الحمام .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( و أرقني بالري نوح حمامة , فنحت و ذو الشجو الحزين ينوح . على أنها ناحت و لم تدر دمعة , و نحت و أسراب الدموع سفوح – عوف بن محلم الخزاعي 753 – 835 م )



1 - ساتورو كاناماتسو / اليابان

النافورة

ينعدم الهدوء على حين غرة -

هديل الحمائم

***

2 - ليتل براش / الولايات المتحدة الامريكية

وصول خيوط الشمس

تحط الحمامة عند بابي منذ الصباح الباكر

تبحث عن حبها المفقود

***

3 - مانوج شارما / النيبال

انعزال ...

تكسر الحمامة الصمت

بهديلها

***

4 - جيلينا كوكس / ترينيداد و توباغو

التفكير بعمق –

يحدد هديل الحمام

ضوء الفجر

***

5 - جيل أوري / الولايات المتحدة الامريكية

السماء الملبدة بالغيوم

التحليق وسط قوس قزح -

الحمام

***

6 - إيرين كاستالدي / الولايات المتحدة الامريكية

عيد ميلادها ال 80

ثمة حمامة وحيدة

فوق العوارض الخشبية

***

7 - هيلين باكنغهام / المملكة المتحدة

بعد الظهر في الربيع

يتدافع الحمام من أجل موقع

فوق سطح الكلية

***

ثمة امرأة في كرسي مدولب

تطارد حمامة

في موقف سيارات متروك

***

8 - روبرت دودنيك / كرواتيا

تنقر الحمامة بطيخة حمراء -

تتمايل ذراع البائع

مثل الجناح

-------------------------

- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الحمام : عش الحمام – جوزيف راسل تايلور , الحمامة – سيدني لانيير , الحمائم – هارييت ماكوين كيمبال , امتلكت حمامة – جون كيتس , ماذا تغني الحمامة – كارول فروست .

- ثبت ببعض القصائد بالعربية عن الحمام : الحمامة – محمد عبدالباري , الحمامة و العنكبوت – تميم البرغوثي , الحمامة – أنور العطار , حمامة فرت من الاعادي – محمد عثمان جلال , يطير الحمام يحط الحمام – محمود درويش , حمامة السلام – محمد عيسى الاعرج .

مترجمة عن الإنكليزية : -

1 – Akita International Haiku Network . https : .. akitahaiku . com

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 5 . https : // shamrockhaiku . webs . com

3 – Autumn Moon Haiku Journal . https : // www . autumnmoonhaiku . com