- ماذا يفعل الأموات الآن؟
- يرشقون أرانب الذكريات بشواهد القبور.
- بماذا يفكرون؟
- في شرح غيوم الأبدية للغرقى
- في علة زمن اللاشيء
- في شراء سيارات ليموزين
والذهاب إلى البحر.
- الشمس متهورة جدا هذا الصيف
- الهواء خادم سقط من شرفة الجحيم
- ماذا تفعل أمك في عزلتها ؟
- تقلم أظافر النسيان
- تنظف مرقدها في الليل
وعلى ضوء المصباح الكابي
تطبخ عشاء فاخرا للسيد عزرائيل.
لحم خنوص محشوا بالأرز
- عزرائيل طويل جدا
مثل عمود إنارة
بعين نصف ضريرة في جبهته
مقدود قلبه من حجر البازلت
يحرسه كلب ضخم من نار جهنم
وله مسدسات فائقة الجودة.
- يقتل ناسا كثرا في حجرة الإنعاش
- يهدد فنانا سرياليا بضربة فأس
-ماذا تفعل صديقته الأثيرة ؟
- ستغسل ملابسه الملطخة بالدماء
-تمسح جزمته وطربوشه المسرحي.
- وماذا يفعل جارك العدمي؟
- يبكي طويلا في الظهيرة
- يريد العودة إلى البيت
- الإصغاء إلى ثعلب المتناقضات
على حافة البئر
- مناداة طائر العقعق بمزمار مبحوح
- هل يذهب الموتى إلى دار الأوبرا؟
- يذهبون إلى الحانات عراة
أخر السنة.
- يمدحون طيور الميتافيزيق
- يصعدون تلالا زرقاء وعلى أكتافهم قوارب ملآى بحيتان المخيلة.
- وجارك الخلاسي الأحدب؟
- يستقبل الموتى الجدد
بالأزهار والموسيقى.
- ماذا يفعل ذاك الشهواني الضرير؟
- يحب إيقاع كعوب المنتحرات.
- الغرسونة التي تزقزق ولها جناحان من الذهب الإبريز.
- يحب التوابيت المليئة بالفستق والأناناس.
- روائح العالم الفاني.
-ماذا يفعل الموسيقي هنا؟
- يوزع فستق الناهوند على المنتحرين
- يعد جميع موتى الكوفيد
بوصلة أندلسية.
- بماذا يفكر الموسيقيون تحت الأرض؟
- طرد كبار السحرة من القبو
- إسعاد ضحايا السيفيليس.
********************
What do the dead do underground?
By Fathi Muhadub / Tunisia
Translation from Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
- What are the dead doing now?
- They throw the rabbits of memories with tombstones.
- What are they thinking about?
- Explaining the clouds of eternity to the drowned,
about the time of nothingness,
about buying limousines,
and going to the sea.
- The sun is too reckless this summer
- Air a servant fell from the balcony of hell
What does your mother do in her solitude?
- She trims oblivion nails,
She cleans her bed at night
and by the light of the fading lamp,
she cooks a sumptuous dinner for Mr. Azrael-
piglet meat stuffed with rice-
- Azrael is too tall
like a lamppost
With a half-blind eye on his forehead
His heart is slit of basalt stone
He is guarded by a huge dog from the fire of hell
And he has high quality pistols.
He kills a lot of people in the recovery room
And threatens a surrealist artist with an ax blow.
- What is his favorite friend doing?
- She will wash his blood-stained clothes
Will wipes his boots and his theatrical fez.
- And what does your nihilistic neighbor do?
- He cries long at noon
He wants to go home
Listening to the Fox of Contradictions
on the edge of the well
Calling the magpie with a hoarse flute.
- Do the dead go to the opera house?
- They go to bars naked
at the end of the year.
Praise the metaphysical birds
They climb blue hills and on their shoulders are boats full of
whales of imagination.
- And your hunchback mulatto?
- Receives the new dead
with flowers and music.
- What is that blind lustful doing?
- He likes the rhythm of suicides' heels.
- The waitress that sings and has two wings of fine gold.
- He likes coffins filled with pistachios and pineapples.
The fragrance of the mortal world.
- What is the musician doing here?
- He is distributing the Nahwand pistachio to the suicide bombers
Promising all the covid dead
An Andalusian compass.
- What do underground musicians think?
- Expel the big witches from the basement
Making the victims of the syphilis happy.
- يرشقون أرانب الذكريات بشواهد القبور.
- بماذا يفكرون؟
- في شرح غيوم الأبدية للغرقى
- في علة زمن اللاشيء
- في شراء سيارات ليموزين
والذهاب إلى البحر.
- الشمس متهورة جدا هذا الصيف
- الهواء خادم سقط من شرفة الجحيم
- ماذا تفعل أمك في عزلتها ؟
- تقلم أظافر النسيان
- تنظف مرقدها في الليل
وعلى ضوء المصباح الكابي
تطبخ عشاء فاخرا للسيد عزرائيل.
لحم خنوص محشوا بالأرز
- عزرائيل طويل جدا
مثل عمود إنارة
بعين نصف ضريرة في جبهته
مقدود قلبه من حجر البازلت
يحرسه كلب ضخم من نار جهنم
وله مسدسات فائقة الجودة.
- يقتل ناسا كثرا في حجرة الإنعاش
- يهدد فنانا سرياليا بضربة فأس
-ماذا تفعل صديقته الأثيرة ؟
- ستغسل ملابسه الملطخة بالدماء
-تمسح جزمته وطربوشه المسرحي.
- وماذا يفعل جارك العدمي؟
- يبكي طويلا في الظهيرة
- يريد العودة إلى البيت
- الإصغاء إلى ثعلب المتناقضات
على حافة البئر
- مناداة طائر العقعق بمزمار مبحوح
- هل يذهب الموتى إلى دار الأوبرا؟
- يذهبون إلى الحانات عراة
أخر السنة.
- يمدحون طيور الميتافيزيق
- يصعدون تلالا زرقاء وعلى أكتافهم قوارب ملآى بحيتان المخيلة.
- وجارك الخلاسي الأحدب؟
- يستقبل الموتى الجدد
بالأزهار والموسيقى.
- ماذا يفعل ذاك الشهواني الضرير؟
- يحب إيقاع كعوب المنتحرات.
- الغرسونة التي تزقزق ولها جناحان من الذهب الإبريز.
- يحب التوابيت المليئة بالفستق والأناناس.
- روائح العالم الفاني.
-ماذا يفعل الموسيقي هنا؟
- يوزع فستق الناهوند على المنتحرين
- يعد جميع موتى الكوفيد
بوصلة أندلسية.
- بماذا يفكر الموسيقيون تحت الأرض؟
- طرد كبار السحرة من القبو
- إسعاد ضحايا السيفيليس.
********************
What do the dead do underground?
By Fathi Muhadub / Tunisia
Translation from Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
- What are the dead doing now?
- They throw the rabbits of memories with tombstones.
- What are they thinking about?
- Explaining the clouds of eternity to the drowned,
about the time of nothingness,
about buying limousines,
and going to the sea.
- The sun is too reckless this summer
- Air a servant fell from the balcony of hell
What does your mother do in her solitude?
- She trims oblivion nails,
She cleans her bed at night
and by the light of the fading lamp,
she cooks a sumptuous dinner for Mr. Azrael-
piglet meat stuffed with rice-
- Azrael is too tall
like a lamppost
With a half-blind eye on his forehead
His heart is slit of basalt stone
He is guarded by a huge dog from the fire of hell
And he has high quality pistols.
He kills a lot of people in the recovery room
And threatens a surrealist artist with an ax blow.
- What is his favorite friend doing?
- She will wash his blood-stained clothes
Will wipes his boots and his theatrical fez.
- And what does your nihilistic neighbor do?
- He cries long at noon
He wants to go home
Listening to the Fox of Contradictions
on the edge of the well
Calling the magpie with a hoarse flute.
- Do the dead go to the opera house?
- They go to bars naked
at the end of the year.
Praise the metaphysical birds
They climb blue hills and on their shoulders are boats full of
whales of imagination.
- And your hunchback mulatto?
- Receives the new dead
with flowers and music.
- What is that blind lustful doing?
- He likes the rhythm of suicides' heels.
- The waitress that sings and has two wings of fine gold.
- He likes coffins filled with pistachios and pineapples.
The fragrance of the mortal world.
- What is the musician doing here?
- He is distributing the Nahwand pistachio to the suicide bombers
Promising all the covid dead
An Andalusian compass.
- What do underground musicians think?
- Expel the big witches from the basement
Making the victims of the syphilis happy.