إدريس الملياني - مُنَادَمَةُ بُوكُوفْسْكِي..

سَتَحِينُ سَاعُةُ الْكَأْسِ الْأَخِيرَةِ لِلْجَمِيعِ !
تشالز بوكوفسكي
كَانَ بُوكُوفْسْكِي
هُومَانِياً حَتَّى
النُّخَاعِ
لَمْ يَجِدْ فِي
عَالَمِ النَّاسِ
إِلَّا شَرَّ جَنْسٍ مِنْ
رَعَاعِ!
..
لَمْ يَجِدْ فِي الْكَأْسِ
إِلَّا عَالَماً
أَرْحَمَ مِنْ قَلْبِ أُمٍّ
وَأَبٍ أَوْ حُبِّ
بَارْمَانَةِ الْحَانِ
الَّتِي طَالَمَا
رَاجَعَهَا!
..
لَمْ يَجِدْ فِي
عَالَمِ النَّاسِ
إِلَّا قِيَماَ
أَخْبَثَ مِنْ
فِئْرَانِ غُرْفَتِهِ
لَمْ تَشَأْ أَنْ
يَكْتَرِيهَا مَعَهَا!
..
دَعْكَ مِنْ
كَأْسِ مَنِيَّتِهِ
إِنْ كُنْتَ لَا تَسْطِيعُ
أَنْ تَدْفَعَهَا
عَنْهُ فَذَرْهُ إِذَنْ
يُتْرِعُهَا مَوْتاً
لِكَيْ يُسْرِعَهَا!
..
يَتَأَمَّلُ بُوكُوفسْكِي
فِي فِيسْكِي
وَفُودْكَا كَأْسِهِ
قَائِلاً فِي نَفْسِهِ :
..
_ رُبَّمَا تَقْتُلَنِي
لَكِنْ لَدَيْهَا
كًلُّ مَا أنَا
مُحْتَاجٌ إِلَيْهِ
مِنْ جِنَانٍ وَحِسَانِ!
..
مِثْلَ جَنَّاتِ
سَانْتْرَالِ بَّارْكِ
أَوْ فَرَادِيسِ
بَّارْكِ غُورْكِي
مَا أُحَيْلَاهَا
وَمَا أَرْوَعَهَا!


.................................................
_ هومان : human إنسان عاقل منتصب !
_فيسكي : بالروسية : ويسكي.
_ للتذكر : تشالز بوكوفسكي: أمريكي !
_ سانترال بّارك، بارك غوركي للثقافة والراحة :
أشهر متنزهات نيويورك وموسكو.



* في "بيان اليوم" الخميس 7 يوليوز 2022