بعد أجتياز الحدود٬ يا الهي٬ وقت الظهيرة
لندع خيالاتنا٬ يطول ظلها على التوقيت الشتائي
وفي حقول ورد عباد الشمس تحلق العصافير الملونة.
أما بالنسبة للقروي المسن٬ نهض صوب الجداول بالنظر.
بالحال حمل شقتين من السلال الأشد متانة
لحصاد الحقول المذهبة نحو قرابة الطاحونة٬ ولجلبهم
آخر دلو خشبي من اللبن الرائب من حظيرة الماشية.
من هو بلا عشيقة الآن لن يرقص بعد.
من يرقص بمفرده سيسهر إلى أجل غير مسمى٬
الشمعة المتيقظة للقراءة٬ الاستضاءة فيها ليس بكثير٬
مسودة رسائل الأحلام مستمرة وطويلة.
وعلى طول نهر القرية
تتجول الصبايا بشكل أفواج متقطعة
القوارير الفخارية مبللة٬ أقدامهن الحافية
لم تسمح لاوراق الحقل تطير مع الرياح العاتية.
بعد الحصاد٬ يا للغناء٬ حان وقت الأهالي بصوتهم المديد.
لتسمح مناقير العصافير تغمس ظلالها على حافات الجداول
وفي القرية تهزج بائعات البطاطا والبصل الأخضر.
ومن هو بلا طعام الأن لن تغلق ابواب الجيران عنه.
من يعيش ملهما ليتجول باستمرار٬ عندما تغني الحقول في يوم تشيلي الحار.
أمهات وأباء القرية
ليلا ونهارا تطهو وتزرع في الأعشاب ذات الرائحة الزكية
أيها العجوز المسن٬ إذا كنت تودني٬ فأبتسم إلي
توقف٬ لا تطغى على قوامك في أذيال هذا اليوم المشمس
دعني أتجول٬ ولو بشكل متقطع٬ عندما تغيب الشمس بين حقول القمح٬ والأزهار.
أما بالنسبة لغروب الشمس٬ فقم بإغراءها بالاستدارة للقمر.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 01.07.22
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)
لندع خيالاتنا٬ يطول ظلها على التوقيت الشتائي
وفي حقول ورد عباد الشمس تحلق العصافير الملونة.
أما بالنسبة للقروي المسن٬ نهض صوب الجداول بالنظر.
بالحال حمل شقتين من السلال الأشد متانة
لحصاد الحقول المذهبة نحو قرابة الطاحونة٬ ولجلبهم
آخر دلو خشبي من اللبن الرائب من حظيرة الماشية.
من هو بلا عشيقة الآن لن يرقص بعد.
من يرقص بمفرده سيسهر إلى أجل غير مسمى٬
الشمعة المتيقظة للقراءة٬ الاستضاءة فيها ليس بكثير٬
مسودة رسائل الأحلام مستمرة وطويلة.
وعلى طول نهر القرية
تتجول الصبايا بشكل أفواج متقطعة
القوارير الفخارية مبللة٬ أقدامهن الحافية
لم تسمح لاوراق الحقل تطير مع الرياح العاتية.
بعد الحصاد٬ يا للغناء٬ حان وقت الأهالي بصوتهم المديد.
لتسمح مناقير العصافير تغمس ظلالها على حافات الجداول
وفي القرية تهزج بائعات البطاطا والبصل الأخضر.
ومن هو بلا طعام الأن لن تغلق ابواب الجيران عنه.
من يعيش ملهما ليتجول باستمرار٬ عندما تغني الحقول في يوم تشيلي الحار.
أمهات وأباء القرية
ليلا ونهارا تطهو وتزرع في الأعشاب ذات الرائحة الزكية
أيها العجوز المسن٬ إذا كنت تودني٬ فأبتسم إلي
توقف٬ لا تطغى على قوامك في أذيال هذا اليوم المشمس
دعني أتجول٬ ولو بشكل متقطع٬ عندما تغيب الشمس بين حقول القمح٬ والأزهار.
أما بالنسبة لغروب الشمس٬ فقم بإغراءها بالاستدارة للقمر.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
• المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 01.07.22
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)