أدامو إيديه* - أشعر بالخوف!.. ترجمة: حاتم الأنصاري

أشعر بالخوف !
أجل، لست أخفيك هذا
أعلنها صراحةً: أشعر بالخوف!
أشعر بالخوف من جميع الأناشيد التي ترددها..
تلك الأكاسير التي تتقيؤها بصوت عال، نافخًا صدرك..
أشعر بالخوف من راياتك التي تخفق في رياح جنونك
أشعر بالخوف، أجل، وأصارحك بهذا،
أشعر بالخوف من مخيماتك المنصوبة
في أرجاء البساتين المزهرة
أشعر بالخوف من ألعاب الكبار
التي تمارسها في المجازات نفسها
فأنا أعلم أنك ستُْزهِق نفسي يومًا ما
أشعر بالخوف، أجل، وأصارحك بهذا،
أشعر بالخوف من يديك بقفازيهما
إذ تخفيان ألف شجرة صبار
أشعر بالخوف عندما يصيح طفلٌ مناديًا الحياةَ
في مهده البارد
أشعر بالخوف عندما تغمره البهجة
لأني أعلم أنك ستُزهِق نفسه
يومًا ما!
-------------------
* شاعر وروائي من النيجر، ولد عام 1951، تلقى تعليمه العالي في السوربون والمعهد الدولي للإدارة العامة في باريس. نشر أولى مجموعاته الشعرية عام 1984 تحت عنوان Cri inachevé (صرخة لم تكتمل).. كان قد حصل على الجائزة النيجرية الوطنية للشعر عام 1981، كما حصل على جائزة Boubou Hama الكبرى للأدب النيجري عام 1996. يكتب باللغتين الفرنسية والزارما (إحدى اللغات المحلية في النيجر). صدر له العديد من الأعمال الشعرية والروائية، نذكر منها Sur les terres de silence (على أراضي الصمت) عام 1994، و Tous les blues ne donnent pas le cafard (ليس كل البلوز يبعث على الكآبة) عام 2009.
(خاص/ المنتدى الثقافي الأفريقي-ACF)