشَّمْسُ، يَغْرُبُ الْقَمَر. وَعِنْدَمَا يَظْهَرُ الْقَمَرُ، تَغِيبُ الشَّمْس.
____________________
(*)Eduardo Galeano: Hunter of Stories. Translated by Mark Fried, Editions Bold Type Books 2017