جان مارك الكالاي - العثور على كافكا ثانيةً*.. النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

Jean-Marc Alcalay


أمشيل العبري!Amschel l’hébreu
اسمحْ لي، يا أمشيل، أن أتحدث إليك بالعبرية لأنني لا أعتقد أنني مخطئ، منذ أن بدأتَ في تعلمها، أعتقد أنك تعرفها اليوم تماماً: أنا أقتبس من الذاكرة كتاب جاكلين سوداكا-بيزيراف " 1 " التي استرجعت سنوات تعلمك اللغة المقدسة: لقد تعلمتها خلال بار ميتزفا عام 1896، ثم استأنفتَها من أيار وخاصة من 10 أيلول 1917 باستخدام دليل المساعدة لموزس راث، ثم مرة أخرى في عام 1919 مع كارل تيبرجر، ابن حاخام براغ. مرة أخرى مع جورج مورديراي لانجر (1894-1943). يهودي أصلي، حسيدي Hassidique ( الحاسيديم حركة روحانية اجتماعية يهودية نشأت في القرن السابع عشر. يُعد بعل شيم توف مؤسس الطائفة الرئيسي، حيث نشرها في أنحاء شرق أوربا. والفكر الحسيدي وخصوصًا في الأجيال الأولى تميزت بالدعوة إلى عبادة الرب وطاعته ومحبة إسرائيل واتباعه الصالحين. المترجم، نقلاً عن الانترنت)، يربط بين التحليل النفسي واليهودية. وهو أيضًا مؤلف، من بين أمور أخرى، كتاب: الإيروس في القبالاL’érotique de la Kabbale " 2 " ونشر في المجلة الفرويدية Imago.
غادر براغ قبل وصول النازيين، وبقي قليلاً في فرنسا قبل أن يغادر إلى فلسطين الانتدابية، حيث توفي بعد سنوات قليلة، في 22 آذار 1943، مريضاً... وأخيراً، دروس اللغة العبرية الأخيرة مع بواه بن توفين، التي جاءتها، من فلسطين إلى براغ... اليوم، تتحدثها بطلاقة، خاصة، على ما أعتقد، وأنت تسافر مثل الشبح بين براغ وباريس ونيويورك وبرلين وتل أبيب. يمكنك أيضًا أن تكون كارل روسمان، بطل روايتك أمريكا" 3 "، والتي أردت أيضًا أن تسميها "المختفين"، وهو ما قررت أن تصبح عليه بعد موتك المدبر... لذا، تعلمتَ العبرية خلال كل هذه السنوات و وبعد ذلك سيقول البعض أنك لم تكن صهيونياً. ماذا عن ؟

إذن أيها الصهيوني؟
الآن يا أمشيل، أحيا عيد ميلادك الـ 140! ومع ذلك، فإنه ليس سيئاً! مات موسى وعمره 120 سنة! إذن، مرة أخرى يا سيد كافكا،عيد ميلاد سعيد ( yom houlédet samea’h )! بالفعل، في الوقت الذي تعلمت فيه العبرية، كان عليك الذهاب إلى فلسطين الانتدابية وتصبح مزارعًا. بل إنك قلتها لصديقك غوستاف جانوش (1903-1968) الذي نقل في كتابه محادثات مع كافكا[4] كلماتك التي أذكرها بالضبط:
" لم لا ؟ أحلم بالرحيل إلى فلسطين كمزارع أو حرفي… لأجد حياة مليئة بالمعنى في الأمن والجمال”.
أخيرًا، أصبح حلمك حقيقة، ولكن بعد سنوات، حسنًا، بعد "موتك" مباشرةً! لكن في ذلك الوقت، منعك مرض السل الذي عانيت منه من القيام بذلك، مما أثار فرحة كبيرة، اليوم، لمنتقديك اليساريين الذين ما زالوا معجبين بك، ولكنهم بشكل خاص لا يريدون أن يرونك صهيونيًا فظيعًا.

الخطيئة في حق العقل اليساري
أيها الصهيوني، يا لها من كلمة قذرة لليسار وغيرهم من المؤيدين للفلسطينيين في الحضيض! يجب أن يكون الكاتب الأكثر ذكاءً في العالم إلى جانبهم الإيديولوجي كما يفعلون بسهولة مع فرويد وزفايغ وأينشتاين...، ويراقبون أدنى تردد لديهم، وأدنى ازدواجية فيما يتعلق بفلسطين اليهودية، حسنٌ، لا يزال من الطبيعي أن تكون متناقضة، ألا تعتقد ذلك!، أن يعلنوا بصوت عالٍ وواضح، ثم ارتاحوا أخيرًا بسبب حيلتهم الإيديولوجية، أن ألمع المفكرين في القرن العشرين كانوا مناهضين للصهيونية...
الحمد لله، سيد أمشيل، لقد نجوتَ من كل هذا وتعيش بعيدًا عن أولئك الذين سوف تلتهمهم اليوم الوحوش التي خلقوها بأنفسهم، العنصريةwokismeوأفظعها، والكتابة الشاملة، ونظريات هذا النوع، ومعاداة الصهيونية و"طيارها" السم"، ومعاداة السامية، وكل ذلك يتوج بتفكيك تماثيل الأشخاص الذين صنعوا التاريخ، سواء كنا معهم أو ضدهم، ونهب الأعمال الفنية... وهذا ينمُّ عن تعطشهم للنقاء الأصلي مع الطعم المر. من النازية والستالينية ومناصرة الإسلام السياسي، كل ذلك تحت غطاء التقدمية، وهو تراجع في الواقع، ونسيت حالة الطوارئ المناخية...

عملان جديدان عن كافكا
في الواقع، خليط من الأفكار الموحِلة والمثيرة للغثيان. لكن دعنا نمضي قدماً يا سيد كافكا. أنت هادئ، مجهول، مفقود، ومع ذلك على قيد الحياة! لكن اثنين من الروائيين كادا أن يخطئا. كيرت ليفيان في كتابه ابن كافكا" 5 " ونيكول كراوس في الغابة المظلمة" 6 ".
في روايته، يتخيلك الأول تعيش في براغ عام 1992 تحت اسم مستعار يشبهك مؤلفه بشكل غريب، عزيزي فرانز كافكا والذي يجد مؤلف رواية «المحاكمة» حيًا وبصحة جيدة من الألف إلى الياء.
ويتخيل الثاني أن بطلتها نيكول، التي تحمل اسمها الأول نفسه، في الواقع شبيهها، بعد فشلها الزوجي، تذهب إلى تل أبيب حيث، من بين أمور أخرى، تلتقي بكافكا... حدوث ذلك.
لكن لحسن الحظ فإن هذين الكتابين ما هما إلا قصص من خيال مؤلفيهما وليسا واقعاً حقيقياً. لا أثر أدبي لك اليوم لأنك بالكاد تكتب أكثر من بضع قصص قصيرة، تظهر تحت اسم آخر غير كافكا والتي ترجمتها بكل بساطة على نحو غير حكيم: أمشيل شوكاس. بما فيه الكفاية لتحصل على ما رصدت!

محاكمات ما بعد الوفاة
لكن على أية حال، لا يمكنك إنهاءها مثل "القلعة"" 7 "و "المحاكمة"" 8 " التي ما زال صديقك ماكس برود (1884-1968) ينشرها مثل العديد من القصص القصيرة الأخرى... حتى أنني حضرت محاكمتك الأخيرة" 9 "، تلك بين ورثة ماكس برود والمكتبة الوطنية الإسرائيلية.
بالمناسبة، كتب بنيامين بالان، مؤلف هذه المحاكمة الأخيرة، أنك لم تلتزم أبدًا بالصهيونية...؟ ومع ذلك، أنت هنا، وكذلك عملك! لقد فازت مكتبة إسرائيل أيضًا بقضيتها، وأخيرًا قضيتك! وأظن أحيانًا أنك ستراجع أرشيفاتك دون الكشف عن هويتك تمامًا... يجب أن تبتسم أمام هذا الكم الهائل من الكتابات! كما تمنيت حينها، لم تعد رواياتك هذه الآلاف من الأوراق المتناثرة، كتبك غير المكتملة، مذكراتك، رسوماتك التي سميتها خربشات، اليوم هي طماطمك المشبعة بالملح من البحر الميت حيث، في الخفاء، تعيش بين فلفلك وتمرك وعنبك الذهبي بالشمس. نعم، حتى العنب ينمو في هذا المناخ الحار والجاف مثل حافة رواياتك! والماضي في كل هذا؟

انتهى العمل، العمل لا ينتهي أبدًا!
ولدت في 3 تموز 1883 في الحي اليهودي القديم في براغ، ولم تكتب سوى 6 كتب قبل إعلان وفاتك الكاذبة عن عمر يناهز 41 عامًا، في 4 حزيران 1924. بدون صديقك ماكس برود الذي "خان"، فإن الكلمة قوية بعض الشيء لأنه طلب الإذن من والديك وأخواتك، بعدم حرق كتاباتك على الرغم من رغبتك البيبليوكلاسيكية في القيام بذلك" 10 "، لبقيتَ في مزبلة التاريخ الأدبي.
لكنك لم تكن تمانع في أن تصبح كاتبًا عظيمًا أيضًا، وهو ما أصبحت عليه... لقد سمحت لصديقك أن يفعل ذلك دون أن تبتسم ابتسامة ماكرة عندما أتحدث إليك عن ذلك. لقد تركت كل شيء يمر، مفضلاً التخلي عن الحياة العامة بدلاً من المواجهة مع كل "أنصار كافكا " الذين، في جميع أنحاء العالم، لم يتوقفوا عن التعليق على عملك. يواصل اللغويون إعادة قراءة رواياتك، ومذكراتك، ومراسلاتك، ويقدمون لنا ترجمات جديدة لكافكا مرارًا وتكرارًا.

ك، ختم خالد
انظر[ بليياد ] " 11 " وانظر جان خان" 12 " ، وانظر أيضًا كتاب رسوماتك" 13 " الذي ذكرته سابقًا، وخربشاتك كما تحب أن تقول! تتذكر رسوماتك لرجال صغار على شكل حرف ك ، مثل حرف ك الموجود في اسمك. شخصيات صغيرة منمقة، رسومية للغاية وجمالية للغاية، والتي رسم ناشروها العديد من أغلفة رواياتك.
ولكن هذا ليس كل شيء، في هذا الكتاب الجميل هناك وجوه، مرسومة جيدًا، خيول وحيوانات أخرى، رسومات الشعار المبتكرة، كتاب لدي في المنزل والذي كثيرًا ما أتصفحه، لأنه يمثل عالمك ...
وأواصل: فكر أيضًا في الكتب التي تأتي باسمك وعملك: ستصدر سيرة ذاتية ضخمة في آذار 2023 بقلم راينر ستاخ" 14 ". سيكون المجلد الأول من 1000 صفحة، يليه مجلد ثانٍ سينشر في خريف 2023، وثالث في 2024، عام «وفاتك».

الوقت لإحياء الذكرى
لم ينته الأمر عزيزي فرانز: ألياAllia " 15 "، فقد صدرت الطبعات، في شباط من هذا العام، ترجمة جديدة للثلاثية التي تتضمن: التحول/ المسخ،والمحاكمة،. ستظهر ترجمة أخرى مصورة لكتاب "التحول" في شهر آذار من العام نفسه" 16 ". من الواضح أن كل هذه الترجمات تغير، ومن العدل أن نقول، أسلوبَك الأصلي.
ونتيجة لذلك، فإنها تجعل عملك لا نهاية له، وأنا لا أتحدث عن كل ما صدر بالفعل وسيظهر مرة أخرى، عنك وعن رواياتك في عامي 2023 و2024، خارج فرنسا حيث أتيت. لم تقل شيئًا بعد، ابتسمت..
جسد النص والمؤلف، كائنات علمية
وأكمل: لو استولى الجراحون على جسدك بعد وفاتك، لفحصوا دماغك بالرنين المغناطيسي، ثم لشرحوه بالمشرط والمبضع، ولحنطك المعجبون بك. باروخ آتا هاشم: المبارك عطاء الرب (Baroukh ata Hashem - المترجم ) ! لقد نجوت من كل هذا!



لقد وضعك المحللون النفسيون " 17 " أيضًا على أريكتهم، باحثين عن بعض السمات الأوديبية التي قدمتها لهم، عفوًا، ولكن على طبق من فضة.
وللدليل: علاقتك بوالدك التي سأذكرها لاحقاً، وجسدك، وقبل كل شيء، عدم قدرتك على الالتزام بالزواج، مع فيليس باور (1887-1960)، جولي ووهريزيك (1891-1944)، ميلينا جيسنسكا (1896-1944) ودورا ديامان (1898-1952) غزوتك الأخيرة، تلك التي راقبتك على سرير "الموت"، والتي قامت، بالتواطؤ مع الدكتور روبرت كلوبتوك (1899-1972)، بتزوير شهادة وفاتك. تتذكر، من أجل الأجيال القادمة ولإضفاء لمسة درامية على معاناتك، تظاهرت بتصحيح البراهين الأخيرة لكتابك "موهبة الجوع"" 18 " ومثل بطل روايتك، كنت أيضًا باختصار "الموت" دنف... كان الجميع متواطئين في اختفائك الزائف: والديك، وأخواتك، وأصدقاؤك... الجميع عرفوا أنك ذهبت إلى فلسطين الانتدابية. ثم ! موت كاذب، دفن كاذب، فترة حداد كاذبة، لكن الهروب الحقيقي بالقطار، براغ، هامبورغ ثم بالقارب السري إلى حيفا، أمريكا، أمريكا!... رواية حقيقية. أحسنت كافكا!

العيش مع الموتى!
لسوء الحظ، العيش كل هذه المدة يعني الاضطرار إلى العيش مع الموتى، مع أولئك الذين أحببناهم. كان عليك أن تكون قادرًا على التغلب، دون ألم، على خبر وفاة أحبائك، وكان من الممكن أن يصيبك هذا بالاكتئاب. كان إعلان خبر والديك صعبًا جدًا: جولي (1856-1934) والدتك، ووالدك هيرمان (1852-1931) الذي نعرف عنه رسالتك الشهيرة إلى الآب" 19 ". في الواقع، كانت هناك رسالتان لم ترسلهما إليه مطلقًا، لكن المحللين النفسيين وغيرهم من الروائيين والمعلقين على عملك قد اهتموا بهما كثيرًا. في الحقيقة، كان والدك مهيبًا، لكن ليس إلى هذا الحد. لقد كانت تمثيلاتك لك، عندما كنت طفلاً، هي التي جعلت منه الأب الرهيب الذي وصفته، ولكن لسوء الحظ احتفظنا بشخصيته الحزينة والبناء الذي صنعته منه بعد ذلك!

الهروب في بداية الكارثة
هل لي أن أذكرك بأحداث سياسية فظيعة أخرى، لكنك كنت بعيدًا بالفعل. اتفاقيات ميونيخ عام 1938 التي وقعتْ على تقسيم تشيكوسلوفاكيا العزيزة، واحتلال البلاد بأكملها في 15 آذار 1939، ثم في حزيران مصادرة جميع الممتلكات اليهودية، وفي آب، حظر الحمامات على إخوانكم في الدين، أنت الذي أحببت السباحة كثيرًا، ثم استحالة الذهاب إلى المسرح والسينما، ثم الوصول مرة أخرى إلى جميع حدائق المدينة المحرمة على اليهود، حديقة تشوتيك، حديقة طفولتك ونزهاتك.

مأساة براغ
ثم في هذا الاضطراب الرهيب، قصة عائلتك وأصدقائك. في عام 1940، تزوجتْ ابنة أختك، هانا، ابنة إيلي (غابرييل)، من أرنوست سيدنر. غادرت شقيقتها ماريان شتاينر البلاد مع زوجها وابنها و... 26000 يهودي آخر، في الفترة ما بين 15 آذار 1939 وأيلول 1941. وفي التاسع عشر من الشهر نفسه، كان إلزاميًا على اليهود ارتداء النجمة و ثم إلى الخريف، كتبت ألينا فاجنيروفا" 20 " في كتابها الموثق جيدًا عن عائلتك، أن عمليات الترحيل الأولى تبدأ، والتي سيكون جميع أقاربك ضحاياها.
صديقك إسحاق (إيساك) لوي، هذا اليهودي من الشرق، الذي أعجبك مسرحه اليديشي كثيرًا، عندما ذهبت إلى مقهى سافوي مع ماكس برود، مات أيضًا في تريبلينكا مع عائلته بأكملها. لقد عرفته منذ عام 1910... إنهم ليسوا وحدهم!

لودز، حشد الحي اليهودي نحو خيلمنو وتريبلينكا
لقد تأثرت كثيرًا ولم تنسَ أي شيء: أختك إيلي (1889-1942) المتزوجة من كارل هيرمان، الذي توفي عام 1939، تغادر مع عائلتها إلى الحي اليهودي في لودز في وسيلة النقل الثانية. إنه يوم 21 تشرين الأول 1941. وبعد عشرة أيام، تم نقل فالي وفاليري (1890-1942) وزوجها جوزيف بولاك، الذي كان لديه ابنتان، إلى لودز مع وسيلة النقل الرابعة. كتبت ألينا فاجنروفا " 21 " أيضًا أنه إلى 5000 يهودي من براغ الذين وصلوا إلى لودز، تمت إضافة 1050 يهوديًا آخرين في 21 تشرين الأول، ثم إلى 160.000 يهودي محتشدين في الحي اليهودي في لودز في الفترة ما بين 16 تشرين الأول و4 تشرين الثاني 1941، أضف المزيد من اليهود من برلين، فيينا، كولونيا…

غازواغن: باتجاه شاحنات الغاز التي تم اختبارها على يهود الحي اليهودي في لودز، في خيلمنو
بعد فترة وجيزة، ولكن بعد 6 أشهر من وصولهم، أعادت عائلتا هيرمان وسيدنر تجميع صفوفهما في مكان الإقامة، وانضم إليهما جوزيف بولاك وأختك فالي. استمرت الاغتيالات حيث قُتل 70.000 من يهود الغيتو في خيلمنو بين كانون الثانيوأيلول، ثم قُتل 11.000 آخرين في 4 أيار 1942 تقريبًا.

في أيلول، فقدنا أثر إيلي، وأخواتك فالي، وجوزيف بولاك. ربما قُتل فالي في خيلمنو. كما اختفت عائلة سيدنر مع ابنتها حنا وأصهارها. وإذا نجا أرنوست سيدنر من الحي اليهودي، فقد توفي في 28 آذار 1945 في داخاو. وماذا عن اختفاء مربية عائلتك، ماريا فيرنيروفا، التي تم ترحيلها في 10 كانون الأول 1941، أولاً إلى الحي اليهودي بتيريزينشتات، الذي تم إنشاؤه في الشهر نفسه، ثم إلى ريجا حيث فُقد أثرها.

أوتْلا، أختي العزيزة، قُتلت في أوشفيتز
لا ينبغي لي أن أذكرك بهذه الأحداث الرهيبة، ولكن يا أوتلا، أوتيلي (1892-1943)، أختك المفضلة، التي تم ترحيلها في 3 آب 1942، تعرضت للقتل بالغاز في أوشفيتز في 5 تشرين الأول 1943 مع 1260 طفلاً. لقد جاءت من تيريزينشتات. تزوجت ثم طلقت من جوزيف ديفيد، وهو غير يهودي نجا.
عندما تنتهي الحرب، تعلم أن جميع أصدقائك والنساء الذين أحببتهم وعائلتك قد تم القضاء عليهم على يد النازيين. سيفريد لوفي، عمك المفضل، والأخ غير الشقيق لأمك، طبيب الريف والذي ألهمت قصصه روايتك التي تحمل عنوانًا مناسبًا، طبيب الريف" 22 "انتحر عام 1943. ماذا يمكنك أن تفعل بعيدًا عن الجميع؟ وإلا، تمردوا، ثم ابكوا وابكوا مرة أخرى، في أعقاب الاغتيال المروع الذي قام به النازيون لميلينا في رافينبروك في 17 أيار 1944، ثم اغتيال جولي ووهريزيك في أوشفيتز في 26 آب من العام نفسه. لا تنسَ غريت بلوخ (1892-1944)، صديقة فيليس باور، التي كتبت إليها 28 رسالة. ولدت في برلين، ولكن عندما استولى النازيون على السلطة، هربت إلى جنيف ثم إلى فلسطين الانتدابية قبل أن تستقر في فلورنسا. احتل النازيون إيطاليا في أيلول 1943. ولجأت جريت إلى قرية في الجبال ولكن تم القبض عليها في أيار 1944 وتوفيت في أوشفيتز مثل العديد من أصدقائك وعائلتك...


الناجون من تقلبات القدر
كيف تنجو من أمشيل، وكيف لا تصرخ بأنك على قيد الحياة، وأنك تستطيع أن تشهد وكيف يمكنك أن تظل صامتًا، وتظل مجهولاً وغير قادر على الكلام بعد كل هؤلاء اليهود المقتولين، واليوم في مواجهة هذه الانتقادات التي لا معنى لها لإسرائيل حيث تعيش ... ؟
لكن الأمر لم ينته، تعذيبك الحي مستمر. أعلم أنك بكيت عندما توفيت فيليس باور عام 1960 في راي، كاليفورنيا. في ذلك الوقت، لم تقل شيئًا عندما باعت مراسلاتك للناشر سلمان شوكين، بسبب نقص المال. دورا ديامان، آخر حب لك مات في لندن. أما الطبيب روبرت كلوبتوك الذي دبر موتك، والذي حقنك بالمورفين ليخفف معاناتك ويجعل نهايتك أحلى، فهو أيضاً من زور شهادة وفاتك.

الطبيب الذي يرفض القتل الرحيم هو قاتل
هرب إلى الولايات المتحدة حيث أصبح متخصصًا في أمراض الرئة، قبل أن يموت في نيويورك عام 1972. التقيت به عام 1921 في مصحة ماتلاريخ في جبال تاترا وربما مرة أخرى في الولايات المتحدة الأمريكية، لشكره على حيلته وتذكيره. له ما تعلمه القراء عن علاقاتك عندما أخبرته أنه إذا لم يقتلك، فهو قاتل. كنت حينها على فراش الموت الزائف في مصحة كيرلينغ بالقرب من فيينا.
صدرت للتو رواية للورنت سيكسيك" 23 "، وهي رواية أخرى، تبدأ أيضًا بهذه الجملة. إنه يروي قصة "طبيبك القاتل"، وأيضًا قصة أختك أوتلا ودورا ديامان، أحدث غزواتك. نحن نعرف النتيجة التي أردت أن تعطيها للأحداث …

الصبي الأخير من اثنين من الوفيات المبكرة
هذه القائمة للأسف لن تكتمل لولا وفاة شقيقيك الصغيرين جورج (1885-1886) وهاينريش (1887-1888)، اللذين ولدا بعدك وتوفي كل منهما عن عمر يناهز سنة واحدة. ربما كان لهذين الملاكين الصغيرين اللذين ماتا مبكرًا تأثيرًا على حياتك أيضًا. الحداد الذي لا نهاية له، والغيرة، والندم، والشعور بالذنب لبقائه الوحيد، مثلما واجه فرويد اختفاء شقيقه يوليوس، الذي كان عمره آنذاك 8 أشهر...؟ كل الفرضيات ممكنة. يقين واحد فقط: أنك بقيت الولد الوحيد بين ثلاث أخوات وأبوين حزينين...
سأتوقف عند هذا الحد. لا تزال لا تقول شيئًا، صامتًا كالشبح أو كشخص ميت، سأتوقف عند هذا الحد لأنني أستطيع أن أرى بوضوح أنني أعذبك، كما في قصتك القصيرة "مستعمرة العقابLa Colonie pénitentiaire "" 24 ".
صاحب رؤية عوالم معسكرات الاعتقال في القرن العشرين



أتذكر. في هذا الكتاب، تخيلت، لا يخلو من السادية أو المازوخية، وربما كليهما معًا، أن ضابط معسكر ضائع على جزيرة استوائية كان ينقش الجمل على ظهر أحد السجناء. لقد وصفت آلة معقدة وضابطًا أعجب بالقائد الذي بنى الآلة، والذي مات لسوء الحظ، والذي واجه قائدًا جديدًا كان مترددًا إلى حد ما في قبول هذه المحنة. ومع ذلك، كان الضابط فخورًا بأن يُظهر لزائره الحائر كيفية تأثير ذلك على السجين البائس. لقد تحدَّث الزائر إلى القائد عن الأمر فأخذ الضابط مكان السجين، لكن الآلة تعطلت ومات الضابط... يا لها من قصة، يا لها من رواية مظلمة! لقد كُتب خطأً أن كتبك المظلمة والرهيبة مثل هذا الكتاب توقعت قدوم النازية. لا اصدق ذلك. وفوق كل شيء، لقد وصفت ثقل البيروقراطية النمساوية المجرية التي ضخمتها من خلال تشويه حياة رعايا الإمبراطورية الذين عانوا رغم ذلك منها... لقد كنت في وضع جيد. كنت تعمل في شركة التأمين. أمشيل، مازلت لا تقول أي شيء، لماذا!

العودة إلى براغ
قبل أن أنضم إليك هنا في عيد ميلادك، عدت إلى أماكن طفولتك. لقد رأيت مسقط رأسك مرة أخرى، وقد أعيدت تسميته باسمك ساحة فرانز كافكا في رقم 24/3. دمرتها النيران عام 1897 وأعيد بناؤها عام 1906، ربما لا يمكنك التعرف عليها! في عام 2003، على زاوية شارع دوسني، قام الفنان ياروسلاف رونا بإنشاء تمثال برونزي لك.

في عام 2014، خارج مركز تسوق كوادريو، نعم، مركز تسوق! حفلة.
أنت الذي تعاني من احتداد السمع، لن تخسر شيئًا إذا لم تعد تعيش في براغ. رأيت مرة أخرى المنزل الصغير الواقع في شارع الخيميائيين في شارع الزقاق الذهبيRuelle d'or عند سفح القصر، المنزل الذي احتلته خلال شتاء 1917-1918. هناك، في رقم 22، في أحد تلك المنازل الصغيرة التي يسكنها الكيميائيون في العصور الوسطى، كتبت "طبيب الريف". يوجد الآن الكثير من الأشخاص الذين يزورونها بحيث يوجد باب دوار للوصول إلى هناك! من الواضح أن كل سحر هذا الزقاق الصغير قد ضاع!

مقبرة ستراشنيتز اليهودية
لا يزال المنزل "الدقيق" الواقع في رقم 3 ساحة البلدة القديمة ، حيث كنت تعيش مع والديك من عام 1889 إلى عام 1896، مزينًا بشكل غني بالمناظر التوراتية. يا لها من ذكريات مؤثرة! أثناء سيري في شوارع براغ، وعبور جسر تشارلز الذي يمتد على نهر فلتافا (مولداو)، لم أتوقف أبدًا عن التفكير فيك. ولم أنس الذهاب إلى مقبرة ستراشنيتز في ضواحي براغ.
لم يكن هناك سوى اثنين منا، أنا وزوجتي. وهناك، من بين آلاف المقابر اليهودية التي أكلتها النباتات واستحوذ عليها الحنين الهائل، وضعت حجرًا صغيرًا على قبرك الزائف، وذلك القبر الحقيقي لوالديك، قبر جرانيت بسيط للغاية رمادي اللون على شكل مسلة أو تمثال. الماس، الماس هي رواياتك! ولكن ما العاطفة! ثم رجعنا للمدينة...

كنيس يحرسه عديم الشكل السحري" غوليمGolem"
لقد وجدت براغ، وأسرارها، والكنيس اليهودي القديم الجديد حيث كنت تذهب للصلاة في أمسيات السبت وأثناء الأعياد اليهودية، ذلك الذي ربما لا يزال في عليته يضم غوليم، هذا المخلوق الطيني، الذي أنشأه الحاخام لوب لخدمته ولكنه أصبح شريرة لدرجة أنه كان لا بد من تدميرها... أعطى غوستاف ميرينك" 25 " (1868-1932) لهذه الأسطورة معنى أكثر رمزية... لا تزال براغ جميلة كما كانت دائمًا، وهي مكان مخصص لك.
في 20 كانون الأول 1902، كتبت إلى صديقك أوسكار بولاك (1883-1915)، الذي توفي مبكرًا خلال الحرب العالمية الأولى، على الجبهة النمساوية الإيطالية، فكتبت له أن براغ، هذه الأم الصغيرة ذات المخالب ولن أتركك" 26 ".

من الهولوكوست إلى العصر الشيوعي
اليوم، تكرمك بمخلب مخملي إلى حد ما. لكنك لن تتعرف بعد الآن على براغ اليهودية هذه التي حبستك ولكنك أحببتها كثيرًا. أنت تعلم أن ما يقدر بنحو 80.000 يهودي تشيكوسلوفاكي قُتلوا خلال المحرقة، وأنت على دراية أيضًا بسيطرة الشيوعيين على البلاد، والسنوات المظلمة الأخرى التي شهدت فرار 15.000 يهودي آخر بعد عام 1968 وسيطرة الشيوعيين على البلاد.
إلى درجة أنه على الرغم من الثورة المخملية في تشرين الثاني 1989، ثم بعد تقسيم البلاد بين جمهورية التشيك وسلوفاكيا، في عام 1993، قرأت في مكان ما أنه لم يتبق سوى 4000 في سلوفاكيا في عام 2002 وفي نفس العام، 6000 في الجمهورية التشيكية. ولا شك أن هناك المزيد منهم اليوم. لا أملك الأرقام يا صديقي العزيز

العداء الأحمر باسم كافكا
أخيرًا، يجب أن أحكي لك حكاية، أو بالأحرى أن أخبرك بمدى خوفك من الشيوعية. حصلت على أحد كتبك: وصف مباراة واحدة Popis jednoho zápasu " 27 " ، الذي نُشر عام 1968، قبل أن يفرض عليك الشيوعيون الرقابة، ثم عندما ذهبت إلى براغ عام 1990، عندما تم تجميد حركة الدبابات الروسية في ساحة وينسيسلاس، اشتريت كتابك: القفل "Zamek ". " 28 " ، الكتاب الأول الذي قرر فاتسلاف هافيل نشره، وكأنه يريد إعادتك إلى دائرة الضوء بعد سنوات عديدة من الرقابة... بالكاد عرفتْك بائعة الكتب، وكان عليّ أن أصر لفترة طويلة قبل أن تخبرني بذلك كان كتابك خلف ستار صغير... وهنا سأقدمه لك إذا كنت لا تزال تقرأ اللغة التشيكية...
هنا أمشيل، يا لها من حياة، يا لها من مصير! هل سأتمكن من الحفاظ على سر وجودك لفترة أطول؟ ومع ذلك، يجب أن أعترف لك أنه حتى في الموت، ستظل تعيش لسنوات وسنوات في كل واحد منا. وفي هذه الأثناء، عيد ميلاد سعيد مرة أخرى!

وداعاً لفرانز كافكا
أُعطيه يدًا دافئة يكاد يداعبها بهذه الأصابع الطويلة. ويبدو الأمر كما لو أنه أراد أن يعرف ما إذا كنت أنا أيضًا على قيد الحياة، مثله وليس خارجًا مباشرة من مملكة الظلام. يحدق بي بعينيه الكبيرتين، العميقتين والمظلمتين كالليل، رغم أنه قرر العيش هنا، تحت ضوء الشمس الكامل، لكنه مجهول بين البشر.
أنزل الدرج، أفتح الباب. لم أعد أعرف ما إذا كان ما مررت به للتو هو جزء من حلم أم حقيقة. يعميني ضوء تل أبيب، وفي الإضاءة الخلفية التي تحجب رؤيتي، أصادف رجلاً مستديرًا قليل الشباب، يبدو أن نظارته الكبيرة ذات شكل صدفة السلحفاة أعتقد أنني أستطيع تمييزها. يحمل منديلًا صغيرًا، ويحييني برفع قبعته ويقول لي بلهجة أوربا الوسطى: "آه، لقد أتيت من منزلي، لقد عشت هناك منذ عام 1939، منذ 84 عامًا بالفعل! عمري 139 سنة. أنا لا أفعلهم! » أدير ظهري للشمس وأقرأ بسرعة اسم الشارع ورقم المبنى المكون من ثلاثة طوابق، ها ياردين 16.
ثم قال لي: لا شك أنك التقيت بمضيفي الجليل الذي دعوته إلى منزلي في عيد ميلاده. معذرةً، دعني أقدم نفسي: ماكس برود! »…
جان مارك الكالاي

مصادر وإشارات
1-جاكلين سوداكا-بينازيراف، دفاتر فرانز كافكا العبرية، طبعة، العودة إلى الرسالة.
2-جورج لانجر،الإيروس في القبالا،جوزيف فليش، براغ 5683،(سنة يهودية) 1923. الإيروسفيالقبالا، ترجمها من الألمانية موريس روبن هايون، سولين، 1990.
3-فرانز كافكا، “المختفون أو أمريكا”، في الروايات، الأعمال الكاملة، 2 ، غاليمار، بليياد، 2018، ص 11. 3-233.
4-غوستاف جانوش، محادثات مع كافكا، ترجمة من الألمانية برنارد لورثولاري، حرره. موريس نادو، 1978، ص. 17.
5-كيرت ليفيان، ابن كافكا، الأناضول، 2009.
6-نيكول كراوس،الغابة المظلمة، منشورات أوليفييه،لطبعة اللغة الفرنسية 2018.
7-فرانز كافكا، “القلعة”، في الروايات، الأعمال الكاملة، 2 ، غاليمار، بليياد، 2018، ص. 507-809.
8-المصدر نفسه، "المحاكمة"، ص 106. 275-476.
9-بنيامين بالان، المحاكمة الأخيرة لكافكا والصهيونية وإرث الشتات،دفاتر مجانية. لاديكوفيرت ، 2020.
10-ميلان كونديرا، خيانة الوصايا، غاليمار، 1993.
11-صدرت عن غاليمار أربع ترجمات جديدة،بليياد: كافكا، أخبار وقصص، الأعمال الكاملة،1 ،2018 . كافكا، روايات، الأعمال الكاملة، 2، 2018 . كافكا، مذكرات ورسائل، 1897-1914، الأعمال الكاملة، 3، 2022. كافكا، مذكرات ورسائل، 1914-1924، الأعمال الكاملة،4، 2022.
12-كافكا، ميلينا، ترجمة من الألمانية ومقدمة بقلم جان خان، WE،2015. كافكا، المجلات، ترجمة من الألمانية ومقدمة بواسطة جان خان، WE،2020.
13-رسومات كافكا، تحت إشراف أندريا كيلشر، تحرير. دفاتر الرسم 2021.
14-للنشر. راينر ستاخ، كافكا زمن القرارات، م1،بحثاً عن الظهر ،2023.
15-فرانز كافكا، الأبناء، آلّيا 2023.
16-للنشر. فرانز كافكا، المسخ، رسم ستيفان ليفالوا، فوتوروبوليس، 2023.
17-غيسلان ليفي/سيرج سابينوس، كافكا، الجسد في الرأس، خنفساء ورفاق/أ. ميتيلييه، 1983.
18-فرانز كافكا، “موهوب الجوع”، في قصص وقصص قصيرة، الأعمال الكاملة،1، غاليمار، بليياد، 2018، ص 11. 211-236.
19-فرانز كافكا، “رسالة إلى الأب” (1952)، في المجلات والرسائل 1914-1924، الأعمال الكاملة، 4 ، غاليمار، بليياد، 2022، ص. 1263-1307.
20-ألينا فاجنروفا، عائلة كافكا في براغ، جراسيه، 2004، ص. 246-261.
21-المرجع نفسه، ص. 250-251.
22-فرانز كافكا، “طبيب الريف” (1919)، في قصص وقصص قصيرة، الأعمال الكاملة، 1، 2018، أوبوس. المرجع السابق، ص. 155-194.
23-لوران سيكسيك، فرانز كافكا لا يريد أن يموت، غاليمار، 2023.
24-فرانز كافكا، “في مستعمرة العقاب”، في قصص وقصص قصيرة، الأعمال الكاملة، 1، 2018، المرجع السابق، ص. 121-155. 2018.
25-غوستاف ميرينك، ديرغوليم، كيرت وولف، فيرلاج، لايبزيغ، 1915.
26-فرانز كافكا، مذكرات ورسائل 1897-1914، في الأعمال الكاملة، 3 ، المرجع السابق، ص. 507.
"براغ لا تتخلى عنا. ليس نحن الاثنان. هذه الأم الصغيرة لديها مخالب. يجب أن نستسلم وإلا... سيتعين علينا إشعال النار فيها من كلا الطرفين، في فيسيهراد وفي هرادشين، عندها قد نتمكن من الهروب. ربما يمكنك التفكير في الأمر قبل الكرنفال "
27-فرانز كافكا،وصف مباراة واحدة أوديون براغ، 1968. الترجمة: وصف القتال.
28-فرانز كافكا، القفل، أوديون، 1989. ترجمة: القلعة.
*-Jean-Marc Alcalay :Retrouver Kafka