ميشيل وجيروم وإيرفيه والآخرون ...
ابن جيروم ليندون كان يبلغ من العمر 23 عاماً عندما التقى ميشيل فوكو ، الذي كان عليه أن يغيّر حياته ، في شقته بشارع فوجيرار. يقولها اليوم في "ماذا يعني الحب Ce qu’aimer veut dire "
ولد ماثيو ليندون في كاين عام 1955 ، وهو ناقد أدبي في صحيفة "ليبراسيون" ومؤلف على وجه الخصوص " الأمير وليورنادو برنس Prince et Léonardours " (1987) ، "بطل العالم Champion du monde " (1994) ، " محاكمة جان ماري لوبان le Procès de Jean-Marie Le Pen " (1998 ) ، التي نشرتها ( Giniès / Sipa)
إنه لمن الضروري ، ولكن من المستحيل ، أن تكون قادراً على قراءة هذه القصة الطويلة كما لو كانت موقَّعة، من قبل شخص غريب وتقيم فيها شخصيات مجهولة. وسيكون من الضروري ، وإنما من المستحيل ، معرفة كيفية مقاومة إغراء إفشاء السر l’indiscrétion ، والخطر الدائم للفضيحة ، وإسقاط الاسم. لا بد من أخذها في الحسبان ، لكن من المستحيل ، قبل كل شيء ، اعتبارها رواية جيلية لبيئة تكون هوياتها الفردية، أقل أهمية من الأذواق الجنسية ، والطقوس المهلوسة ، والممارسات الثقافية ، والمفردات المعتادة ، وأماكن المغازلة التي تجعلها واقعة. من الضروري ، ولكن من المستحيل ، أن ننسى أن هذا الكتاب ، الذي كتُب في أغلب الأحيان في الدليل الحالي ، كما لو كان المؤلّف يخشى أن يطغى عليه الحنين إلى الماضي ، هو مقبرة واسعة. مقبرة تستريح فيها الآن الشخصيات الرئيسة ، ميشيل فوكو ، وجيروم ليندون ، وإيرفي غويبرت ، وأولئك الذين لا يفعلون شيئًا سوى المرور هنا ، صاموئيل بيكيت ، الاسم المستعار "سام" ، جيل دولوز ، رولان بارت ، آلان روب غرييه، أو ويليام بوروز.
ومن هذه الحقبة الدوامة والعشيرة الفوكوية في شارع دي فوجيرار de Vaugirard ، كان ماثيو ليندون Mathieu Lindon هو الناجي المذهل إلى حد ما. (لا يزال نصه المكسور في بعض الأحيان يحمل آثار دهشة ما بعد الكارثة). لقد نجا بالفعل من الإيدز ، الذي أصاب العديد من أصدقائه في ذلك الوقت في مقتبل حياتهم. حيث خرج سالماً من إدمان طويل على المخدرات القوية … الهيروين ، الكوكايين ، الأفيون. وقد نجح ، إذ يتساءل المرء كيف أنه ، في التهرب من واجب الاحتياط ، قانون الصمت ، "لا يتذمر ، لا يشرح أبداً " والذي حكم منذ فترة طويلة عائلتَه البرجوازية والمثقفة.
ماثيو هو في الواقع الابن الأصغر لجيروم ليندون ، الرئيس الغامض والكاريزمي لشركة منشورات مينوي Editions de Minuit ، الذي توفي في عام 2001. كانت لديهم علاقات معقدة ، على أساس فكرة أنه لا ينبغي أن يقال الحب أو الإعجاب لبعضهما بعضاً. وفي حين كان لديهما الشغف نفسه بالأدب ، فإن أساليب حياتهما كانت متعارضة: الأب تميَّز بضبط النفس والتقشف ، والابن كان في الوفرة والحرية. الأول قد ورث شكلاً من أشكال التعنت من والده ، قاضي التحقيق الكبير ؛ أما الثاني فيترك كرسي إدارة دار النشر الأبوية لأخته إيرين. رمز كل ما وحَّدهم وعارضهم ، نشر كتاب ماثيو الأول " لا ملذات / مِتَع Nos plaisirs " في عام 1983 في دارنشْرمينوي. ووافق والده ، إنما بشرط وحيد أن يتم توقيعه باسم مستعار ، ووجده فوكو في مكان آخر: بيير سيباستيان هيودا. وكان ناشر الرواية الرومانية يخشى كلاً من الامتياز وما نقول.
في نهاية السبعينيات التقى ماثيو ليندون بميشيل فوكو. وأصبح صديقه ، إنما ليس حبيبه. لمدة ست سنوات ، حتى وفاة الفيلسوف في عام 1984 ، عاش الشاب معظم وقته مع مؤلف "تاريخ الجنسانية" ، شارع دي فوجيرار ، في شقة بالطابق الثامن. ويحدُّها خليج طويل. والنافذة التي احتوت في الوقت نفسه على العالم الجديد ، عنبر النوم ، أرض اللجوء ، الحاجز ، الهزلية vaudeville ، الجنة الاصطناعية ، بيت العطَل والجامعة المجانية. كان يعيش هناك عندما كان فوكو بعيدًا ، خاصة خلال أشهر الصيف الطويلة. ولكن ، عند عودته ، استمر في القدوم ، منجذبًا إلى الضحك الصاخب والذكاء الغامر للمضيف مثل الفراشة بالضوء. الأمسيات التي لا حصر لها في التجاذب ، أثناء مشاهدة فيلم Citizen Kane أو كنز الصيد " la Pêche au trésor " لماركس براذرز ، وحَّدت المجموعة الصغيرة.
كتب ماثيو ليندون في الحاضر الدائم: "ليس في أي مكان" نحن على قيد الحياة أكثر من شارع دي فوجيرار. "وباستخدام صيغة الماضي ، حان وقت الاعتراف:" لقد حرَّف ميشيل طريقي. هذا هو المكان الذي فهم فيه "معنى ما تحب". كان هناك وقد ادعى تماماً أنه مثليُّ الجنس ، وبدأ بالذهاب إلى الغرف الخلفية وافترض ما قالته الألسنة البغيضة عنه: "غريب ، مدمن مخدرات وصديق ميشيل فوكو". كان هناك حيث التقى بهيرفي جويبرت ، مؤلف كتاب: موت الدعاية "La Mort Propaganda" الذي كان سيختفي في عام 1991. وهناك اكتشف ، إلى جانب الحفلة اليومية ، أوهامه وهلوساته. ، مثل اليتيم ، عذاب فوكو. كان هناك أنه على الرغم من نشاطه كصحفي لـ "Nouvel Observateur" ، حيث اختار أن يكون كاتبًا وألا يخفي في كتبه أي شيء من هواجسه. كان هناك حزن على مراهقة اعتُبرت "كارثية" و "فاجعة" ، لأنه ، مع وداع فوكو ، رسم بصمة أخيرة على شبابه. كان هنا ، أخيرًا ، في هذه العائلة الثانية ، أكثر صحة من البيولوجي ، أنه "نشأ".
لأنه ، من خلال مفارقة مزعجة ، كان شارع دي فوجيرار هو الذي اتخذ الإجراء ، بعد أن خنق وحتى قاتل ، من الحب الذي كان يحظى به لوالده ، الذي سنقرأ رسالته الغامرة بعد وفاته هنا. غادر إلى ماثيو:
"عندما تقرأه ، سأذهب أنا أيضًا ، لكن لا تزال لديك سنوات عديدة لتعيشها بالمقابل. والامتنان الذي لم أعتقد أنه يجب أن أبديه لوالدي ، أعتقد أنه من المناسب تمامًا أن أقدمه لك. أتمنى فقط أنه عندما يحين الوقت ، سأشعر أنني لم أتسبب لك في أي ضرر جسيم ، مما يمنحني الحق في أن أسأل عن طريق تقبيلك. "
لكن ماثيو ليندون لا ينسى أي شيء (يصف رحلاته بالتجاذب ، والعاطفة غير المتناسبة التي شعر بها ، كما لو كانت مؤرخة بالأمس) ولا سيما أي شخص في هذا الكتاب الكورالي الذي يستحضر "فنسنت وفرانسوا وبول والآخرين" لـ سوتيه و "أولئك الذين يحبونني سيأخذون القطار" من جهة شيرو. عن جيروم ليندون ، الذي لم يكن فنانًا ، هو الوحيد الذي كتب أنه جعل وظيفته كمحرر "عملًا فنياً ". وحوْل عنوان كتاب هيرفي غويبيرت ، قدَّم أكبر دليل على الامتنان لميشيل فوكو بقوله: "الصديق الذي أنقذ حياتي. "
جيروم غارسين
"ماذا يعني الحب Ce qu’aimer veut dire " لـ ماثيو ليندون *
Mathieu Lindon: Ce qu’aimer veut dire,3-1-2011,bibliobs.nouvelobs.com
ملاحظة من المترجم: عنوان المقال من وضعي، ومن خلال النص المترجَم.
أما عن كاتب المقال: جيروم غارسين، كما هو مذكور ، في ذيل المقال هذا، فهو صحفي وكاتب فرنسي، ومن مواليد 1956، ومتنوع الأنشطة الثقافية.
Michel Foucault
ابن جيروم ليندون كان يبلغ من العمر 23 عاماً عندما التقى ميشيل فوكو ، الذي كان عليه أن يغيّر حياته ، في شقته بشارع فوجيرار. يقولها اليوم في "ماذا يعني الحب Ce qu’aimer veut dire "
ولد ماثيو ليندون في كاين عام 1955 ، وهو ناقد أدبي في صحيفة "ليبراسيون" ومؤلف على وجه الخصوص " الأمير وليورنادو برنس Prince et Léonardours " (1987) ، "بطل العالم Champion du monde " (1994) ، " محاكمة جان ماري لوبان le Procès de Jean-Marie Le Pen " (1998 ) ، التي نشرتها ( Giniès / Sipa)
إنه لمن الضروري ، ولكن من المستحيل ، أن تكون قادراً على قراءة هذه القصة الطويلة كما لو كانت موقَّعة، من قبل شخص غريب وتقيم فيها شخصيات مجهولة. وسيكون من الضروري ، وإنما من المستحيل ، معرفة كيفية مقاومة إغراء إفشاء السر l’indiscrétion ، والخطر الدائم للفضيحة ، وإسقاط الاسم. لا بد من أخذها في الحسبان ، لكن من المستحيل ، قبل كل شيء ، اعتبارها رواية جيلية لبيئة تكون هوياتها الفردية، أقل أهمية من الأذواق الجنسية ، والطقوس المهلوسة ، والممارسات الثقافية ، والمفردات المعتادة ، وأماكن المغازلة التي تجعلها واقعة. من الضروري ، ولكن من المستحيل ، أن ننسى أن هذا الكتاب ، الذي كتُب في أغلب الأحيان في الدليل الحالي ، كما لو كان المؤلّف يخشى أن يطغى عليه الحنين إلى الماضي ، هو مقبرة واسعة. مقبرة تستريح فيها الآن الشخصيات الرئيسة ، ميشيل فوكو ، وجيروم ليندون ، وإيرفي غويبرت ، وأولئك الذين لا يفعلون شيئًا سوى المرور هنا ، صاموئيل بيكيت ، الاسم المستعار "سام" ، جيل دولوز ، رولان بارت ، آلان روب غرييه، أو ويليام بوروز.
ومن هذه الحقبة الدوامة والعشيرة الفوكوية في شارع دي فوجيرار de Vaugirard ، كان ماثيو ليندون Mathieu Lindon هو الناجي المذهل إلى حد ما. (لا يزال نصه المكسور في بعض الأحيان يحمل آثار دهشة ما بعد الكارثة). لقد نجا بالفعل من الإيدز ، الذي أصاب العديد من أصدقائه في ذلك الوقت في مقتبل حياتهم. حيث خرج سالماً من إدمان طويل على المخدرات القوية … الهيروين ، الكوكايين ، الأفيون. وقد نجح ، إذ يتساءل المرء كيف أنه ، في التهرب من واجب الاحتياط ، قانون الصمت ، "لا يتذمر ، لا يشرح أبداً " والذي حكم منذ فترة طويلة عائلتَه البرجوازية والمثقفة.
ماثيو هو في الواقع الابن الأصغر لجيروم ليندون ، الرئيس الغامض والكاريزمي لشركة منشورات مينوي Editions de Minuit ، الذي توفي في عام 2001. كانت لديهم علاقات معقدة ، على أساس فكرة أنه لا ينبغي أن يقال الحب أو الإعجاب لبعضهما بعضاً. وفي حين كان لديهما الشغف نفسه بالأدب ، فإن أساليب حياتهما كانت متعارضة: الأب تميَّز بضبط النفس والتقشف ، والابن كان في الوفرة والحرية. الأول قد ورث شكلاً من أشكال التعنت من والده ، قاضي التحقيق الكبير ؛ أما الثاني فيترك كرسي إدارة دار النشر الأبوية لأخته إيرين. رمز كل ما وحَّدهم وعارضهم ، نشر كتاب ماثيو الأول " لا ملذات / مِتَع Nos plaisirs " في عام 1983 في دارنشْرمينوي. ووافق والده ، إنما بشرط وحيد أن يتم توقيعه باسم مستعار ، ووجده فوكو في مكان آخر: بيير سيباستيان هيودا. وكان ناشر الرواية الرومانية يخشى كلاً من الامتياز وما نقول.
في نهاية السبعينيات التقى ماثيو ليندون بميشيل فوكو. وأصبح صديقه ، إنما ليس حبيبه. لمدة ست سنوات ، حتى وفاة الفيلسوف في عام 1984 ، عاش الشاب معظم وقته مع مؤلف "تاريخ الجنسانية" ، شارع دي فوجيرار ، في شقة بالطابق الثامن. ويحدُّها خليج طويل. والنافذة التي احتوت في الوقت نفسه على العالم الجديد ، عنبر النوم ، أرض اللجوء ، الحاجز ، الهزلية vaudeville ، الجنة الاصطناعية ، بيت العطَل والجامعة المجانية. كان يعيش هناك عندما كان فوكو بعيدًا ، خاصة خلال أشهر الصيف الطويلة. ولكن ، عند عودته ، استمر في القدوم ، منجذبًا إلى الضحك الصاخب والذكاء الغامر للمضيف مثل الفراشة بالضوء. الأمسيات التي لا حصر لها في التجاذب ، أثناء مشاهدة فيلم Citizen Kane أو كنز الصيد " la Pêche au trésor " لماركس براذرز ، وحَّدت المجموعة الصغيرة.
كتب ماثيو ليندون في الحاضر الدائم: "ليس في أي مكان" نحن على قيد الحياة أكثر من شارع دي فوجيرار. "وباستخدام صيغة الماضي ، حان وقت الاعتراف:" لقد حرَّف ميشيل طريقي. هذا هو المكان الذي فهم فيه "معنى ما تحب". كان هناك وقد ادعى تماماً أنه مثليُّ الجنس ، وبدأ بالذهاب إلى الغرف الخلفية وافترض ما قالته الألسنة البغيضة عنه: "غريب ، مدمن مخدرات وصديق ميشيل فوكو". كان هناك حيث التقى بهيرفي جويبرت ، مؤلف كتاب: موت الدعاية "La Mort Propaganda" الذي كان سيختفي في عام 1991. وهناك اكتشف ، إلى جانب الحفلة اليومية ، أوهامه وهلوساته. ، مثل اليتيم ، عذاب فوكو. كان هناك أنه على الرغم من نشاطه كصحفي لـ "Nouvel Observateur" ، حيث اختار أن يكون كاتبًا وألا يخفي في كتبه أي شيء من هواجسه. كان هناك حزن على مراهقة اعتُبرت "كارثية" و "فاجعة" ، لأنه ، مع وداع فوكو ، رسم بصمة أخيرة على شبابه. كان هنا ، أخيرًا ، في هذه العائلة الثانية ، أكثر صحة من البيولوجي ، أنه "نشأ".
لأنه ، من خلال مفارقة مزعجة ، كان شارع دي فوجيرار هو الذي اتخذ الإجراء ، بعد أن خنق وحتى قاتل ، من الحب الذي كان يحظى به لوالده ، الذي سنقرأ رسالته الغامرة بعد وفاته هنا. غادر إلى ماثيو:
"عندما تقرأه ، سأذهب أنا أيضًا ، لكن لا تزال لديك سنوات عديدة لتعيشها بالمقابل. والامتنان الذي لم أعتقد أنه يجب أن أبديه لوالدي ، أعتقد أنه من المناسب تمامًا أن أقدمه لك. أتمنى فقط أنه عندما يحين الوقت ، سأشعر أنني لم أتسبب لك في أي ضرر جسيم ، مما يمنحني الحق في أن أسأل عن طريق تقبيلك. "
لكن ماثيو ليندون لا ينسى أي شيء (يصف رحلاته بالتجاذب ، والعاطفة غير المتناسبة التي شعر بها ، كما لو كانت مؤرخة بالأمس) ولا سيما أي شخص في هذا الكتاب الكورالي الذي يستحضر "فنسنت وفرانسوا وبول والآخرين" لـ سوتيه و "أولئك الذين يحبونني سيأخذون القطار" من جهة شيرو. عن جيروم ليندون ، الذي لم يكن فنانًا ، هو الوحيد الذي كتب أنه جعل وظيفته كمحرر "عملًا فنياً ". وحوْل عنوان كتاب هيرفي غويبيرت ، قدَّم أكبر دليل على الامتنان لميشيل فوكو بقوله: "الصديق الذي أنقذ حياتي. "
جيروم غارسين
"ماذا يعني الحب Ce qu’aimer veut dire " لـ ماثيو ليندون *
Mathieu Lindon: Ce qu’aimer veut dire,3-1-2011,bibliobs.nouvelobs.com
ملاحظة من المترجم: عنوان المقال من وضعي، ومن خلال النص المترجَم.
أما عن كاتب المقال: جيروم غارسين، كما هو مذكور ، في ذيل المقال هذا، فهو صحفي وكاتب فرنسي، ومن مواليد 1956، ومتنوع الأنشطة الثقافية.
Michel Foucault