اشد الاحزان، الطوفان شقاء سومري
مطر يتذكر صعوده ايام السرور والهناء،
النخيل عندما كان في اشد حالات التعاسة
والسقاء يتسلق كرب النخيل
اشد الشقاء والريح،
انليل؛ الجمال هو ما يشعل الروح الصادقة
ويحثها في دجلة على العمل،
طين ارض السواد خصب،
يحرث النخيل معارفه، بين ضفة وضفة
والفقر الابي اختار قلبه طعم التمر الطيب
ان يكون طوفانه سبيكة الواح طينته: قواعد العدالة
انشاءها انشودة كونية الخلود المغرور
حيالها نستطيع نتوب رحمة للحب، والمساواة والحق
ونتسامح للإخاء
المسلة الجديرة للعدل لم تموت، ولم يكن
حمورابي على قيد الحياة، ايضا،
لنتخيل معا، حاول
لو تستطيع المكوث هناك،
لو تستيطع ان تزرع او تحصد شيء ما،
نعم، هناك،
وانت محروم، كما انت اليوم،
من الحياة والموت في ان معا،
الاناشيد السومرية
تتبعك بدفعها الإنساني العادل
تمنحك الجمال ما تستطيعه
ويتبعك العلم والفن من الطبيعة الخالصة
والفن والجمال الجدير، مثل الماء والنخيل
فيقطر دم إلياس على الأرض ،
ثم تشتعل الجبال لا شجرة واحدة
على الأرض تبقى قائمة ، والأنهار تجف ،
تختفي المستنقعات ، السماء تحترق ،
القمر يسقط ، الأرض الوسطى للإنسان
يحترق لا يبقى حجر قائم.
والإساءة التي نتوب عنها، عن الشمس
النخيل واللبن الصافي
نستحم بماء دجلة من اجل الفضيلة
الفضيلة التي نفتخر بها، لا الإساءة.
ارض السواد تشكو الدمار
للذين يقيمون الحياد على النهر
في زمن القحط والمعارك.
اه يا ارض السواد الجديرة بالحب
حزن تلو حزن،
طوفان تلو طوفان.
ثم يأتي اليوم …
يوم مكابدات القيامة على أرضك السواد
بالحرائق التي تبحث عن فضيلة قيادة الرجال.
ثم لا قريب عن الأناشيد المأساة
يمكن أن تساعد في نهاية الزقورة الفاخرة
سيأتي السواد حافات النهر. ثم أناشيد الأرض الطيبة الواسعة ،
الكل سيتباطأ ويبكي بحرقة
الكل سيحترق بالنار والريح
والجميع النخيل يدمر.
فأين هي النقطة التي قاتل فيها انكيدو
وقادة الحكمة
عصير ثمار سواد نخيلهم،
ذريتهم واقاربهم؟ المنصب المتعالي للحكمة احترق والروح تقف
مظلوم وممزقة اشد من الحلاج
الروح المظلومة للحكمة المتعالية
اين الفضيلة التي قاتل عليها من اجل الفضيلة
وعشبة الخلود، ولا يعرف كيف يصلح.
اه يا ارض السواد، غدروا بك
واخفوا مسّلة حمورابي، دمروا احكامها الخالدة:
من اجل المعارك الاخلاقية العادلة الكبرى،
وهكذا تترافق به دمي
الذي يبحث عن حقوقه
في زمن القطيعة المركبة
مخطوطة النشاة الأولى للحكمة
انا اشاهد وانت تذهب بي، وترفدني ما ابعث لك
بسعف النخيل واصابع ملائكة الاناشيد السومرية.
السومريين بالحكمة يعيدوننا للنهر.
بالطين يعيدك النشيد للنخيل والمنزل.
عسى ان يفتح الخلود السماء
يفتح باب النصر للحكمة،
والحظ السعيد ايضا.
من اجل بوابة طوفان مغلقة
من اجلك ايتها الارض،
من اجلنا تغلق بوابة الحروب ايضا،
باجمل الحكمة والاناشيد الجديرة للحب.
—————————————————-
المكان والتاريخ : طوكيو / 27.09.22
الغرض: من اجل التبادل الثقافي
العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)
مطر يتذكر صعوده ايام السرور والهناء،
النخيل عندما كان في اشد حالات التعاسة
والسقاء يتسلق كرب النخيل
اشد الشقاء والريح،
انليل؛ الجمال هو ما يشعل الروح الصادقة
ويحثها في دجلة على العمل،
طين ارض السواد خصب،
يحرث النخيل معارفه، بين ضفة وضفة
والفقر الابي اختار قلبه طعم التمر الطيب
ان يكون طوفانه سبيكة الواح طينته: قواعد العدالة
انشاءها انشودة كونية الخلود المغرور
حيالها نستطيع نتوب رحمة للحب، والمساواة والحق
ونتسامح للإخاء
المسلة الجديرة للعدل لم تموت، ولم يكن
حمورابي على قيد الحياة، ايضا،
لنتخيل معا، حاول
لو تستطيع المكوث هناك،
لو تستيطع ان تزرع او تحصد شيء ما،
نعم، هناك،
وانت محروم، كما انت اليوم،
من الحياة والموت في ان معا،
الاناشيد السومرية
تتبعك بدفعها الإنساني العادل
تمنحك الجمال ما تستطيعه
ويتبعك العلم والفن من الطبيعة الخالصة
والفن والجمال الجدير، مثل الماء والنخيل
فيقطر دم إلياس على الأرض ،
ثم تشتعل الجبال لا شجرة واحدة
على الأرض تبقى قائمة ، والأنهار تجف ،
تختفي المستنقعات ، السماء تحترق ،
القمر يسقط ، الأرض الوسطى للإنسان
يحترق لا يبقى حجر قائم.
والإساءة التي نتوب عنها، عن الشمس
النخيل واللبن الصافي
نستحم بماء دجلة من اجل الفضيلة
الفضيلة التي نفتخر بها، لا الإساءة.
ارض السواد تشكو الدمار
للذين يقيمون الحياد على النهر
في زمن القحط والمعارك.
اه يا ارض السواد الجديرة بالحب
حزن تلو حزن،
طوفان تلو طوفان.
ثم يأتي اليوم …
يوم مكابدات القيامة على أرضك السواد
بالحرائق التي تبحث عن فضيلة قيادة الرجال.
ثم لا قريب عن الأناشيد المأساة
يمكن أن تساعد في نهاية الزقورة الفاخرة
سيأتي السواد حافات النهر. ثم أناشيد الأرض الطيبة الواسعة ،
الكل سيتباطأ ويبكي بحرقة
الكل سيحترق بالنار والريح
والجميع النخيل يدمر.
فأين هي النقطة التي قاتل فيها انكيدو
وقادة الحكمة
عصير ثمار سواد نخيلهم،
ذريتهم واقاربهم؟ المنصب المتعالي للحكمة احترق والروح تقف
مظلوم وممزقة اشد من الحلاج
الروح المظلومة للحكمة المتعالية
اين الفضيلة التي قاتل عليها من اجل الفضيلة
وعشبة الخلود، ولا يعرف كيف يصلح.
اه يا ارض السواد، غدروا بك
واخفوا مسّلة حمورابي، دمروا احكامها الخالدة:
من اجل المعارك الاخلاقية العادلة الكبرى،
وهكذا تترافق به دمي
الذي يبحث عن حقوقه
في زمن القطيعة المركبة
مخطوطة النشاة الأولى للحكمة
انا اشاهد وانت تذهب بي، وترفدني ما ابعث لك
بسعف النخيل واصابع ملائكة الاناشيد السومرية.
السومريين بالحكمة يعيدوننا للنهر.
بالطين يعيدك النشيد للنخيل والمنزل.
عسى ان يفتح الخلود السماء
يفتح باب النصر للحكمة،
والحظ السعيد ايضا.
من اجل بوابة طوفان مغلقة
من اجلك ايتها الارض،
من اجلنا تغلق بوابة الحروب ايضا،
باجمل الحكمة والاناشيد الجديرة للحب.
—————————————————-
المكان والتاريخ : طوكيو / 27.09.22
الغرض: من اجل التبادل الثقافي
العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)