أنا لست صيادا ماهرا
ولكن كلما أقترب أكثر يتخبط نهداها في السوتيان
مثل أرنبين مذعورين
وأرى الله في عينيها
يلوح بمنديله الأبدي
هذه المدينة خليط من الطين والنار
من الملائكة والشياطين
لا تقترب أكثر
ستمطرك بصواعق من الشهوة
ويخطف بصرك برقها الثاقب
لا ينقذك السحرة
ولا يدلك المنجمون على أسرار الهاوية
****
الريح
تسكن بيتنا المتداعي
صوت أمي المتجمد منذ آخر تابوت طار من العش.
رائحة ميخائيل في أوراق شجرة التوت
ضباب يتكلم خلسة في الظهيرة
أثر أقدام ديناصور لاحم في الحديقة
بعض الفواكه التي سقطت من سلة جبرائيل بعد موت أبي في الحرب.
آه يا بيتنا المتداعي
إنتحر طائر المطر
والمعزون فروا بلآلىء العائلة.
****
ميخائيل
سبعون ذئبا فوق السطح
وبالجوار خانسة أفعى الكوبرا
لا تثق في الغراب الذي يصلي
لا تثق في ريشه الزارب بالدموع
لا تثق في راقصة الباليه
في قاع الطست تخفي سم الشوكران
ميخائيل
ثمة غيمة ستحملك إلى الكنيسة
ثق في الرب المعلق على الخشبة
في مصابيح دمه الذهبي
ضحكته العميقة الهادئة
ميخائيل
الفراغ يشهر مسدسه في الساحة
الشرفات مرصعة بالقتلة
والمجانين يدحضون قوارب النهار
ثق في صليبك يا ميخائل.
*******************
A coffin flew out of the nest
By Fathi Muhadub / Tunisia
Translation from Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
I'm not a good hunter
But the closer I got,
the more her boobs flopped in the brassiere
Like two terrified rabbits
I see God in her eyes
waving his eternal handkerchief
This city is a mixture of mud and fire
Of angels and demons
Don't get any closer
she will Shower you with thunderbolts of lust
And her piercing lightning will steal your sight
Witches don't save you
And astrologers don't tell you the secrets of the abyss
****
The wind
Resides in our dilapidated house
My mother's frozen voice since the last coffin flew out of the nest.
The smell of Mikhael in the leaves of the mulberry tree
Fog talking stealthily at noon
Carnivorous dinosaur footprints in the garden
Some fruits that fell from Gabriel's basket after my father died in the war.
Oh, our dilapidated house
Rain bird committed suicide
And the mourners fled with pearls of the family.
****
Mikhail
Seventy wolves on the roof
And nearby a cobra snake is stealthily hidden
Do not trust a raven who prays
Don't trust its feather shedding tears
Don't trust the ballerina
She hides the poison of hemlock at the bottom of the basin
Mikhail
There is a cloud that will carry you to church
Trust the Lord who is hanging on the cross
In the lamps of his golden blood
His deep quiet laugh
Mikhail
The void points his gun in the yard
The balconies are studded with killers
And the madmen refute the boats of the day
Trust your cross, Michael.
ولكن كلما أقترب أكثر يتخبط نهداها في السوتيان
مثل أرنبين مذعورين
وأرى الله في عينيها
يلوح بمنديله الأبدي
هذه المدينة خليط من الطين والنار
من الملائكة والشياطين
لا تقترب أكثر
ستمطرك بصواعق من الشهوة
ويخطف بصرك برقها الثاقب
لا ينقذك السحرة
ولا يدلك المنجمون على أسرار الهاوية
****
الريح
تسكن بيتنا المتداعي
صوت أمي المتجمد منذ آخر تابوت طار من العش.
رائحة ميخائيل في أوراق شجرة التوت
ضباب يتكلم خلسة في الظهيرة
أثر أقدام ديناصور لاحم في الحديقة
بعض الفواكه التي سقطت من سلة جبرائيل بعد موت أبي في الحرب.
آه يا بيتنا المتداعي
إنتحر طائر المطر
والمعزون فروا بلآلىء العائلة.
****
ميخائيل
سبعون ذئبا فوق السطح
وبالجوار خانسة أفعى الكوبرا
لا تثق في الغراب الذي يصلي
لا تثق في ريشه الزارب بالدموع
لا تثق في راقصة الباليه
في قاع الطست تخفي سم الشوكران
ميخائيل
ثمة غيمة ستحملك إلى الكنيسة
ثق في الرب المعلق على الخشبة
في مصابيح دمه الذهبي
ضحكته العميقة الهادئة
ميخائيل
الفراغ يشهر مسدسه في الساحة
الشرفات مرصعة بالقتلة
والمجانين يدحضون قوارب النهار
ثق في صليبك يا ميخائل.
*******************
A coffin flew out of the nest
By Fathi Muhadub / Tunisia
Translation from Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
I'm not a good hunter
But the closer I got,
the more her boobs flopped in the brassiere
Like two terrified rabbits
I see God in her eyes
waving his eternal handkerchief
This city is a mixture of mud and fire
Of angels and demons
Don't get any closer
she will Shower you with thunderbolts of lust
And her piercing lightning will steal your sight
Witches don't save you
And astrologers don't tell you the secrets of the abyss
****
The wind
Resides in our dilapidated house
My mother's frozen voice since the last coffin flew out of the nest.
The smell of Mikhael in the leaves of the mulberry tree
Fog talking stealthily at noon
Carnivorous dinosaur footprints in the garden
Some fruits that fell from Gabriel's basket after my father died in the war.
Oh, our dilapidated house
Rain bird committed suicide
And the mourners fled with pearls of the family.
****
Mikhail
Seventy wolves on the roof
And nearby a cobra snake is stealthily hidden
Do not trust a raven who prays
Don't trust its feather shedding tears
Don't trust the ballerina
She hides the poison of hemlock at the bottom of the basin
Mikhail
There is a cloud that will carry you to church
Trust the Lord who is hanging on the cross
In the lamps of his golden blood
His deep quiet laugh
Mikhail
The void points his gun in the yard
The balconies are studded with killers
And the madmen refute the boats of the day
Trust your cross, Michael.