لم أعثر على مفتاح
في جيب (يونغ)
لأفتح قلعة رأسي
المليئة بالفهود
والمهرجين .
***
ثمة طرق متزايد
على شباك رأسي
أظن ذاك الملعون سيزيف
هشم مصابيح الحانة
جاء ليسترد صخرته
النائمة على حدبة ظهري
منذ زفرتين ونيف .
***
لم أجد شيئا في خزانة (أنكيدو)
لم أجد عشبة الخلود..
لم أجد ألبومه الشخصي..
صورته الأخيرة قبل موته
في مستشفى المجانين..
لكن لماذا بيته مطوق بالفلاسفة
وبائعي لوازم الدفن ؟
***
لماذا هم كثر في طريقي..
القتلة الذين يرتقون براهينهم
بإبرة البراقماتيزم..
أمام دار الأوبرا..
النهار (بمسدسه الأشيب)..
نظرته السيميائية العميقة
القبار الذي يضحك كلما سقطت
دمعة من (عنق الحصان)..
الحمامة التي تنادي باسمي
فوق شجرة الكاليبتوس..
حذار ثمة وحش يترصدك
على حافة السهو..
ثمة قطار مليئ بالأسرى
تحت جناحك..
ثمة لصوص يختبئون في عتمة
اللاجدوى..
بوذا على حصان مهشم..
***
,أنصت إلى أمواج سيارة الإسعاف
ثمة غريق قادم من شاطئ اللامعنى..
ثمة ممرضة شقراء
تغسل حصان غريزتها بدموع الموتى..
ثمة صيدلاني يتبخر ببطء..
أنصت إلى صفارة الشرطي
ثمة مظاهرة ضخمة يتزعمها
لوقيانوس السميساطي .
***********************
The castle
Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna/ Palestine
I couldn't find a key
In Yung's pocket
To open my head castle
Full of cheetahs
And clowns.
***
There are growing ways
On the window of my head,
I guess that damned Sisyphus
Smashed the bar lights,
He came to recover his rock
That sleeps on the hump of my back
A little while ago.
***
I found nothing in Enkidu's closet.
I did not find the herb of eternity
I did not find his personal album
His last picture before his death
At the madhouse.
But why is his house surrounded by philosophers, and wholesalers of funeral supplies?
***
Why are they so many on my way?
The killers who rise their proofs
With the needle of pragmatism,
In front of the opera house...
Daytime (with his grizzly pistol)
His profound semiotic gaze
The caper who laughs whenever falls
A tear from the (horse's neck)
The dove calling my name
Above the eucalyptus tree..
Beware, there is a monster lurking in you
On the brink of omission..
There is a train full of prisoners
Under your wing..
There are thieves hiding in the dark
Of useless..
Buddha on a shattered horse.
***
Listen to the waves of the ambulance
There is a drowning man coming from the shore of meaninglessness..
There is a blonde nurse
Washing her instinct horse with tears of the dead..
There is a pharmacist who is slowly evaporating..
Listen to the policeman's whistle
There is a huge demonstration leaded by
Lucianus of Samosata.
في جيب (يونغ)
لأفتح قلعة رأسي
المليئة بالفهود
والمهرجين .
***
ثمة طرق متزايد
على شباك رأسي
أظن ذاك الملعون سيزيف
هشم مصابيح الحانة
جاء ليسترد صخرته
النائمة على حدبة ظهري
منذ زفرتين ونيف .
***
لم أجد شيئا في خزانة (أنكيدو)
لم أجد عشبة الخلود..
لم أجد ألبومه الشخصي..
صورته الأخيرة قبل موته
في مستشفى المجانين..
لكن لماذا بيته مطوق بالفلاسفة
وبائعي لوازم الدفن ؟
***
لماذا هم كثر في طريقي..
القتلة الذين يرتقون براهينهم
بإبرة البراقماتيزم..
أمام دار الأوبرا..
النهار (بمسدسه الأشيب)..
نظرته السيميائية العميقة
القبار الذي يضحك كلما سقطت
دمعة من (عنق الحصان)..
الحمامة التي تنادي باسمي
فوق شجرة الكاليبتوس..
حذار ثمة وحش يترصدك
على حافة السهو..
ثمة قطار مليئ بالأسرى
تحت جناحك..
ثمة لصوص يختبئون في عتمة
اللاجدوى..
بوذا على حصان مهشم..
***
,أنصت إلى أمواج سيارة الإسعاف
ثمة غريق قادم من شاطئ اللامعنى..
ثمة ممرضة شقراء
تغسل حصان غريزتها بدموع الموتى..
ثمة صيدلاني يتبخر ببطء..
أنصت إلى صفارة الشرطي
ثمة مظاهرة ضخمة يتزعمها
لوقيانوس السميساطي .
***********************
The castle
Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna/ Palestine
I couldn't find a key
In Yung's pocket
To open my head castle
Full of cheetahs
And clowns.
***
There are growing ways
On the window of my head,
I guess that damned Sisyphus
Smashed the bar lights,
He came to recover his rock
That sleeps on the hump of my back
A little while ago.
***
I found nothing in Enkidu's closet.
I did not find the herb of eternity
I did not find his personal album
His last picture before his death
At the madhouse.
But why is his house surrounded by philosophers, and wholesalers of funeral supplies?
***
Why are they so many on my way?
The killers who rise their proofs
With the needle of pragmatism,
In front of the opera house...
Daytime (with his grizzly pistol)
His profound semiotic gaze
The caper who laughs whenever falls
A tear from the (horse's neck)
The dove calling my name
Above the eucalyptus tree..
Beware, there is a monster lurking in you
On the brink of omission..
There is a train full of prisoners
Under your wing..
There are thieves hiding in the dark
Of useless..
Buddha on a shattered horse.
***
Listen to the waves of the ambulance
There is a drowning man coming from the shore of meaninglessness..
There is a blonde nurse
Washing her instinct horse with tears of the dead..
There is a pharmacist who is slowly evaporating..
Listen to the policeman's whistle
There is a huge demonstration leaded by
Lucianus of Samosata.