الأرجوزة العربية الامازيغية للاديب الامازيغي أحمد الرسموكي قصيدة تعود للقرن الحادي عشر تعانقت فيها العربية مع الامازيغية لتؤلفا تحفة أدبية فريدة من نوعها في تاريخ الادب عالميا ، القصيدة تحكى قصة الشيخ أحمد الرسموكي هو ووصيفه « وينزار » فى سنة قل فيها المطر يجوب الديار حتى بلغ قرية اسمها « أورفان » اهلها عجاف ،نزل عندهم دون عشاء و ما رحبوا به . وتعتبر هده القصيدة من الروائع الأدبية النادرة جدا حيث مزج فيها المؤلف بين لغتين الامازيغية و العربية ، قام بتحقيق مخطوطها الذكتور عمر أمرير ، و قام بطبعها و نشرها كاملة الاستاد محمد مستاوي ، القصيدة كما سلف إمتزجت و تعانقت فيها العربية بالأمازيغية لتكونا معا تحفة أدبية غير مسبوقة ، ألفها الاديب الامازيغي أحمد الرسموكي من بلدة تاغاتين الامازيغية في منطقة إيرسموكن جنوب المغرب في القرن 11 هـ . و قيل أنه قد نضم هده القصيدة في أحدى المسابقات بين طلاب جامعة القرويين بمدينة فاس العتيقة .فتفوق بها صاحب القصيدة آن داك على الطلاب الاخرين الدين أستعصى عليهم محاكة قافيتها . ويقول عنه صاحب كتاب الوفيات : هو الفقيه الأجل الكاتب العالم العلامة الدراكة النحوي اللغوي احمد بن محمد بن يعزى بن عبد السميح التغاتيني الرسموكي، من الاسرة التغاتينية التالدة المجد العلمي، وهو علامة أديب شاعر بليغ فخور مهاجم على الأقران بقوافيه، نقادة نوازلي من مفاخر عصره، وممن يستقدم لتزدان المحافل بعلمه، توفي سنة 1080هـ، له أرجوزة شهيرة مزج فيها العربية والامازيغية . كما اعترف صاحب كتاب بشارة الزائرين والحضيكي، بنبوغ ونباهة هذا الشاعر في مختلف العلوم بسوس كما كتب عنه الأستاذ امحمد العثماني في رسالته ألواح جزولة و في ما يلي الارجوزة و هي تتكون من 148 بيتا من الشعر بالعربية و يختم كل بيت بكلمة أو عبارة امازيغية تتفق مع السياق تماما في المعنى و في القافية . و في آخر القصيدة يوجد قاموس لشرح معاني الكلمات و العبارت الامازيغية في القصيدة .
بسم الإله في الكلام ءيــــزوار 1 = و هو على عون العبد ءيزضار 2
و هو الذي له تولغيتيـــــــــن 3 = وهو المجير عبده من تومريتين 4
و بعده على النبي تازاليـــــت 5 = أعظم بها أجرا ولو تاموليت
6 سافرت دهرا و وصيفي وينزار 7 = في سنة قد قل فيها ءانزار
8 و القصد في السفر جوب تيميزار 9 = والسير في خيامها و ءيكيدار 10
حتى حللت بعد سير ءوســان11 = في قرية يدعونها ب ءورفان12
أول ما رأته فيها تيطــــي13 = والظن في لومهم ءور ءيخطي 14
قوم عجاف سكنوا في تاكنيت 15 خافوا الضيوف كسبوات تايديت 16
وقد نزلنا عندهم تيوودشي17 و كل من معنا ءيكن ءور ءيشي 18
ما رحبوا بنا ولا ءيويندي 19 من القرى شيئا ولا ءوسيندي 20
حفوا بوالد لهم ءور ءيسطير21 ولا نرى إنسا يقول ءيخطير 22
فربما شبهته ب تيلكيت 23 لضعفه او قبحه ب تيقليت 24
و ليس يملك و لو تاخنيفت 25 فضلا عن افتراشه تيكضيفت 26
لم يك في كرشه غير ءادان 27 ولا لدى خيمته سوى ءيزان 28
ففي النظافة شبيه ءايدي 29 و في النحافة يضاهي ءيزضي 30
و امهم كساؤها ءور ءيلولا 31 و جلدها من كبر ءيقرا ولا 32
فما رأينا عندهم تاويا 33 ولا جمالا لا ولا ءاكايا 34
ولا أثاثا ما عدا تالونتي35 ولا أواني سوى تيكينتي36
واغبط العيش لديهم ءافراس 37 ان كان موجودا و الا ءامراس 38
ومد فرغت من ادا تييطصي 39 لم اكتحل من الطوى ب ءيضصي 40
فالدين عندهم غريب ءيرمي 41 ونور غرة الفلاح ءيخسي 42
و عندهم ثور هزيل ءابرار 43 و امراة تعتاد لبس ءاكليم 44
و عندهم في اندر ءور يخفي 45 -فشقرة- كانها ءينكفي 46
و عند جارهم هناك تاياض 47 مستورة في حفرة ب تيرماض 48
و حولها في الحرز من ءيكيكري 49 مقدار ما يحمل في ءيزيكري 50
و ضعت قمح جللوه ءيزري 51 في مربط ياوي له ءيزيمري 52
وضعه لديهم لامانتي 53 خال اخي امهم تالامانتي 54
و كان حافيا نحيفا ءازيوال 55 تخاله عند اللقاء ءانافال 56
و من عظيم بخله ءور ءيصبير 57 على الذي اكل منه ءاتبير 58
فجاءهم فجاءة ءار ءيتيني 59 انشدكم يا جيرتي مات ءيشاني 60
ورده عن جهله ءور ءيمكيني 61 اذ لم يكن في جمعهم مات ءينراني62
فقمت في الفور و عندي ءاغروش 63 اليه كي اضربه في ءاخنشوش 64
ففر في الحين والقى ءيغري 65 من يده وبعد ذاك ءيغري 66
فخاصموه جهرة في ءانرار 67 ورافعوه بعد ذا ل ءامغار 68
وكان في الاحكام خير ءاركاز 69 عقبى المعاند لديه ءامراز 70
لكنه في ماله ءور ءيفضولا 71 و راسه من كبره ياتوي فلا 72
و عند داره رايت ءاكمار 73 كانه من الهزال ءاسغار 74
يقوده خدم يسمى ءيدار75 لم ارضه الا لشغل ءيميدار 76
لم ينتعل سوى رطيب ءامازير 77 و لم يبال بثقب ولا ءازير 78
و القوم فيهم رجل ءيميكري 79 كانه في لدغه ءيفيغري 80
ففي البلادة يحاكي ءافوناس 81 و في الجلادة يباري ءاغويلاس 82
فمرة يدور حول ءيضوران 83 ومرة يقيل تحت ءيزوران 84
فاستتبعوه معهم في ءاغاراس 85 و كلهم خوف اذاه ءيكساياس 86
كيف ينام الليل يان ءيلوزن87 ولم يجد في الكرب يان تيغيتن 88
وكلهم نحو العريف ءيفغي 89 مستبضعا بدرهم من ءورغي 90
اعده لرشوة ءات ءورتيلي 91 وسوء ظنهم به ءينتلي 92
و حاملا لمحجن ءويلدي 93 لدفع خصم في الطريق ءيمدي 94
ثم هممت معهم ب تاوادا 95 لكي ارى لجاجهم ءيغ ءيتمادا 96
ونحن بين راكبين ءيغيال 97 و ابلا ننصها ب تيميسال 98
وقد ركبت جملا ءيلا داري 99 نظيره في سمن ءور ءيضهيري 100
فسرت والحادي بنا ءار ءيترير 101 ولم اصخ من ل ءامارير 102
حتى استخف جمعنا ماس ءيساوال 103 ولم نخل ان الهوى ءار ءيسيحيل 104
حتى نسينا للسرور ءاكاز 105 حتى اشتكينا للطوى ب ءانكاز 106
فاندفعت اصحابنا ب تاسمامات 107 و رفعوا اصواتهم ب تانانايت 108
فشنفت اسماعنا ب تاغريت 109 بيضاء في الركب تضاهي تيتريت 110
وليم في الغناء ياكي ءات ءيفلي 111 وابهم النسب ياكي ءات ءيملي 112
فقلت للحادي يوداك ءاجانغي 113 و نحن عن عنائك يودايانغي 114
حتى اقمنا لويفيد ءامكوك 115 في الاكل للجوع مقام ءاحكوك 116
يالك من يوم به ءيداد واضو 117 وكاد مطرف الاصيل ءاد ياضو 118
وانتقضت الاطيار تحنى تيفراوين 119 قاصدة اوكارها ك تيقنينين 120
فلست تسمع سوى ويزوكني 121 في كل شعبة وكل ءاكني 122
و معنا طفل صغير ءيغما 123 بعر عر و الفصل ءيحما 124
يقوده شيخ كبير ءيرمي 125 حدث اذا تباطا و ءيزما 126
وليس للمسن الا تيموضان 127 مع سعال و انين في ءاضان 128
و الطفل يعول فقلت ما يرا 129 فقيل لي خبزا قليلا ءايرا 130
فمنته بكسرة من ءاغروم 131 فدسها من حينه في ءاخموم 132
ثم استغاث بي و قال ريغ ءامان 133 ثم اغتنمت اجر احياء ءيمان 134
ثم صببت شربة في الكاس 135 الخبز في خلال ذاك ءيمراياس 136
فصاح للغصة مثل ءيسغي 137 لولا حضور ذاك الماء ءيتغي 138
فوجدوا عريفهم ب ءادغار 139 و عنده شغل اليه ءيمرار 140
يحفر في بستانه تانوضفي 141 و بيننا و بينه ك ءاسفي 142
ولم يجد لفصلهم ءيكيوري 143 ثم مضى كانه ءيغيوري 144
قال لهم موعدكم نيفازني 145 وعند باب ربعه يوجاتني 146
فقام منهم واحد ك ءيلفي 147 و ليس عن الصواب يونفي 148
وقال يا قوم اطلتم ءيضيضي 149 على حبوب لم تناهز تيميضي 150
لقد قطعتم بالجفا تاواسنا 151 ولم يبن أي فريق ءينرانا 152
حكم العريف بينكم ءور ءينكفي 153 اذا كلكم من العناد يورفي 154
فاستبقوا للصلح ان ءاصروض 155 مجهلة تنتج كسر ءاغروض 156
فانتدبوا لقوله ءوريندي 157 و ستروجه و ضلهم ءور ءيمدي158
و رجعوا الى الوفاق كين يان 159 و اقتعدوا ظهر الرشاد تيسي يان 160
فوجدوا فلوهم ءيشاتى161 ولم يذر فيها ولو طومازتي 162
فاعجب لزرع قد اريد باهرا163 فيه فافناه الفلو كسرا 164
فشاهدوا جيش الطوى ءينراتني 165 وما لهم بدفعه ءيفاسني 166
فاجتمعوا بشعبهم ءار ءالان 167 و استشعر قدوم وفد ءيغنان 168
فضعفوا عن دفع صعب يوشكاد 169 و الدفع لا يستطيعه وار ءامناد 170
فاسلموا الفو بعد ل ءيفيس 171 و امهم ماتت بضربة ءينيس 172
و ثورهم عدا عليه ءيزمي 173 و الطفل مبتلى بنفخ ءودمي 174
فليس في الوجود غي ءيسمي 175 ولا على العظام غير ءيلمي 176
وباركتهم بعد يوم تاولا 177 منزل من الانيس ءيخلا 178
فلو رأى مصابهم ءار يالا 179 صديقهم عليهم ءيناغ ءيلا 180
ما مثلهم الا ضرير ءيقدي 181 او واقف على سخون ءيغدي182
فاصبح الاب جزوعا يولوا 183 لفقده المال و فقد تاروا 184
و المال قد سمعت قبل مات ءيكان 185 قد يحسب البعض قليله كيكان186
فاجتزت بعد ليلة ب ءورتي187 انبت ما تشاء من تازارتي188
و حارس البستان في طوزومتي189 في برجه كانه تاووكتي190
والحفاظ الذي ذكرت ءيضحا191 و كل ما يقال فيه ءيصحا192
وحين قرع صحبتي تاكورتي193 سمعت في داخله تاقورتي194
لم نر للنزل لديه ءامضاي195 بل خاب ظننا و خاب ءاسلاي196
لم يكن الا ان رمى ب ءاكفاف197 ظهورنا اخبث به من ءانضاف198
وكل من يطمعه تيكيوت199 يرى بقعر لحده تيفاوتي200
ولم ازال اسمه ب ءامسوض201 لجهله او طيشه ب ءاكراض202
حزتها كايلال لولا قلوص203 في السير ما قطعت ذاك ءاملال204
ثم بدا لي من بعيد ءاجاريف205 يلوح للأبصار مثل ءانيفيف206
وربما شبهته ب ءيكني207 لغلظ أو حدة ب ءيسكي 208
لا يستطيع أحد ءات ءيغلي209 لخوفه من رلق ب ءيسلي210
من اصله يخرج واد ءاقديم211 يجري على الرضراض مثل ءالكيم212
وهو على طليب الهوا ءيزوزوا213 ولم اخله قبل ذاك ءيزوا214
فلم يجز عليه نصف ءايور215 حتى رأينا الماء فيه ءيقور216
فلم تلق لي معه تامونتي217 فما تركته ولا ءو فيغتي218
و كيف أسلو عن فتى ءانيختي219 كأنه من حسنه تافوكتى220
وكل عاشق له ءيضوفتي221 تنجاب عن فؤاده تاغوفتي222
و القلب من فرط الوداد ئيبضا223 ووطر الصب الشجى ءيقضا224
اشفقت أن يصلى به ءول ءينوي225 و جرى ذكره على ءيمينوي226
و خفت أن تنتج لي تيصوحبا227 ما يخرج الانسان عن تيطولبا228
كم ناسك له فؤاد ءوسداد229 سباه وجهه ما عليه ءانزاض230
و صحبة الأمرد محض تولماس231 وزاد كل عجل ل ءارواس 232
وكل مغرم بهم ءور ءيربيح233 و قصده يوم الجزاء ءور ءينجيح234
وظن خير الناس في ءيروا235 و القدر بينهم كثيرا ءيسوا236
فاحتلت في الصرف فقلت زيكزي237 وارتدلنا في وجهنا ءازيكزي238
فانشقت من فراقه تاسانوي239 و دمعت من بعده تيط ءينوي240
ولم يقدر بيننا ءانموكار241 و الله للجميع خيرا ءيختار242
فما رأيت بعد ذاك ءيضصي 243 و العشق و الهوى يكاد يومسي 244
وكم رأينا من تازارت ءيقورني245 هناك أكداسا على ءيزورني246
و نسوة تخالها ءينيرنا247 بأعين كأنها ءيمورن248
و شعر جم السواد ءيزضان249 و معصم رخص البنان ءيغمان250
إلى صدور زينت ب ءوفان251 تحسبها عند المسيس ءورفان252
ففي الضخامة تداني ءينكان 253 وفي الصلابة تباري ءيزران254
لبست على جسومهن ءيركان255 لكن على خدودهن ءيضلان256
كأنهن في البياض ءازاليم257 وفي رشاقة القدود ءاغانيم258
استغفر الله فان ءيزري259 يسقيك بعد الكره كاس تايري260
فعطفت على الغريب ماماس261 من بعد ما دلت عليه ناناس262
فساعدتها في هواها ءيماس263 فأنزلتني في دارها ءاماس264
و الرأي لما عاينته ءينماس265 لم تستشر والدها ءولا كماس266
بل نصبت على البدر ءاسماس267 ثم دعت الهجير تاوساس268
فدخلت وقت الهجير ءينولان269 فعجلت من القرى ل ءيضولان270
من بعد فرش بيتها بتكضيفين271 وحدجها لنا سويق تيروفين272
فبردت أكبادنا من ءيريفي273 و انكشفت عن القلوب تاغوفي274
و أحضرت كواعبا ب ءانوال275 يضربن بالدف لنا و ءاكوال276
و من تناوب جلي في ءورار277 ومن تضارب شهي ب ءاضار278
ومن تلاعب بضرب تيكوالين279 وضحك عند صراخ تيكمامين280
فلم يزلن بيد وءاسيل281 يعملن ما أعجبنا وءاباشيل282
فهم قوم بينهن ءاد ءاكين283 لولا الحياء و العيا ءاسارد ءوكين284
واله في ذاك المقام يوكي285 زوال ما كابدت من ءاماركي286
ادركني ما قد نسيت ءاكما287 والقلب من فراق اهلي ءيزما288
فقلت لو خطبت منهن ياتي289 فخفت أن تخطيء فيها نيتي290
فعزلتي عن اغترابي ءينراي291 و غيبتي عن الكعاب ءيمداي292
ما للمعاني لا يقال مانزاك293 له ولا يسمع قول ءيعزاك294
فالود في القلوب ءيسما نانغي295 و القدر المحتوم ءيبضايانغي296
ءاماوال / القاموس
1 ءيزوار/ سبق 2 ءيزضار/ قادر 3 تولغتين/ ألا مداح 4 تومريتين / المصاب – المحن 5 تازاليت/ الصلات 6 تاموليت / مرة واحدة 7 وينزار / اسم شخص 8 ءانزار/ المطر 9 تيمزار/ الاقطار البلدان 10 ءيكيدار / الحصون 11 ءوسان/ الايام 12 ءورفان / لغة .حجيرات مدملكة توضع في القرن التقليدي كي لا تلمس العجينة التربة و الرماد و اصطلاحا. يطلق على قرية زارها شاعرنا 13 تيطي/ العين 14 ءور ءيخطي/ غير مخطيء و هي كلمة عربية من فعل اخطا 15 في تاكنيت / هضبة 16 تايديت/ كلبة 17 تيوودشي/ المغرب 18 ءيكن ءور ءيشي / نام دون ان يتناول الطعام 19 ءيويندي/ احضروا 20 ءوسيندي/ حملوا 21 ءور ءيسطير / عار 22 ءيخطير/ كلمة عربية من فعل اختار 23 تيلكيت/ قملة 24 تيقليت/ وزغة 25 تاخنيفت/ سليهم صغير من صوفة سوداء 26 تاكضيفت/ زربية صغيرة 27 ءادان/ امعاء 28 ءيزان/ ذبابة 29 ءايدي/ كلب 30 ءيزضي/ مغزل 31 ءور ءيلولا/ غير مغسول او غير محاط بها 32 ءيقراولا/ يبس 33 تاوايا/ أمة مملوكة 34 ءاكايا/ صغير الجمل 35 تالونت/ تطليق على الدف المستعمل للطرب و على الغربال المستعمل لتخليص الدقيق من النخال 36 تيكينتي/ القدر 37 ءافراس/ ورق اللفت 38 ءاماراس/ من فعل يورس بمعنى كنس و يطلق على ما يكنس من بقايا الدقيق و النخال بين شقي الرحى 39 تييضصنى / صلاة العشاء 40 ءيضصي/ النوم 41 ءيرمي/ متعب 42 ءيخسي/ انطفأ 43 ءابرار/ منقط مبرقش 44 ءادرار/ الحبل 45 ءابزيم/ كلمة فارسية يقابلها في الامازيغية ءاغودو وفي العربية العروة 46 ءاكليم / منديل تغطى به المرأة راسها 47 ءور ءيخفي/ غير خاف كلمة عربية من فعل خفي 48 ءينكفي/ كومة جد صغيرة من الزرع و يطلق عليها في مناطق أخرى تيغموت 49 تاياض/ تطلق على نوع من النبات 50 ءيكيكير/ نبات يشبه الجلبان في أوراقه و حبوبه 51 ءيزيكر/ الحبل 52 ءيزري/ نبات الشيح 53 ءيزيمر/ الكبش 54 لامانتي/ كلمة عربية من الأمانة 55 تالانتي/ كلمة تطلق على امرأة ضعيفة الشخصية 56 ءازيوال/ احول 57 ءانافال/ غبي أحمق 58 ءور ءيصبير/ لم يصبر كلمة عربية من فعل صبر 59 ءاتبير/ الحمام – يفتح الحاء- 60 ءار ءيتيني/ يقول 61 مات ءيشان/ من أكله 62 ءور ءيمكيني/ غير ممكن كلمة عربية من فعل أمكن 63 مات ءينراني/ من غلبه 64 ءاغروش/ هراوة 65 ءاخنشوش/ وجه قبيح المنظر 66 ءغري/ نبات صغير تستلذ الشياه أكل أوراقه 67 ءيغري/ ناداني 68 ءانرار/ البيدر 69 ءامغار/ شيخ القبيلة 70 ءاركاز/ رجل 71 ءامراز/ جرح في الرأس 72 ءور ءيفضولا/ كلمة عربية من فعل فضل و يعني بها لا يوفر شيئا لكرمه 73 ياتوي فلا/ أعلى مني دلالة على التكبر 74 ءاكمار/ فرس 75 ءاسغار/ الخشب 76 ءيدار/ اسم شخص 77 ءيميدار/ مجا ريف مفردها مجرفة 78 ءامازير/ روث البهائم 79 ءازيير/ ألم القدمين الحافيتين 80 ءيميكر/ اللص 81 ءيفيغري/ حشرة قصيرة وجد سامة 82 ءافوناس/ البقر 83 ءغويلاس/ النمر 84 ءيضوران/ القرى 85 ءيزوران/ يطلق على السطوح و على الاخاذيذ الظليلة 86 ءاغاراس/ الطريق 87 ءيكساياس/ حذر منه 88 يان يلوزني/ جائع 89 يانت ءيغيتتي/ من يغيته كلمة عربية من فعل اغات 90 ءيفغي/ خرج 91 ءورغي/ الذهب 92 ءات ءورتيلي/ كي لا يحتاجه 93 ءور ءينتيلي/ غير خاف 94 ءيلدي/ مقلاع 95 ءيمدي/ ترصد 96 تاوادا/ المشي 97 ءيغ ءيتمادا/ ءيغ بمعنى إذا – تمادى كلمة عربية بمعنى استمر 98 ءيغيال/ حمير 99 تميسال/ اسفل النعل 100 ءيلا داري / عندي 101 ءور ءيضهيري/ غير موجود كلمة عربية من فعل ظهر 102 ءار ءيتيرير/ يغني 103 ءامارير/ الشاعر و يعرف بالنظام 104 ماس ءيساوال/ من يخاطب 105 ءار ءيسيحيل/ يشغل الذهن 106 ءاكاز/ اكلة تتناول في الجنوب بعد صلاة العصر 107 ءانكار/ الألم 108 تاسمايت/ دندنة صوتية غنائية 109 تانانايت/ الليلة الدندنة و النيننة 110 تاغريت/ الزغردة 111 تيتريت/ النجمة 112 ياكي ءات ءيفلي/ رفض النخلى عنه 113 ياكي ءات ءيملي/ رفض أن يكشف عنه 114 يوداك ءاجانغي/ كفاك دعنا 115 يودا يانغي/ كفانا 116 ءامكوك/ نبات مشكوك عاى شكل قنفذ تأكله الأبقار مخضرا بعد أن يسحق و توقد به النار يابسا 117 ءاحكوك/ خبزة صغيرة ذات شكل دائري تصنع عادة من الشعير 118 ءيداد واضو/ هبت الرياح 119 ءاد ياضو/ ان يرجع 120 تيفراوين/ الاجنحة 121 تيقنينين/ ارانب 122 ويزوكن/ الصرصار 123 ءاكني/ هضبة 124 ءيغما/ مخضب 125 ءيحما/ ساخن 126 ءيرمي/ تعب 127 ءيزما/ خائف 128 تيموضان/ امراض 129 ءاضان/ الليالي 130 مايرا/ ماذا يريد 131 ءيرا/ يريد 132 ءاغروم/ الخبز 133 ءاخموم/ الفم 134 ريغ ءامان/ اريد الماء 135 ءيمان/ الامان 136 ءيمراياس/ وقف له في الحلق 137 ءيسغي/ نوع من الطيور 138 ءيتغي/ انجس في الحلق 139 ءادغار/ رقعة ثوب 140 ءيمرار/ مستعجل 141 تانوضفي/ المطفية 142 ءاسيفي/ النهر 143 ءيكيوري/ الجلوس 144 ءيغيوري/ نوع من البزاة 145 نيفازني/ بعد غد 146 يوجاتني/ تركهم 147 ءيلفي/ الخنزير 148 يونفي/ مال و ابتعد 149 ءيضيضي/ الثرثرة 150 تميضي/ مئة 151 تاواسنا/ المعرفة 152 ءينرنا/ غلب 153 ءور ءيكفي/ غير كاف كامة عربية من فعل كفى 154 يورفي/ اكتوى قلبه كمدا 155 ءاصروض/ استدعاء للمحكمة 156 ءاغروض/ الكتف 157 ءور بندي/ لم يترصد 158 كين يان/ اتحدوا و صاروا كشخص واحد 159 تيسي يان/ تيسي مكان للجلوس يبنى على شكل سرير بالطين و الحجر 160 تاكزين/ العصر 161 طومزين/ الشعير 162 ءيشاتي/ اكلها 163 طومازتي/ كمشة او حفنة 164 باهرا/ كثير 165 ءينراتن/ غلبهم 166 ءيفاسن/ ايادي 167 ءار ءالان/ يبكون 168 ءيغنان/ الضرب المبرح الام 169 يوشكاد/ قادم 170 وار ءامناد/ من لا نظير بعقله 171 ءيفيس/ الضبع 172 ءينيس/ اسد 173 ءودم/ الوجه 174 ءيسمي/ الاسم كلمة عربية 175 ءيلمي/ الجلد 176 تاولا/ الحمى 177 ءيخلا/ تهدم 178 ءار يالا/ يبكي 179 ءيناغ ءيلا/ اينما كان 180 ءيقدي/ اكتوى 181 ءيغد/ الرماد 182 يولوا/ ارتخى 183 تاروا/ الابناء 184 مات ءيكان/ ماهو 185 كيكان/ كثيرا 186 ءورتي/ بستان 187 تازارتي/ التين 188 طوزومتي/ الوسط 189 تاوو كتي/ البوم 190 ءيشحا/ ناقص 191 ءيصحا/ صحيح او صادق من صدق وهي لفظة عربية 192 تاكورتي/ باب من خشب 193 تاقورتي/ ثرثرة جد مسموعة 194 ءامضاي/ التذوق 195 ءاسلاي/ المرور على الغير مر الكرام 196 ءاكفاف/ حجارة زرقاء مسطحة توضع في حاشية السطوح 197 ءاناضاف/ الحارس 198 تيكيوت/ الزقوم 199 تيفاوت/ الضوء جمعها تيفاوين أضواء 200 ءامصوض/ احمق 201 ءاكراض/ الجشع 202 ءايلال/ طائر 203 ءاملال/ الرمال 204 ءاجاريف/ جبل صخري 205 ءانيفيف/ ما تصاعد من غبار او نخال بعد الغربلة 206 ءينكي/ واحد من الاثا في الثلاثة 207 ءيسك/ قرن الاغنام و الابقار 208 ءات ءيغلي/ ان يتسلقه 209 ءيسلي/ صخرة صلداء مبسطة 210 ءاقديم/ قديم لفظة عربية من قدم الشيء 211 ءالكنيم/ نبات شبيه بالقصب و ان غير مجوف عندما يكون مخضرا يسمى ءادينار و عندما يصبر يابسا يسمى ءالكيم 212 ءيزوزوا/ كلمة ءيزوزوا تطلق على النسيم وعلى كل بارد خاصة الماء و الظل و الجو و المكان 213 ءيزوا/ جاف 214 ءايور/ الشهر 215 ءيقور/ يبس 216 تامونتي/ الرفقة 217 ءوفيغتي/ وجدته 218 ءانيختي/ رايته 219 تافوكتي/ الشمس 220 ءيضوفت/ يحرسه 221 تاغوفني/ شدة الضيق الناتج عن الم داخلي لم يجد له متنفس 222 ءيبضا/ انتشطر شطرين 223 ءيقضا/ كلمة عربية من فعل قضى بمعنى وجد ضالته 224 ءول ءينو/ فؤادي 225 ءيمينوي/ فمي 226 تيصوحبا/ كلمة عربية تعني الصداقة تمزيغها تيدوكلا 227 تيطولبا/ الانتساب إلى طلبة المدارس العتيقة و عاداتهم و أخلاقهم 228 ءوسداد/ رقيق 229 ءانزاض/ شعرة 230 تولماس/ التهم 231 ءارواس/ الجحيم 232 ءور ءيربيح/ لم يربح لفظة عربية من فعل ربح 233 ءور ءينجيح/ لم ينجح لفظة عربية من فعل نجح 234 ءيروا/ لا بأس به 235 ءيسوا/ ذو قيمة 236 زيكيزي/ امش 237 ءازيكزي/ مكان تستريح فيه القوافل 238 تاسانو/ كبدي 239 تيط ءينو/ عيني 240 ءانموكار/ الملتقى 241 اختار/ لفظة عربية تمزيغها ءيستي 242 ءيضصي/ النوم 243 يومسي/ حكه 244 تازارت ءيقورني/ التين اليابس 245 ءيزورني/ السطوح 246 ءينيرن/ ملك 247 ءيمورن/ شوكة النحلة مفردها ءامور 248 ءيزضان/ مضفور 249 ءيغمان/ مخضب بالحناء 250 ءوفان/ النهود 251 ءينكان/ الاثافي 252 ءيزران/ الاحجار 253 ءيركان/ الاوساخ 254 ءيضلان/ خال اسود نقطة سوداء في الوجه تدعى الخال 255 ءازاليم/ البصل 256 ءاغانيم/ القصب 257 ءيزري/ البصر 258 تايري/ الحب او الصبابة 259 ماماس/ اسم امراة 260 ناناس / عمتها وفي مناطق اخرى تطلق على فتاة تكبر اخوتها سنا 261 ءيماس/ والدته 262 ءاماس/ في 263 ءينماس/ استقام لها 264 كماس/ اخوها 265 ءاسماس/ موقد ناري 266 تاوساس/ ساعدتها 267 ءينولان/ المطابيخ مفردها ءانوال 268 ءيضولان/ الاصهار 269 تيكضيفين/ الزرابي 270 تيروفين/ الكلية باللسان المغربي الدارج 271 ءيريفي/ الظمأ 272 تاغوفي/ الضيف 273 ءانوال/ مطبخ تقليدي 274 ءاكوال/ التعريجة 275 ءورار/ بيت شعري 276 ءاضار/ الرجل 277 تيكوالين/ ناي من قصب 278 ءاداسيل/ القدم 279 ءاباشيل/ خف الجمل و يطلق مجازا على القدم 280 ءاد ءاكين/ أن يقفزوا 281 ءاسارد ءوكين/ لقفزوا 282 يوكي/ أبى 283 ءاماركي/ الشوق و يطلق أيضا على الغناء 284 ءاكما/ يا اخي 285 ءيزما/اندهش 286 ياتي واحدة 287 نييتي/ النية كلمة عربية 288 ءينرايي/ غلبني 289 ءيمدايي اضناني 290 مانزاك/ ايناك 291 ءيعزاك/ احبك 292 ءيسما نانغى/ جمعنا 293 ءيبضا يانغى/ فرقنا
بسم الإله في الكلام ءيــــزوار 1 = و هو على عون العبد ءيزضار 2
و هو الذي له تولغيتيـــــــــن 3 = وهو المجير عبده من تومريتين 4
و بعده على النبي تازاليـــــت 5 = أعظم بها أجرا ولو تاموليت
6 سافرت دهرا و وصيفي وينزار 7 = في سنة قد قل فيها ءانزار
8 و القصد في السفر جوب تيميزار 9 = والسير في خيامها و ءيكيدار 10
حتى حللت بعد سير ءوســان11 = في قرية يدعونها ب ءورفان12
أول ما رأته فيها تيطــــي13 = والظن في لومهم ءور ءيخطي 14
قوم عجاف سكنوا في تاكنيت 15 خافوا الضيوف كسبوات تايديت 16
وقد نزلنا عندهم تيوودشي17 و كل من معنا ءيكن ءور ءيشي 18
ما رحبوا بنا ولا ءيويندي 19 من القرى شيئا ولا ءوسيندي 20
حفوا بوالد لهم ءور ءيسطير21 ولا نرى إنسا يقول ءيخطير 22
فربما شبهته ب تيلكيت 23 لضعفه او قبحه ب تيقليت 24
و ليس يملك و لو تاخنيفت 25 فضلا عن افتراشه تيكضيفت 26
لم يك في كرشه غير ءادان 27 ولا لدى خيمته سوى ءيزان 28
ففي النظافة شبيه ءايدي 29 و في النحافة يضاهي ءيزضي 30
و امهم كساؤها ءور ءيلولا 31 و جلدها من كبر ءيقرا ولا 32
فما رأينا عندهم تاويا 33 ولا جمالا لا ولا ءاكايا 34
ولا أثاثا ما عدا تالونتي35 ولا أواني سوى تيكينتي36
واغبط العيش لديهم ءافراس 37 ان كان موجودا و الا ءامراس 38
ومد فرغت من ادا تييطصي 39 لم اكتحل من الطوى ب ءيضصي 40
فالدين عندهم غريب ءيرمي 41 ونور غرة الفلاح ءيخسي 42
و عندهم ثور هزيل ءابرار 43 و امراة تعتاد لبس ءاكليم 44
و عندهم في اندر ءور يخفي 45 -فشقرة- كانها ءينكفي 46
و عند جارهم هناك تاياض 47 مستورة في حفرة ب تيرماض 48
و حولها في الحرز من ءيكيكري 49 مقدار ما يحمل في ءيزيكري 50
و ضعت قمح جللوه ءيزري 51 في مربط ياوي له ءيزيمري 52
وضعه لديهم لامانتي 53 خال اخي امهم تالامانتي 54
و كان حافيا نحيفا ءازيوال 55 تخاله عند اللقاء ءانافال 56
و من عظيم بخله ءور ءيصبير 57 على الذي اكل منه ءاتبير 58
فجاءهم فجاءة ءار ءيتيني 59 انشدكم يا جيرتي مات ءيشاني 60
ورده عن جهله ءور ءيمكيني 61 اذ لم يكن في جمعهم مات ءينراني62
فقمت في الفور و عندي ءاغروش 63 اليه كي اضربه في ءاخنشوش 64
ففر في الحين والقى ءيغري 65 من يده وبعد ذاك ءيغري 66
فخاصموه جهرة في ءانرار 67 ورافعوه بعد ذا ل ءامغار 68
وكان في الاحكام خير ءاركاز 69 عقبى المعاند لديه ءامراز 70
لكنه في ماله ءور ءيفضولا 71 و راسه من كبره ياتوي فلا 72
و عند داره رايت ءاكمار 73 كانه من الهزال ءاسغار 74
يقوده خدم يسمى ءيدار75 لم ارضه الا لشغل ءيميدار 76
لم ينتعل سوى رطيب ءامازير 77 و لم يبال بثقب ولا ءازير 78
و القوم فيهم رجل ءيميكري 79 كانه في لدغه ءيفيغري 80
ففي البلادة يحاكي ءافوناس 81 و في الجلادة يباري ءاغويلاس 82
فمرة يدور حول ءيضوران 83 ومرة يقيل تحت ءيزوران 84
فاستتبعوه معهم في ءاغاراس 85 و كلهم خوف اذاه ءيكساياس 86
كيف ينام الليل يان ءيلوزن87 ولم يجد في الكرب يان تيغيتن 88
وكلهم نحو العريف ءيفغي 89 مستبضعا بدرهم من ءورغي 90
اعده لرشوة ءات ءورتيلي 91 وسوء ظنهم به ءينتلي 92
و حاملا لمحجن ءويلدي 93 لدفع خصم في الطريق ءيمدي 94
ثم هممت معهم ب تاوادا 95 لكي ارى لجاجهم ءيغ ءيتمادا 96
ونحن بين راكبين ءيغيال 97 و ابلا ننصها ب تيميسال 98
وقد ركبت جملا ءيلا داري 99 نظيره في سمن ءور ءيضهيري 100
فسرت والحادي بنا ءار ءيترير 101 ولم اصخ من ل ءامارير 102
حتى استخف جمعنا ماس ءيساوال 103 ولم نخل ان الهوى ءار ءيسيحيل 104
حتى نسينا للسرور ءاكاز 105 حتى اشتكينا للطوى ب ءانكاز 106
فاندفعت اصحابنا ب تاسمامات 107 و رفعوا اصواتهم ب تانانايت 108
فشنفت اسماعنا ب تاغريت 109 بيضاء في الركب تضاهي تيتريت 110
وليم في الغناء ياكي ءات ءيفلي 111 وابهم النسب ياكي ءات ءيملي 112
فقلت للحادي يوداك ءاجانغي 113 و نحن عن عنائك يودايانغي 114
حتى اقمنا لويفيد ءامكوك 115 في الاكل للجوع مقام ءاحكوك 116
يالك من يوم به ءيداد واضو 117 وكاد مطرف الاصيل ءاد ياضو 118
وانتقضت الاطيار تحنى تيفراوين 119 قاصدة اوكارها ك تيقنينين 120
فلست تسمع سوى ويزوكني 121 في كل شعبة وكل ءاكني 122
و معنا طفل صغير ءيغما 123 بعر عر و الفصل ءيحما 124
يقوده شيخ كبير ءيرمي 125 حدث اذا تباطا و ءيزما 126
وليس للمسن الا تيموضان 127 مع سعال و انين في ءاضان 128
و الطفل يعول فقلت ما يرا 129 فقيل لي خبزا قليلا ءايرا 130
فمنته بكسرة من ءاغروم 131 فدسها من حينه في ءاخموم 132
ثم استغاث بي و قال ريغ ءامان 133 ثم اغتنمت اجر احياء ءيمان 134
ثم صببت شربة في الكاس 135 الخبز في خلال ذاك ءيمراياس 136
فصاح للغصة مثل ءيسغي 137 لولا حضور ذاك الماء ءيتغي 138
فوجدوا عريفهم ب ءادغار 139 و عنده شغل اليه ءيمرار 140
يحفر في بستانه تانوضفي 141 و بيننا و بينه ك ءاسفي 142
ولم يجد لفصلهم ءيكيوري 143 ثم مضى كانه ءيغيوري 144
قال لهم موعدكم نيفازني 145 وعند باب ربعه يوجاتني 146
فقام منهم واحد ك ءيلفي 147 و ليس عن الصواب يونفي 148
وقال يا قوم اطلتم ءيضيضي 149 على حبوب لم تناهز تيميضي 150
لقد قطعتم بالجفا تاواسنا 151 ولم يبن أي فريق ءينرانا 152
حكم العريف بينكم ءور ءينكفي 153 اذا كلكم من العناد يورفي 154
فاستبقوا للصلح ان ءاصروض 155 مجهلة تنتج كسر ءاغروض 156
فانتدبوا لقوله ءوريندي 157 و ستروجه و ضلهم ءور ءيمدي158
و رجعوا الى الوفاق كين يان 159 و اقتعدوا ظهر الرشاد تيسي يان 160
فوجدوا فلوهم ءيشاتى161 ولم يذر فيها ولو طومازتي 162
فاعجب لزرع قد اريد باهرا163 فيه فافناه الفلو كسرا 164
فشاهدوا جيش الطوى ءينراتني 165 وما لهم بدفعه ءيفاسني 166
فاجتمعوا بشعبهم ءار ءالان 167 و استشعر قدوم وفد ءيغنان 168
فضعفوا عن دفع صعب يوشكاد 169 و الدفع لا يستطيعه وار ءامناد 170
فاسلموا الفو بعد ل ءيفيس 171 و امهم ماتت بضربة ءينيس 172
و ثورهم عدا عليه ءيزمي 173 و الطفل مبتلى بنفخ ءودمي 174
فليس في الوجود غي ءيسمي 175 ولا على العظام غير ءيلمي 176
وباركتهم بعد يوم تاولا 177 منزل من الانيس ءيخلا 178
فلو رأى مصابهم ءار يالا 179 صديقهم عليهم ءيناغ ءيلا 180
ما مثلهم الا ضرير ءيقدي 181 او واقف على سخون ءيغدي182
فاصبح الاب جزوعا يولوا 183 لفقده المال و فقد تاروا 184
و المال قد سمعت قبل مات ءيكان 185 قد يحسب البعض قليله كيكان186
فاجتزت بعد ليلة ب ءورتي187 انبت ما تشاء من تازارتي188
و حارس البستان في طوزومتي189 في برجه كانه تاووكتي190
والحفاظ الذي ذكرت ءيضحا191 و كل ما يقال فيه ءيصحا192
وحين قرع صحبتي تاكورتي193 سمعت في داخله تاقورتي194
لم نر للنزل لديه ءامضاي195 بل خاب ظننا و خاب ءاسلاي196
لم يكن الا ان رمى ب ءاكفاف197 ظهورنا اخبث به من ءانضاف198
وكل من يطمعه تيكيوت199 يرى بقعر لحده تيفاوتي200
ولم ازال اسمه ب ءامسوض201 لجهله او طيشه ب ءاكراض202
حزتها كايلال لولا قلوص203 في السير ما قطعت ذاك ءاملال204
ثم بدا لي من بعيد ءاجاريف205 يلوح للأبصار مثل ءانيفيف206
وربما شبهته ب ءيكني207 لغلظ أو حدة ب ءيسكي 208
لا يستطيع أحد ءات ءيغلي209 لخوفه من رلق ب ءيسلي210
من اصله يخرج واد ءاقديم211 يجري على الرضراض مثل ءالكيم212
وهو على طليب الهوا ءيزوزوا213 ولم اخله قبل ذاك ءيزوا214
فلم يجز عليه نصف ءايور215 حتى رأينا الماء فيه ءيقور216
فلم تلق لي معه تامونتي217 فما تركته ولا ءو فيغتي218
و كيف أسلو عن فتى ءانيختي219 كأنه من حسنه تافوكتى220
وكل عاشق له ءيضوفتي221 تنجاب عن فؤاده تاغوفتي222
و القلب من فرط الوداد ئيبضا223 ووطر الصب الشجى ءيقضا224
اشفقت أن يصلى به ءول ءينوي225 و جرى ذكره على ءيمينوي226
و خفت أن تنتج لي تيصوحبا227 ما يخرج الانسان عن تيطولبا228
كم ناسك له فؤاد ءوسداد229 سباه وجهه ما عليه ءانزاض230
و صحبة الأمرد محض تولماس231 وزاد كل عجل ل ءارواس 232
وكل مغرم بهم ءور ءيربيح233 و قصده يوم الجزاء ءور ءينجيح234
وظن خير الناس في ءيروا235 و القدر بينهم كثيرا ءيسوا236
فاحتلت في الصرف فقلت زيكزي237 وارتدلنا في وجهنا ءازيكزي238
فانشقت من فراقه تاسانوي239 و دمعت من بعده تيط ءينوي240
ولم يقدر بيننا ءانموكار241 و الله للجميع خيرا ءيختار242
فما رأيت بعد ذاك ءيضصي 243 و العشق و الهوى يكاد يومسي 244
وكم رأينا من تازارت ءيقورني245 هناك أكداسا على ءيزورني246
و نسوة تخالها ءينيرنا247 بأعين كأنها ءيمورن248
و شعر جم السواد ءيزضان249 و معصم رخص البنان ءيغمان250
إلى صدور زينت ب ءوفان251 تحسبها عند المسيس ءورفان252
ففي الضخامة تداني ءينكان 253 وفي الصلابة تباري ءيزران254
لبست على جسومهن ءيركان255 لكن على خدودهن ءيضلان256
كأنهن في البياض ءازاليم257 وفي رشاقة القدود ءاغانيم258
استغفر الله فان ءيزري259 يسقيك بعد الكره كاس تايري260
فعطفت على الغريب ماماس261 من بعد ما دلت عليه ناناس262
فساعدتها في هواها ءيماس263 فأنزلتني في دارها ءاماس264
و الرأي لما عاينته ءينماس265 لم تستشر والدها ءولا كماس266
بل نصبت على البدر ءاسماس267 ثم دعت الهجير تاوساس268
فدخلت وقت الهجير ءينولان269 فعجلت من القرى ل ءيضولان270
من بعد فرش بيتها بتكضيفين271 وحدجها لنا سويق تيروفين272
فبردت أكبادنا من ءيريفي273 و انكشفت عن القلوب تاغوفي274
و أحضرت كواعبا ب ءانوال275 يضربن بالدف لنا و ءاكوال276
و من تناوب جلي في ءورار277 ومن تضارب شهي ب ءاضار278
ومن تلاعب بضرب تيكوالين279 وضحك عند صراخ تيكمامين280
فلم يزلن بيد وءاسيل281 يعملن ما أعجبنا وءاباشيل282
فهم قوم بينهن ءاد ءاكين283 لولا الحياء و العيا ءاسارد ءوكين284
واله في ذاك المقام يوكي285 زوال ما كابدت من ءاماركي286
ادركني ما قد نسيت ءاكما287 والقلب من فراق اهلي ءيزما288
فقلت لو خطبت منهن ياتي289 فخفت أن تخطيء فيها نيتي290
فعزلتي عن اغترابي ءينراي291 و غيبتي عن الكعاب ءيمداي292
ما للمعاني لا يقال مانزاك293 له ولا يسمع قول ءيعزاك294
فالود في القلوب ءيسما نانغي295 و القدر المحتوم ءيبضايانغي296
ءاماوال / القاموس
1 ءيزوار/ سبق 2 ءيزضار/ قادر 3 تولغتين/ ألا مداح 4 تومريتين / المصاب – المحن 5 تازاليت/ الصلات 6 تاموليت / مرة واحدة 7 وينزار / اسم شخص 8 ءانزار/ المطر 9 تيمزار/ الاقطار البلدان 10 ءيكيدار / الحصون 11 ءوسان/ الايام 12 ءورفان / لغة .حجيرات مدملكة توضع في القرن التقليدي كي لا تلمس العجينة التربة و الرماد و اصطلاحا. يطلق على قرية زارها شاعرنا 13 تيطي/ العين 14 ءور ءيخطي/ غير مخطيء و هي كلمة عربية من فعل اخطا 15 في تاكنيت / هضبة 16 تايديت/ كلبة 17 تيوودشي/ المغرب 18 ءيكن ءور ءيشي / نام دون ان يتناول الطعام 19 ءيويندي/ احضروا 20 ءوسيندي/ حملوا 21 ءور ءيسطير / عار 22 ءيخطير/ كلمة عربية من فعل اختار 23 تيلكيت/ قملة 24 تيقليت/ وزغة 25 تاخنيفت/ سليهم صغير من صوفة سوداء 26 تاكضيفت/ زربية صغيرة 27 ءادان/ امعاء 28 ءيزان/ ذبابة 29 ءايدي/ كلب 30 ءيزضي/ مغزل 31 ءور ءيلولا/ غير مغسول او غير محاط بها 32 ءيقراولا/ يبس 33 تاوايا/ أمة مملوكة 34 ءاكايا/ صغير الجمل 35 تالونت/ تطليق على الدف المستعمل للطرب و على الغربال المستعمل لتخليص الدقيق من النخال 36 تيكينتي/ القدر 37 ءافراس/ ورق اللفت 38 ءاماراس/ من فعل يورس بمعنى كنس و يطلق على ما يكنس من بقايا الدقيق و النخال بين شقي الرحى 39 تييضصنى / صلاة العشاء 40 ءيضصي/ النوم 41 ءيرمي/ متعب 42 ءيخسي/ انطفأ 43 ءابرار/ منقط مبرقش 44 ءادرار/ الحبل 45 ءابزيم/ كلمة فارسية يقابلها في الامازيغية ءاغودو وفي العربية العروة 46 ءاكليم / منديل تغطى به المرأة راسها 47 ءور ءيخفي/ غير خاف كلمة عربية من فعل خفي 48 ءينكفي/ كومة جد صغيرة من الزرع و يطلق عليها في مناطق أخرى تيغموت 49 تاياض/ تطلق على نوع من النبات 50 ءيكيكير/ نبات يشبه الجلبان في أوراقه و حبوبه 51 ءيزيكر/ الحبل 52 ءيزري/ نبات الشيح 53 ءيزيمر/ الكبش 54 لامانتي/ كلمة عربية من الأمانة 55 تالانتي/ كلمة تطلق على امرأة ضعيفة الشخصية 56 ءازيوال/ احول 57 ءانافال/ غبي أحمق 58 ءور ءيصبير/ لم يصبر كلمة عربية من فعل صبر 59 ءاتبير/ الحمام – يفتح الحاء- 60 ءار ءيتيني/ يقول 61 مات ءيشان/ من أكله 62 ءور ءيمكيني/ غير ممكن كلمة عربية من فعل أمكن 63 مات ءينراني/ من غلبه 64 ءاغروش/ هراوة 65 ءاخنشوش/ وجه قبيح المنظر 66 ءغري/ نبات صغير تستلذ الشياه أكل أوراقه 67 ءيغري/ ناداني 68 ءانرار/ البيدر 69 ءامغار/ شيخ القبيلة 70 ءاركاز/ رجل 71 ءامراز/ جرح في الرأس 72 ءور ءيفضولا/ كلمة عربية من فعل فضل و يعني بها لا يوفر شيئا لكرمه 73 ياتوي فلا/ أعلى مني دلالة على التكبر 74 ءاكمار/ فرس 75 ءاسغار/ الخشب 76 ءيدار/ اسم شخص 77 ءيميدار/ مجا ريف مفردها مجرفة 78 ءامازير/ روث البهائم 79 ءازيير/ ألم القدمين الحافيتين 80 ءيميكر/ اللص 81 ءيفيغري/ حشرة قصيرة وجد سامة 82 ءافوناس/ البقر 83 ءغويلاس/ النمر 84 ءيضوران/ القرى 85 ءيزوران/ يطلق على السطوح و على الاخاذيذ الظليلة 86 ءاغاراس/ الطريق 87 ءيكساياس/ حذر منه 88 يان يلوزني/ جائع 89 يانت ءيغيتتي/ من يغيته كلمة عربية من فعل اغات 90 ءيفغي/ خرج 91 ءورغي/ الذهب 92 ءات ءورتيلي/ كي لا يحتاجه 93 ءور ءينتيلي/ غير خاف 94 ءيلدي/ مقلاع 95 ءيمدي/ ترصد 96 تاوادا/ المشي 97 ءيغ ءيتمادا/ ءيغ بمعنى إذا – تمادى كلمة عربية بمعنى استمر 98 ءيغيال/ حمير 99 تميسال/ اسفل النعل 100 ءيلا داري / عندي 101 ءور ءيضهيري/ غير موجود كلمة عربية من فعل ظهر 102 ءار ءيتيرير/ يغني 103 ءامارير/ الشاعر و يعرف بالنظام 104 ماس ءيساوال/ من يخاطب 105 ءار ءيسيحيل/ يشغل الذهن 106 ءاكاز/ اكلة تتناول في الجنوب بعد صلاة العصر 107 ءانكار/ الألم 108 تاسمايت/ دندنة صوتية غنائية 109 تانانايت/ الليلة الدندنة و النيننة 110 تاغريت/ الزغردة 111 تيتريت/ النجمة 112 ياكي ءات ءيفلي/ رفض النخلى عنه 113 ياكي ءات ءيملي/ رفض أن يكشف عنه 114 يوداك ءاجانغي/ كفاك دعنا 115 يودا يانغي/ كفانا 116 ءامكوك/ نبات مشكوك عاى شكل قنفذ تأكله الأبقار مخضرا بعد أن يسحق و توقد به النار يابسا 117 ءاحكوك/ خبزة صغيرة ذات شكل دائري تصنع عادة من الشعير 118 ءيداد واضو/ هبت الرياح 119 ءاد ياضو/ ان يرجع 120 تيفراوين/ الاجنحة 121 تيقنينين/ ارانب 122 ويزوكن/ الصرصار 123 ءاكني/ هضبة 124 ءيغما/ مخضب 125 ءيحما/ ساخن 126 ءيرمي/ تعب 127 ءيزما/ خائف 128 تيموضان/ امراض 129 ءاضان/ الليالي 130 مايرا/ ماذا يريد 131 ءيرا/ يريد 132 ءاغروم/ الخبز 133 ءاخموم/ الفم 134 ريغ ءامان/ اريد الماء 135 ءيمان/ الامان 136 ءيمراياس/ وقف له في الحلق 137 ءيسغي/ نوع من الطيور 138 ءيتغي/ انجس في الحلق 139 ءادغار/ رقعة ثوب 140 ءيمرار/ مستعجل 141 تانوضفي/ المطفية 142 ءاسيفي/ النهر 143 ءيكيوري/ الجلوس 144 ءيغيوري/ نوع من البزاة 145 نيفازني/ بعد غد 146 يوجاتني/ تركهم 147 ءيلفي/ الخنزير 148 يونفي/ مال و ابتعد 149 ءيضيضي/ الثرثرة 150 تميضي/ مئة 151 تاواسنا/ المعرفة 152 ءينرنا/ غلب 153 ءور ءيكفي/ غير كاف كامة عربية من فعل كفى 154 يورفي/ اكتوى قلبه كمدا 155 ءاصروض/ استدعاء للمحكمة 156 ءاغروض/ الكتف 157 ءور بندي/ لم يترصد 158 كين يان/ اتحدوا و صاروا كشخص واحد 159 تيسي يان/ تيسي مكان للجلوس يبنى على شكل سرير بالطين و الحجر 160 تاكزين/ العصر 161 طومزين/ الشعير 162 ءيشاتي/ اكلها 163 طومازتي/ كمشة او حفنة 164 باهرا/ كثير 165 ءينراتن/ غلبهم 166 ءيفاسن/ ايادي 167 ءار ءالان/ يبكون 168 ءيغنان/ الضرب المبرح الام 169 يوشكاد/ قادم 170 وار ءامناد/ من لا نظير بعقله 171 ءيفيس/ الضبع 172 ءينيس/ اسد 173 ءودم/ الوجه 174 ءيسمي/ الاسم كلمة عربية 175 ءيلمي/ الجلد 176 تاولا/ الحمى 177 ءيخلا/ تهدم 178 ءار يالا/ يبكي 179 ءيناغ ءيلا/ اينما كان 180 ءيقدي/ اكتوى 181 ءيغد/ الرماد 182 يولوا/ ارتخى 183 تاروا/ الابناء 184 مات ءيكان/ ماهو 185 كيكان/ كثيرا 186 ءورتي/ بستان 187 تازارتي/ التين 188 طوزومتي/ الوسط 189 تاوو كتي/ البوم 190 ءيشحا/ ناقص 191 ءيصحا/ صحيح او صادق من صدق وهي لفظة عربية 192 تاكورتي/ باب من خشب 193 تاقورتي/ ثرثرة جد مسموعة 194 ءامضاي/ التذوق 195 ءاسلاي/ المرور على الغير مر الكرام 196 ءاكفاف/ حجارة زرقاء مسطحة توضع في حاشية السطوح 197 ءاناضاف/ الحارس 198 تيكيوت/ الزقوم 199 تيفاوت/ الضوء جمعها تيفاوين أضواء 200 ءامصوض/ احمق 201 ءاكراض/ الجشع 202 ءايلال/ طائر 203 ءاملال/ الرمال 204 ءاجاريف/ جبل صخري 205 ءانيفيف/ ما تصاعد من غبار او نخال بعد الغربلة 206 ءينكي/ واحد من الاثا في الثلاثة 207 ءيسك/ قرن الاغنام و الابقار 208 ءات ءيغلي/ ان يتسلقه 209 ءيسلي/ صخرة صلداء مبسطة 210 ءاقديم/ قديم لفظة عربية من قدم الشيء 211 ءالكنيم/ نبات شبيه بالقصب و ان غير مجوف عندما يكون مخضرا يسمى ءادينار و عندما يصبر يابسا يسمى ءالكيم 212 ءيزوزوا/ كلمة ءيزوزوا تطلق على النسيم وعلى كل بارد خاصة الماء و الظل و الجو و المكان 213 ءيزوا/ جاف 214 ءايور/ الشهر 215 ءيقور/ يبس 216 تامونتي/ الرفقة 217 ءوفيغتي/ وجدته 218 ءانيختي/ رايته 219 تافوكتي/ الشمس 220 ءيضوفت/ يحرسه 221 تاغوفني/ شدة الضيق الناتج عن الم داخلي لم يجد له متنفس 222 ءيبضا/ انتشطر شطرين 223 ءيقضا/ كلمة عربية من فعل قضى بمعنى وجد ضالته 224 ءول ءينو/ فؤادي 225 ءيمينوي/ فمي 226 تيصوحبا/ كلمة عربية تعني الصداقة تمزيغها تيدوكلا 227 تيطولبا/ الانتساب إلى طلبة المدارس العتيقة و عاداتهم و أخلاقهم 228 ءوسداد/ رقيق 229 ءانزاض/ شعرة 230 تولماس/ التهم 231 ءارواس/ الجحيم 232 ءور ءيربيح/ لم يربح لفظة عربية من فعل ربح 233 ءور ءينجيح/ لم ينجح لفظة عربية من فعل نجح 234 ءيروا/ لا بأس به 235 ءيسوا/ ذو قيمة 236 زيكيزي/ امش 237 ءازيكزي/ مكان تستريح فيه القوافل 238 تاسانو/ كبدي 239 تيط ءينو/ عيني 240 ءانموكار/ الملتقى 241 اختار/ لفظة عربية تمزيغها ءيستي 242 ءيضصي/ النوم 243 يومسي/ حكه 244 تازارت ءيقورني/ التين اليابس 245 ءيزورني/ السطوح 246 ءينيرن/ ملك 247 ءيمورن/ شوكة النحلة مفردها ءامور 248 ءيزضان/ مضفور 249 ءيغمان/ مخضب بالحناء 250 ءوفان/ النهود 251 ءينكان/ الاثافي 252 ءيزران/ الاحجار 253 ءيركان/ الاوساخ 254 ءيضلان/ خال اسود نقطة سوداء في الوجه تدعى الخال 255 ءازاليم/ البصل 256 ءاغانيم/ القصب 257 ءيزري/ البصر 258 تايري/ الحب او الصبابة 259 ماماس/ اسم امراة 260 ناناس / عمتها وفي مناطق اخرى تطلق على فتاة تكبر اخوتها سنا 261 ءيماس/ والدته 262 ءاماس/ في 263 ءينماس/ استقام لها 264 كماس/ اخوها 265 ءاسماس/ موقد ناري 266 تاوساس/ ساعدتها 267 ءينولان/ المطابيخ مفردها ءانوال 268 ءيضولان/ الاصهار 269 تيكضيفين/ الزرابي 270 تيروفين/ الكلية باللسان المغربي الدارج 271 ءيريفي/ الظمأ 272 تاغوفي/ الضيف 273 ءانوال/ مطبخ تقليدي 274 ءاكوال/ التعريجة 275 ءورار/ بيت شعري 276 ءاضار/ الرجل 277 تيكوالين/ ناي من قصب 278 ءاداسيل/ القدم 279 ءاباشيل/ خف الجمل و يطلق مجازا على القدم 280 ءاد ءاكين/ أن يقفزوا 281 ءاسارد ءوكين/ لقفزوا 282 يوكي/ أبى 283 ءاماركي/ الشوق و يطلق أيضا على الغناء 284 ءاكما/ يا اخي 285 ءيزما/اندهش 286 ياتي واحدة 287 نييتي/ النية كلمة عربية 288 ءينرايي/ غلبني 289 ءيمدايي اضناني 290 مانزاك/ ايناك 291 ءيعزاك/ احبك 292 ءيسما نانغى/ جمعنا 293 ءيبضا يانغى/ فرقنا