1-
جسدي غير المُدوزن
بأناملك اللاّزوردية
تُقلِّبين صفحات التوليفة
بارعةٌ أنت في الأداء
يغمرني التناغم
أنحتُ اللحظة قبل فوات الأوان
2
الشّفاه المُزهرة
أضحت نحلا نهما
مُشبعاً بالرحيق
من يمتصّ من؟
الزهرة أم النحلة؟
3
ركبتان مصقولتان
إلى هذا الحد
تعكسان القمر
وهو قيد الولادة
إنهما تعلنان نهاية رمضان
وقد بزغ للتّو هلال
4
أنتِ يا الغزال غير المُنتظَر
لم تخرجي من جدول
عند الغسق
لم تُغوني
بمنهل مليء بالذهب
لم أر حوافرك الخرافية
لنقلْها :
أنتِ نزلت من السماء
5
أنت تعطيني يدك
بكل معنى العطاء
وتعرفين جيدا إلى أي مدى
ستغامر يدي
ستباشر أولا
الرقبة الصقيلة
فتهبط لتضيع
بين آكام وهضاب
ثم تعرج صوب
اللؤلؤة العائمة
مقصفُ ملذّاتك
6
عندما أبادر
أطيعك ليس إلاّ
إذن
إملي علي
تعرفين أنني
ناسخ مقتدر
7
أتعبُ
أنا ؟
أنفرُ من الفعل الإلهي ؟
محكومٌ بالأشغال الشاقة
وأطلب المزيد
8
لم أنْحَنِ أبداً
أمام أي مُتجبّر
أمامك فقط
أنحني
يا سيدتي
9
في الحب
وفي كل الأعمار
لسنا سوى
مبتدئين
10
كل شيء طيّب
في فواكه الجسد
البِشرة
العصير
اللُّبّ
حتى النّواة
في منتهى اللذة
11
من لم يذُق
طعم المُحرّم
فليرمني
بالتفاحة الأولى
12
عندما يتطفّـل الفقهاء
المُعمَّمون أو غير المعممين
على الجنس
يقطع ذلك عليَّ شهيتي
13
بمشقة أقرأ
أسفار علم النكاح
فالرياضة البدنية تُقرفني
لو لم يكن الحب
اختراعاً
إبداعاً شخصيّا
لهجرتُ مدرسته
14
بورتريه لِسيِّدة
مع وليدها
عُمرُه ستّ سنوات
ربّما سبعة
وقد زاد حسنَها
حسناً
15
أولادي
يظنّون ربما
أنه لا دراية لي بالجنس
أنا لم أشك أبداً
في درايتهم
16
أَسقي بعناية
نباتات شرفتي
أُكلّمها
ألامسها
أُسمعها مقاطع
من الموسيقى العربية
من الجاز
من الطانغو
بتصرف الكوارتيتو سِدرون
أغنيةً لسِزارا إيفورا
أو لأماليا رودريغس
كلّها عنايات
تساوي تصريحاً بالغرام
سَيقال إنه شذود آخر
فليكن !
17
ماذا سيبقى بعد الاصطدام ؟
ماذا سنقرأ في الرماد
بعد الاحتراق ؟
الجسد انفك عن الجسد
الرّجُل مُلقى الآن
بجانب المرأة
كشجرة اقتُلعتْ من الجذور
18
طحلبكِ
يتعرّف على شجرتي
شجرتي
تضيع في غابتِك
غابتُكِ ترفع سمائي
سمائي تُعيد إليك نجومَك
نجومُكِ تسقط في بحري
بحري يهدهد زورَقَك
زورقُكِ يرسو على شاطئي
شاطئي هو بلادُكِ
بلادُكِ تبهرني
فأنسى بلادي
من ديوان فواكه الجسد (الأعمال الشعرية . دار ورد للنشر. دمشق. 2010)
ترجمة المؤلف
جسدي غير المُدوزن
بأناملك اللاّزوردية
تُقلِّبين صفحات التوليفة
بارعةٌ أنت في الأداء
يغمرني التناغم
أنحتُ اللحظة قبل فوات الأوان
2
الشّفاه المُزهرة
أضحت نحلا نهما
مُشبعاً بالرحيق
من يمتصّ من؟
الزهرة أم النحلة؟
3
ركبتان مصقولتان
إلى هذا الحد
تعكسان القمر
وهو قيد الولادة
إنهما تعلنان نهاية رمضان
وقد بزغ للتّو هلال
4
أنتِ يا الغزال غير المُنتظَر
لم تخرجي من جدول
عند الغسق
لم تُغوني
بمنهل مليء بالذهب
لم أر حوافرك الخرافية
لنقلْها :
أنتِ نزلت من السماء
5
أنت تعطيني يدك
بكل معنى العطاء
وتعرفين جيدا إلى أي مدى
ستغامر يدي
ستباشر أولا
الرقبة الصقيلة
فتهبط لتضيع
بين آكام وهضاب
ثم تعرج صوب
اللؤلؤة العائمة
مقصفُ ملذّاتك
6
عندما أبادر
أطيعك ليس إلاّ
إذن
إملي علي
تعرفين أنني
ناسخ مقتدر
7
أتعبُ
أنا ؟
أنفرُ من الفعل الإلهي ؟
محكومٌ بالأشغال الشاقة
وأطلب المزيد
8
لم أنْحَنِ أبداً
أمام أي مُتجبّر
أمامك فقط
أنحني
يا سيدتي
9
في الحب
وفي كل الأعمار
لسنا سوى
مبتدئين
10
كل شيء طيّب
في فواكه الجسد
البِشرة
العصير
اللُّبّ
حتى النّواة
في منتهى اللذة
11
من لم يذُق
طعم المُحرّم
فليرمني
بالتفاحة الأولى
12
عندما يتطفّـل الفقهاء
المُعمَّمون أو غير المعممين
على الجنس
يقطع ذلك عليَّ شهيتي
13
بمشقة أقرأ
أسفار علم النكاح
فالرياضة البدنية تُقرفني
لو لم يكن الحب
اختراعاً
إبداعاً شخصيّا
لهجرتُ مدرسته
14
بورتريه لِسيِّدة
مع وليدها
عُمرُه ستّ سنوات
ربّما سبعة
وقد زاد حسنَها
حسناً
15
أولادي
يظنّون ربما
أنه لا دراية لي بالجنس
أنا لم أشك أبداً
في درايتهم
16
أَسقي بعناية
نباتات شرفتي
أُكلّمها
ألامسها
أُسمعها مقاطع
من الموسيقى العربية
من الجاز
من الطانغو
بتصرف الكوارتيتو سِدرون
أغنيةً لسِزارا إيفورا
أو لأماليا رودريغس
كلّها عنايات
تساوي تصريحاً بالغرام
سَيقال إنه شذود آخر
فليكن !
17
ماذا سيبقى بعد الاصطدام ؟
ماذا سنقرأ في الرماد
بعد الاحتراق ؟
الجسد انفك عن الجسد
الرّجُل مُلقى الآن
بجانب المرأة
كشجرة اقتُلعتْ من الجذور
18
طحلبكِ
يتعرّف على شجرتي
شجرتي
تضيع في غابتِك
غابتُكِ ترفع سمائي
سمائي تُعيد إليك نجومَك
نجومُكِ تسقط في بحري
بحري يهدهد زورَقَك
زورقُكِ يرسو على شاطئي
شاطئي هو بلادُكِ
بلادُكِ تبهرني
فأنسى بلادي
من ديوان فواكه الجسد (الأعمال الشعرية . دار ورد للنشر. دمشق. 2010)
ترجمة المؤلف