بعد موتي
يا ميخائيل
إملأ باحة البيت بالحجارة
أو ذر بندقيتك على استعداد تام
محشوة بالدموع والخرادق
سيطرق بابكم وافد غريب
بعين جاحظة وسط جبينه
وضحكة مجلجلة
وقميص مليء برائحة القش والنميمة
سيذرف دخانا هائلا من النوستالجيا
ويبكي مثل عبد حبشي
خانته قافلة المتناقضات
حذار يا ميخا
افتح النار على مؤخرته
ألق قبعته الباباوية في البئر
وجزمته في الإصطبل
ليلتهمها حصان العائلة الخشبي
لا تقل له مات أبي في الملهى
منتحرا بحبل هواجس الغرسونة
أو حمل ملاك اردوازي روحه
في عربة ليموزين.
باتجاه قاع السيمياء
لا تحدق في حدبته يا ميخا
لا تصغ إلى شلال صمته العدمي
ارمه بالحجارة
ابن العاهرة
كان يحرض الأشباح لقطع أصابع التفكير
يعدني بمشنقة من الفوبيا
يعدني بجنازة في يوم ماطر
وأوركسترا من بوم الدوق الكبير
يعدني بضريح يسكنه غراب سكران
حذار يا ميخا
سيطرق الباب بحوافره الزنخة
لا تصدقه يا ميخا
لا تصدق نبرته العرجاء
لا تقل له إني في رؤوس الجبال
أرعى قطيع اللاشيء
ملفعا بالهزيمة والغبار
بشرار الأسئلة الكبرى
ميخا أرجوك يا ميخا
اصرعه برصاصة واحدة
هذا المسخ الأبدي
هذا الذي يسمى حظا عاثرا
الذي استأصل شأفة العائلة
بسيفه المصنوع من الزفت والرماد.
*****
Bad luck
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
After my death
Hey Michael
Fill the yard with stones
Or let your gun be fully prepared
Loaded with tears and rags
A stranger newcomer will knock on your door
With a goggle eye in his midforehead,
A giggling laugh,
And a shirt full of straw and gossip.
He will shed huge smoke of nostalgia
And cries like Abyssinian slave
Betrayed by the convoy of contradictions
Beware Micha
Shoot his rear
Throw his papal hat into the well
And his boots in the stable
To be devoured by the family's wooden horse
Don't tell him my dad died in the cabaret
Committed suicide by waitress' rope of obsessions
Or a slate gray angel carried his soul
In a limousine.
Towards the bottom of alchemy
Don't stare at his hump, Micha
Do not listen to the waterfall of his nihilistic silence
Throw stones at him
Son of a bitch
He was inciting ghosts to cut off the fingers of thought
He promises me a noose of phobia
He promises me a funeral on a rainy day
and orchestra of the Grand Duke's owl
He promises me a shrine inhabited by a drunk crow.
Beware Micha
He'll knock on the door with his rancid hooves
Don't believe him Micha
Don't believe his lame tone
Do not tell him that I am at the tops of the mountains
Taking care of the herd of nothingness
shrouded in defeat, dust,
And spark of big questions
Micha, please, Micha
Kill him with one bullet
This eternal monster
So-called bad luck
That eradicated the family root
With his sword made of tar and ash.
يا ميخائيل
إملأ باحة البيت بالحجارة
أو ذر بندقيتك على استعداد تام
محشوة بالدموع والخرادق
سيطرق بابكم وافد غريب
بعين جاحظة وسط جبينه
وضحكة مجلجلة
وقميص مليء برائحة القش والنميمة
سيذرف دخانا هائلا من النوستالجيا
ويبكي مثل عبد حبشي
خانته قافلة المتناقضات
حذار يا ميخا
افتح النار على مؤخرته
ألق قبعته الباباوية في البئر
وجزمته في الإصطبل
ليلتهمها حصان العائلة الخشبي
لا تقل له مات أبي في الملهى
منتحرا بحبل هواجس الغرسونة
أو حمل ملاك اردوازي روحه
في عربة ليموزين.
باتجاه قاع السيمياء
لا تحدق في حدبته يا ميخا
لا تصغ إلى شلال صمته العدمي
ارمه بالحجارة
ابن العاهرة
كان يحرض الأشباح لقطع أصابع التفكير
يعدني بمشنقة من الفوبيا
يعدني بجنازة في يوم ماطر
وأوركسترا من بوم الدوق الكبير
يعدني بضريح يسكنه غراب سكران
حذار يا ميخا
سيطرق الباب بحوافره الزنخة
لا تصدقه يا ميخا
لا تصدق نبرته العرجاء
لا تقل له إني في رؤوس الجبال
أرعى قطيع اللاشيء
ملفعا بالهزيمة والغبار
بشرار الأسئلة الكبرى
ميخا أرجوك يا ميخا
اصرعه برصاصة واحدة
هذا المسخ الأبدي
هذا الذي يسمى حظا عاثرا
الذي استأصل شأفة العائلة
بسيفه المصنوع من الزفت والرماد.
*****
Bad luck
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
After my death
Hey Michael
Fill the yard with stones
Or let your gun be fully prepared
Loaded with tears and rags
A stranger newcomer will knock on your door
With a goggle eye in his midforehead,
A giggling laugh,
And a shirt full of straw and gossip.
He will shed huge smoke of nostalgia
And cries like Abyssinian slave
Betrayed by the convoy of contradictions
Beware Micha
Shoot his rear
Throw his papal hat into the well
And his boots in the stable
To be devoured by the family's wooden horse
Don't tell him my dad died in the cabaret
Committed suicide by waitress' rope of obsessions
Or a slate gray angel carried his soul
In a limousine.
Towards the bottom of alchemy
Don't stare at his hump, Micha
Do not listen to the waterfall of his nihilistic silence
Throw stones at him
Son of a bitch
He was inciting ghosts to cut off the fingers of thought
He promises me a noose of phobia
He promises me a funeral on a rainy day
and orchestra of the Grand Duke's owl
He promises me a shrine inhabited by a drunk crow.
Beware Micha
He'll knock on the door with his rancid hooves
Don't believe him Micha
Don't believe his lame tone
Do not tell him that I am at the tops of the mountains
Taking care of the herd of nothingness
shrouded in defeat, dust,
And spark of big questions
Micha, please, Micha
Kill him with one bullet
This eternal monster
So-called bad luck
That eradicated the family root
With his sword made of tar and ash.