فاندانا باراشار - طاسة المتسول الكفيف : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( أنا أكتب الشعر في كل الأوقات , و في كل الأمكنة . عقلي في حالة بحث دائم عن
الهايكو من حولي .. أثناء قيامي بالاعمال المنزلية , في المطبخ , أثناء التسوق , أثناء
تجوالي في المساء , و أنا في طريقي إلى سريري للنوم . يظهر لي الهايكو أحيانا من
العدم و على نحو مفاجئ . و كثيرا ما أعود إلى منزلي متجددة , محملة بقصائد هايكو
جديدة – فاندانا باراشار )

( 1 )
طاسة المتسول الكفيف
تصدر العملة المعدنية المصقولة
ذات الصوت
( 2 )
ينكسر المفتاح
تحت دواسة الباب
إضاعة
***
( 3 )
إباضة

أزيل غبار الطلع
من ثوبي
***
( 4 )
الحجر الصحي
الصوت المنسي
لجرس الباب
***
( 5 )
حياة الام
الباب
الدوار
***
( 6 )
أزهار قطفت مؤخرا
ما من طريق
للعودة للبيت بعد الآن
***
( 7 )
يهطل المطر
على كل الأشياء
على حد سواء
***

( 8 )
عقد من الياسمين
اليوم الذي ظهرت للعيان
بتلة تلو بتلة
***
( 9 )
أول الربيع ...
الحرب
لا شيء بعدها
***
( 10 )
يوم آخر
يبتلع فيه المستنقع
حكاية الامس
***
( 11 )
أحشاء السمك
لا أريد أن أكون مثلك
هذا ما تقوله ابنتي
***
( 12 )
الزهايمر
أمي من الداخل

و الخارج
***
( 13 )
منطقة عمليات حربية ...
ما من أحد ليقرر
من هو على صواب
***
( 14 )
شارع بإتجاه واحد
يفوح عطر الياسمين
في كل الارجاء
***
( 15 )
متاهة المرآة ...
أنتصب واقفة
وسط زحامي
***
( 16 )
خيط مقطوع
تصبح الطائرة الورقية وحيدة
في مهب الريح
***
( 17 )

إهمالك
أشعر بوجود كتلة
داخل صدري
***
( 18 )
صورة عائلية
تميل برأسها قليلا
نحو الام
***
( 19 )
نتيجة الفحص المختبري
بعد كم من الوقت
سيطويني النسيان ؟
***
( 20 )
حركة المرور وقت الغسق
يجد القمر طريقه
من خلال الغمام


-----------------------

- فاندانا باراشار : محررة و شاعرة هايكو و تانكا و سينريو هندية . حاصلة على
شهادة عليا في علم الاحياء الدقيقة . تعمل في التعليم . بدأت بكتابة الهايكو في عام
2015 . صدر لها كتاب ( أنا – هايكو و سينريو 2019 ) . صدر لها أيضا ( لست
وحيدة 2022 ) . إشتركت في مسابقات شعرية داخل و خارج البلاد و منحت عدة
جوائز . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2022 ( 118 ) , haiku by Vandana Parashar .
https : // akitahaiku . com
2 – World haiku Series 2021 ( 49 ) , haiku by Vandana Parashar .
https : // akitahaiku . com
3 – Now to Haiku : Advice for Beginners – Vandana Parashar .
https : // thehaikufoundation . org
4 – Vandana Parashar – The Wise Owl . https : // www .
archivesthewiseowl . art
5 – Vandana Parashar – Golden Triangle BID . https : //
goldentriangledc . com
6 – haiku by Vandana Parashar . https : // haikuniverse . com
7 – Haiku Hike . https : // ctycms . com
8 – Vandana Parashar ‘s War Zone . https : // haikucommentary .
worppress . com
9 – World Haiku Review – Vandana Parashar , page 3 . https : //
sites . google . com
10 – The Heron’s Nest – Volume XXII , Number 4 : December 2020
. https : // www . theheronsnest . com
11 – Creatrix 31 Haiku . https : // wapoets . com
12 – Crearrix 42 Haiku . https : // wapoets . com