محمود سلطان - "من هنا من غزة"

أنا بمليارٍ ومليارٍ
من عجمٍ ومن عربْ
أنا حقيقةٌ.. وكُلُكم كذبْ
ومِنْ هُنا.. مِنْ غزةٍ
أعلنُها :
وحدي أنا الحضارهْ
وحدي أنا الطهارهْ
وكُلُكمْ جُنبْ
وحدي أنا الإنسانْ
وأصلُكم عَلِمتُهُ مِنْ "دَاروِنٍ" وما كَذبْ
اليومَ يُفرز الصفيحُ والعقيقُ والذهبْ
اليوم تَسقطُ العباءاتُ..
وتُفتحُ العُلبْ
وتُفضحُ الحكَايَا
وتُنشرُ الكُتُبْ
ومَنْ تخطى جُثتي..
وما سَقاني.. وشَرِبْ
ومَنْ سَقاني مِنْ كُرومهِ.. عَصَائرَ العنبْ
مَنِ اشترى لي بُندقيةَ ومَنْ
باعَ قضيتي لِقاتلي وخانني
وشجَّ ظهري.. وهربْ

محمود سلطان .. قصيدة "من هنا من غزة"


*****

النص مترجما إلى الإنجليزية


I am worth a billion and a billion
From non-Arabs and from Arabs
I am real.. and you are all lies
And from here...from Gaza
Announce it:
I alone am civilization
I alone am pure
And you are all on your side
I alone am human
I learned the origin of you from “Darwin” and he did not lie
Today tin, agate and gold are sorted
Today the abayas fall..
The cans are opened
The stories are exposed
Books are published
And whoever crossed my body..
And he did not give me anything to drink...and drink
And whoever gave me drink from his vineyards... grape juices
Who bought me a gun and who
He sold my case to my killer and betrayed me
He broke my back and ran away
Mahmoud Sultan...the poem “From Here From Gaza