The boy's mother
They all turned their backs to that boy who was barefoot, wearing a dirty robe wrapping a white shawl around his thin neck and holding his wooden stick in his little hands jumping high. Dust flies on the ground covered with rice straw. He jumps again as if he were a missile trying every time to launch into an unknown orbit but no one paid attention to him.
The crowd surrounding him was busy following the famous vocalist swaying to the music tones accompanying his words that steal their minds and penetrate their hearts. They came from all over the country to celebrate the birth of Sidi Abdel Rahim. Some of them applauded, some swayed their bodies back and forth, some shook their heads right and left and some were aware of everything around them. Some of them escaped the enslavement of others and dissolved; till their souls ascended to pleasure royalty, and their being elevated to the utmost limits of the globe.
Only his mother kept applauding him until her hands became swollen. She wore her black abaya and covered her head with a dark veil hiding her wide smile that adorned her face behind it. The more the boy saw her applause mixed with her joy, the more he jumped excitedly until he was about to touch the clouds.
Here she is, sitting cross-legged studying her son’s facial expressions in front of his wedding booth. He is wearing the finest clothes and holding the wooden stick, although its size has changed now. On the night of Sidi Abdel Rahim’s birth anniversary celebration, people gathered around him clapping and dancing happily. Their eyes kept looking up at him, but his eyes did not miss that woman’s face; as she continued care for him and applaud him tirelessly until Halawa became one of the most successful merchants in Upper Egypt.
*****
أحمد عبدالله إسماعيل
أمُّ الصبيِّ
أداروا جميعًا ظهورهم لهذا الصبيّ، حافي القدمين، الذي يرتدي جلبابًا متسخا، ويلف شالًا أبيض حول رقبته النحيلة، ويمسك بين يديه الصغيرتين بعصاته الخشبية، يقفز عاليًا؛ فيتطاير التراب على الأرض التي يكسوها قش الأرز، ويعاود القفز كأنه صاروخ يحاول في كل مرة الانطلاق إلى مدار غير معلوم، غير أن أحدًا لا يلتفت إليه.
ينشغل الحشد من حوله بالمنشد ذائع الصيت، يتمايلون على نغمات الموسيقى المصاحبة لكلماته التي تسلب عقولهم وتخترق قلوبهم، جاءوا من كل فج إلى مولد سيدي عبدالرحيم، منهم من يصفق، ومنهم من يتمايل بجسده للخلف والأمام، منهم من يهز رأسه يمينًا وشمالًا، ومنهم من يفطن لكل شيء من حوله، منهم من نجا من رق الأغيار وفنيت ذاته؛ فعرجت روحه إلى ملكوت اللذة، وأُسريَ بكيانه إلى أقصى حدود الدنيا.
وحدها أمه ظلت تصفق له حتى تورمت يداها، ترتدي عباءتها السوداء وتغطي رأسها بطرحة قاتمة، تخفي خلفها ابتسامتها العريضة التي تزين وجهها، وكلما رأى الصبي تصفيقها الممتزج بفرحتها، كلما قفز متحمسًا حتى يلامس السحاب.
ها هي تجلس القرفصاء، تتفحص ملامح وجه ولدها، أمام كوشة زفافه، وهو يرتدي أفخر الثياب ممسكًا بالعصا الخشبية، وإن كان حجمها قد تغير الآن، ليلة مولد سيدي عبدالرحيم، تجمع الناس من حوله، يصفقون، ويرقصون في سعادة، ترنو أعينهم إليه، لكن عينيه لم تخطئا وجه تلك المرأة التي ظلت ترعاه، وتصفق له دون كلل، حتى صار "حلاوة" واحدًا من أنجح تجار الصعيد.
They all turned their backs to that boy who was barefoot, wearing a dirty robe wrapping a white shawl around his thin neck and holding his wooden stick in his little hands jumping high. Dust flies on the ground covered with rice straw. He jumps again as if he were a missile trying every time to launch into an unknown orbit but no one paid attention to him.
The crowd surrounding him was busy following the famous vocalist swaying to the music tones accompanying his words that steal their minds and penetrate their hearts. They came from all over the country to celebrate the birth of Sidi Abdel Rahim. Some of them applauded, some swayed their bodies back and forth, some shook their heads right and left and some were aware of everything around them. Some of them escaped the enslavement of others and dissolved; till their souls ascended to pleasure royalty, and their being elevated to the utmost limits of the globe.
Only his mother kept applauding him until her hands became swollen. She wore her black abaya and covered her head with a dark veil hiding her wide smile that adorned her face behind it. The more the boy saw her applause mixed with her joy, the more he jumped excitedly until he was about to touch the clouds.
Here she is, sitting cross-legged studying her son’s facial expressions in front of his wedding booth. He is wearing the finest clothes and holding the wooden stick, although its size has changed now. On the night of Sidi Abdel Rahim’s birth anniversary celebration, people gathered around him clapping and dancing happily. Their eyes kept looking up at him, but his eyes did not miss that woman’s face; as she continued care for him and applaud him tirelessly until Halawa became one of the most successful merchants in Upper Egypt.
*****
أحمد عبدالله إسماعيل
أمُّ الصبيِّ
أداروا جميعًا ظهورهم لهذا الصبيّ، حافي القدمين، الذي يرتدي جلبابًا متسخا، ويلف شالًا أبيض حول رقبته النحيلة، ويمسك بين يديه الصغيرتين بعصاته الخشبية، يقفز عاليًا؛ فيتطاير التراب على الأرض التي يكسوها قش الأرز، ويعاود القفز كأنه صاروخ يحاول في كل مرة الانطلاق إلى مدار غير معلوم، غير أن أحدًا لا يلتفت إليه.
ينشغل الحشد من حوله بالمنشد ذائع الصيت، يتمايلون على نغمات الموسيقى المصاحبة لكلماته التي تسلب عقولهم وتخترق قلوبهم، جاءوا من كل فج إلى مولد سيدي عبدالرحيم، منهم من يصفق، ومنهم من يتمايل بجسده للخلف والأمام، منهم من يهز رأسه يمينًا وشمالًا، ومنهم من يفطن لكل شيء من حوله، منهم من نجا من رق الأغيار وفنيت ذاته؛ فعرجت روحه إلى ملكوت اللذة، وأُسريَ بكيانه إلى أقصى حدود الدنيا.
وحدها أمه ظلت تصفق له حتى تورمت يداها، ترتدي عباءتها السوداء وتغطي رأسها بطرحة قاتمة، تخفي خلفها ابتسامتها العريضة التي تزين وجهها، وكلما رأى الصبي تصفيقها الممتزج بفرحتها، كلما قفز متحمسًا حتى يلامس السحاب.
ها هي تجلس القرفصاء، تتفحص ملامح وجه ولدها، أمام كوشة زفافه، وهو يرتدي أفخر الثياب ممسكًا بالعصا الخشبية، وإن كان حجمها قد تغير الآن، ليلة مولد سيدي عبدالرحيم، تجمع الناس من حوله، يصفقون، ويرقصون في سعادة، ترنو أعينهم إليه، لكن عينيه لم تخطئا وجه تلك المرأة التي ظلت ترعاه، وتصفق له دون كلل، حتى صار "حلاوة" واحدًا من أنجح تجار الصعيد.