وَ حَالَفْ بِـ حْلُوفِي
دِيكْ الزَّاهْيَه حْرُوفٍي
شْكُونْ هْبَشْ
هْبَزْ لْگَلُّوشْ
شْكُونْ نْبَشْ
نْبزْ الْمَنْقوشْ
يْزَلَّجْ مْرَاحْ دَارُو
يْزَوَّجْ حْرُوفُو
اللِّي بَارُو
يْحَيَّحْ بَعْدْمَا يْرَوَّحْ فْوارُو
نَحْلَفْ بِحْلُوفِي
إِلَا مَا كَانَتْ حْرُوفِي
نْگَلَّعْهَا
وْهِيَّ بِينْ الزْحَامْ
سَايْرَه
نَقْشَعْهَا
وْهِيَّ فُوقْ لَغْمَامْ
طَايْرَه
نْحُقْهَا
وْهِيَّ وَسْطْ الظْلَامْ
دَايْرَه
فِـ دْوَايْةْ لَمْدَادْ
قْبَلْ مَا يَگْمَزْ
لَقْلُمْ
يَرْزِينِي فِـ شُوفِي
إلَا مَا كَانَتْ مَنْ كْفُوفِي
نْزِيدْ نَعْطِيكُمْ
لِيمَارَه
رَاهَا ضَاوْيَه
مَسْرَارَه
الْحَرْفْ
ثَامَرْ مَعْرُوفْ
الرِّيحَه
كِـ تَابَعْ لَخْرُوفْ
تْرُدْ الغَاشِي وْهُوَ مَاشِي
حَتَّى يْگَلَّعْ لَمْعَانِي
وِيلَمْ
وْيَتْشَرْشَمْ جُوفِي
إلَا مَا كَانَتْ صْرُوفِي
نْشَدْ بِهَا وَزْنَه
لَلْكَلْمَه وَالْمَعْنَى
تْجِي طَايْعَه لَقْوَافِي
اللِّي خَيْرِي عْلِيهَا وَافِي
تْشَدْ مْكَانْهَا تبْرَزْ
حْزَامْ مْضَمَّتْهَا
صَمْ
الْكَرْشْ
تَولَدْ الصَبَّاغْ وَالدَبَّاغْ
هَا النَقَّاشْ فِ الكُنَّاشْ
وْهَا الغَشَّاشْ الدَّغْلَاشْ
وْهَا النَبَّاشْ البَقْاشْ
وْهَا الكَحْوَاشَ اللِّي مَا خَلَّاشْ
وْهَا....
مَا كَايْنْ لَاشْ
نَتَّشْطَنْ
بِـ عَزَّابْ
مَحْدُودَه إيَّامُو
عَيْنُو تْشَرَّشْ
عْلَى حَطَّاتْ گَدَّامُو
حَتَّى زْنِيگَة مَا تْشَدُّو يْبَاتْ
عْلَى وَدْ العَامْ اللِّي فَاتْ
حَادَاهَا حَتَّى قَادَاهَا
تْخَطَّاهَا وَادْعَى
بِالْعْدَمَ
يَا خَوْفِي عْلَى الْحْرُوفْ
عْلَى تهَدْرِيزْتْ شِي حْرُوفْ
كَلْمَه تْوَالَمْ نَغْمَه
لَا مَعْنَى فِيهَا نَسْمَه
كِ اوْلَادْ الَحْنَشْ
لَا غْطَا لَا فْرَاشْ
هَاكْ حَرْفَ
مْطَرَّفْ مْكَرَّفْ
قْبَلْ مَا ْيطِيحْ
شْقَمْ
او
تْبَرَّمْ
اسْمَعْ مَنِّي يَاهَذَاكْ
نَبْغِيكْ تَدَّي الإِفَادَه
لَمْرَاحْ اللِّي تْزَلَّجْ
دَابَا تَكْثَرْ شْقَاقُو
يْطِيحْ زْوَاقُو
الْحَرْفْ اللِّي تْزَوَّجْ
غْدَا تَسْمَعْ طْلَاقُو
وِيشَدْ وْرَاقُو
وَالْحَْرُوفْ
اللِّي مَا تْسَرَّجْ وتْفَرَّجْ
لَاشْ هُومَا لَاقُو
حِيثْ الذْهَبْ المْخَلَّطْ
إِلَا جَا فِـ لَوْذَنْ
يَشْرَمْ
المَكْسِي بِتَاعْ الَّناسْ
يَتْعَرَّى
كِ مَا دَارَتْ فِ النَّادَرْ
الْمَدْرَه
وَاحَدْ نَگَّاهَا بٍ مْزَاجْ
مَنْ الَعْجَاجْ
و وَاحَدْ غَا لْگَاهَا
حْرَنْ عْلِيهَا عْوَاجْ
بَانِي سَرْنِيفَه
بِـ حْسِيفَه
تْشَبَّرْ فِ جْلَايَلْ الَحْرُوفْ
تَقْرُمْ
هَا عَارْ اللَّه
آ خُوتِي فِ الكَلْمَه
و إِلَا بَاقِي
هِيَ شِي كَلْمَه
رَاكُمْ تْعَبْرُوهَا
وَ هِي ثْمِيرَه
فِـ النْخَلْ
رَاكُمْ تْجَبْرُوهَا
وْهِيَ احْجِيرَه
فِـ جْبَلْ
رَاكُمْ تْخَبرُوهَا
وْ هِيَ مْزَيْرِيرَه
فِـ الرْمَلْ
رَاكُمْ تْدَرُّوهَا
وْهِيَ گْطَيرَه فِ وَادْ
حْمَلْ
رَاكُمْ تْبَرَّوهَا
وَاخَّا تْكُونْ
فِـ شُونْ نَحْلَه
وَ اللَّه وَاخَّا يْصَرَّوهَا
بِت غَارْ
فِـ عْيُونْ نَمْلَه
بَاغِي
شَاهَدْ
وَاَحَدْ
يَتَّعْزَلْ
يْكُونْ لَكْلِيبْ
مْحَرْحَرْ مْغَلْغَلْ
ءِيفَرْگَعْ
الرُمَّانَه الْمْغَمْضَه
وَعْلَى گَدْ الدِّيوَانْ مَنْ حْرُوفَ
يْتَّّرْجَمْ
عبدالكريم اليانوس - اليوسفية / المغرب
* من ديوان "عفطات على الجراح"
دِيكْ الزَّاهْيَه حْرُوفٍي
شْكُونْ هْبَشْ
هْبَزْ لْگَلُّوشْ
شْكُونْ نْبَشْ
نْبزْ الْمَنْقوشْ
يْزَلَّجْ مْرَاحْ دَارُو
يْزَوَّجْ حْرُوفُو
اللِّي بَارُو
يْحَيَّحْ بَعْدْمَا يْرَوَّحْ فْوارُو
نَحْلَفْ بِحْلُوفِي
إِلَا مَا كَانَتْ حْرُوفِي
نْگَلَّعْهَا
وْهِيَّ بِينْ الزْحَامْ
سَايْرَه
نَقْشَعْهَا
وْهِيَّ فُوقْ لَغْمَامْ
طَايْرَه
نْحُقْهَا
وْهِيَّ وَسْطْ الظْلَامْ
دَايْرَه
فِـ دْوَايْةْ لَمْدَادْ
قْبَلْ مَا يَگْمَزْ
لَقْلُمْ
يَرْزِينِي فِـ شُوفِي
إلَا مَا كَانَتْ مَنْ كْفُوفِي
نْزِيدْ نَعْطِيكُمْ
لِيمَارَه
رَاهَا ضَاوْيَه
مَسْرَارَه
الْحَرْفْ
ثَامَرْ مَعْرُوفْ
الرِّيحَه
كِـ تَابَعْ لَخْرُوفْ
تْرُدْ الغَاشِي وْهُوَ مَاشِي
حَتَّى يْگَلَّعْ لَمْعَانِي
وِيلَمْ
وْيَتْشَرْشَمْ جُوفِي
إلَا مَا كَانَتْ صْرُوفِي
نْشَدْ بِهَا وَزْنَه
لَلْكَلْمَه وَالْمَعْنَى
تْجِي طَايْعَه لَقْوَافِي
اللِّي خَيْرِي عْلِيهَا وَافِي
تْشَدْ مْكَانْهَا تبْرَزْ
حْزَامْ مْضَمَّتْهَا
صَمْ
الْكَرْشْ
تَولَدْ الصَبَّاغْ وَالدَبَّاغْ
هَا النَقَّاشْ فِ الكُنَّاشْ
وْهَا الغَشَّاشْ الدَّغْلَاشْ
وْهَا النَبَّاشْ البَقْاشْ
وْهَا الكَحْوَاشَ اللِّي مَا خَلَّاشْ
وْهَا....
مَا كَايْنْ لَاشْ
نَتَّشْطَنْ
بِـ عَزَّابْ
مَحْدُودَه إيَّامُو
عَيْنُو تْشَرَّشْ
عْلَى حَطَّاتْ گَدَّامُو
حَتَّى زْنِيگَة مَا تْشَدُّو يْبَاتْ
عْلَى وَدْ العَامْ اللِّي فَاتْ
حَادَاهَا حَتَّى قَادَاهَا
تْخَطَّاهَا وَادْعَى
بِالْعْدَمَ
يَا خَوْفِي عْلَى الْحْرُوفْ
عْلَى تهَدْرِيزْتْ شِي حْرُوفْ
كَلْمَه تْوَالَمْ نَغْمَه
لَا مَعْنَى فِيهَا نَسْمَه
كِ اوْلَادْ الَحْنَشْ
لَا غْطَا لَا فْرَاشْ
هَاكْ حَرْفَ
مْطَرَّفْ مْكَرَّفْ
قْبَلْ مَا ْيطِيحْ
شْقَمْ
او
تْبَرَّمْ
اسْمَعْ مَنِّي يَاهَذَاكْ
نَبْغِيكْ تَدَّي الإِفَادَه
لَمْرَاحْ اللِّي تْزَلَّجْ
دَابَا تَكْثَرْ شْقَاقُو
يْطِيحْ زْوَاقُو
الْحَرْفْ اللِّي تْزَوَّجْ
غْدَا تَسْمَعْ طْلَاقُو
وِيشَدْ وْرَاقُو
وَالْحَْرُوفْ
اللِّي مَا تْسَرَّجْ وتْفَرَّجْ
لَاشْ هُومَا لَاقُو
حِيثْ الذْهَبْ المْخَلَّطْ
إِلَا جَا فِـ لَوْذَنْ
يَشْرَمْ
المَكْسِي بِتَاعْ الَّناسْ
يَتْعَرَّى
كِ مَا دَارَتْ فِ النَّادَرْ
الْمَدْرَه
وَاحَدْ نَگَّاهَا بٍ مْزَاجْ
مَنْ الَعْجَاجْ
و وَاحَدْ غَا لْگَاهَا
حْرَنْ عْلِيهَا عْوَاجْ
بَانِي سَرْنِيفَه
بِـ حْسِيفَه
تْشَبَّرْ فِ جْلَايَلْ الَحْرُوفْ
تَقْرُمْ
هَا عَارْ اللَّه
آ خُوتِي فِ الكَلْمَه
و إِلَا بَاقِي
هِيَ شِي كَلْمَه
رَاكُمْ تْعَبْرُوهَا
وَ هِي ثْمِيرَه
فِـ النْخَلْ
رَاكُمْ تْجَبْرُوهَا
وْهِيَ احْجِيرَه
فِـ جْبَلْ
رَاكُمْ تْخَبرُوهَا
وْ هِيَ مْزَيْرِيرَه
فِـ الرْمَلْ
رَاكُمْ تْدَرُّوهَا
وْهِيَ گْطَيرَه فِ وَادْ
حْمَلْ
رَاكُمْ تْبَرَّوهَا
وَاخَّا تْكُونْ
فِـ شُونْ نَحْلَه
وَ اللَّه وَاخَّا يْصَرَّوهَا
بِت غَارْ
فِـ عْيُونْ نَمْلَه
بَاغِي
شَاهَدْ
وَاَحَدْ
يَتَّعْزَلْ
يْكُونْ لَكْلِيبْ
مْحَرْحَرْ مْغَلْغَلْ
ءِيفَرْگَعْ
الرُمَّانَه الْمْغَمْضَه
وَعْلَى گَدْ الدِّيوَانْ مَنْ حْرُوفَ
يْتَّّرْجَمْ
عبدالكريم اليانوس - اليوسفية / المغرب
* من ديوان "عفطات على الجراح"