سجادة الحرير الأحمر
تختار فيالجه
وتغلي لحل خيوطها
تصبغ الخيوط بحوذان الزهارين
فتزهو بحمرة أشد من حمرة الحوذان
منها تحاك سجادة قاعة "ش"
الرقص في القصر
القاعة ضلعها مائة ذراع،
تغطى بسجادة واحدة
خيوطها ناعمة وزغبها الأحمر مخملي
تنؤ بالحمل وإن خف
إذا رقصت فوقها الغانية الحسناء
غاص فيها الجورب الحريري
والحذاء المزركش
سجاد تاي يوان خشن قاس
وسجاد تشن دو رقيق بارد
ليس لأي منهما الدفء والنعومة
ميزتا هذه السجادة
التي تحمل كل عام إلى شيوان تشو
في الشهر العاشر
أن الوالي يأمر أن تكون كل عام
جديدة الطراز دقيقة الصنع
زاعما أنه ولي الإمبراطور
والمتفاني في خدمته
مائة خادم يحملونها إلى القصر
لأنها ضخمة لا تطوى
هل تعرف أيها الوالي؟
أن في كل عشرة أذرع من هذه السجادة
ألف لانغ من خيوط الحرير
وأن الإنسان هو المحتاج إليه!
فلا تسلب ملابس الناس
لتكسو بها وجه الأرض.
لانغ: يساوي خمسين غرزة .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الشاعر الصيني : باي جيوى يي يقولون عنه حتى العجوز الأمية تطرب لشعره من سنة(٧٧٢ - ٨٤٦) أغزر شعراء عصره إنتاجا والمساهمين في الحركة الأدبية التي ظهرت في أواخر أسرة تانغ. له ديوان يحمل أكثر من ثلاث آلاف قصيدة.
تختار فيالجه
وتغلي لحل خيوطها
تصبغ الخيوط بحوذان الزهارين
فتزهو بحمرة أشد من حمرة الحوذان
منها تحاك سجادة قاعة "ش"
الرقص في القصر
القاعة ضلعها مائة ذراع،
تغطى بسجادة واحدة
خيوطها ناعمة وزغبها الأحمر مخملي
تنؤ بالحمل وإن خف
إذا رقصت فوقها الغانية الحسناء
غاص فيها الجورب الحريري
والحذاء المزركش
سجاد تاي يوان خشن قاس
وسجاد تشن دو رقيق بارد
ليس لأي منهما الدفء والنعومة
ميزتا هذه السجادة
التي تحمل كل عام إلى شيوان تشو
في الشهر العاشر
أن الوالي يأمر أن تكون كل عام
جديدة الطراز دقيقة الصنع
زاعما أنه ولي الإمبراطور
والمتفاني في خدمته
مائة خادم يحملونها إلى القصر
لأنها ضخمة لا تطوى
هل تعرف أيها الوالي؟
أن في كل عشرة أذرع من هذه السجادة
ألف لانغ من خيوط الحرير
وأن الإنسان هو المحتاج إليه!
فلا تسلب ملابس الناس
لتكسو بها وجه الأرض.
لانغ: يساوي خمسين غرزة .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الشاعر الصيني : باي جيوى يي يقولون عنه حتى العجوز الأمية تطرب لشعره من سنة(٧٧٢ - ٨٤٦) أغزر شعراء عصره إنتاجا والمساهمين في الحركة الأدبية التي ظهرت في أواخر أسرة تانغ. له ديوان يحمل أكثر من ثلاث آلاف قصيدة.