لي - شوانغ - الفتاة العارية.. ترجمة: ميلود علي خيزار

كي تَـذهَبَ للِقاءِ خَطيبـِها
تَحتَ الصّفصافة الكبيرة، عِندَ ضِفّةِ النّـهر
ارتَدَتْ فُستانَيـها الأكثـرَ جَمالا
حينَ بدأتِ الشّمسُ تَميلُ
كانا بَعدُ يتّحدّثان بكلِّ لُطف.
فجأةً، نَـهضتْ، يَكسُوها الحياءُ
ذلك أنّه لمْ يكُنْ عَليها سِوى فُستانِـها الثّالثِ:
ظِلَّ الصَّفصافة.

لي – شوانغ - كيا (1703-1753)
ت: م. خيزار.