اليوم هو الأحد وهي بعيدة جِدًا
كتَبت لي أن غِيابي كان قد شَيّد لها طُرقًا مُريبة من
جديد...
أن ّ قلبَها كان يغفُو
أن ّ يدَيْهَا تخلّتا عنْها....
أنّها قد حاولت ْ عَرض قلبِها مثل كتاب ولكن
ِ ما مِن أحد كان يَقرأه
كنت ُ وحْدي أعْرف فتْح الصفحات والتحدُّث إلى كلمات
شرايينها
وَمِن ْ هَذَا الفُؤاد كَانَت تَعْرِف أنّي كنْت قد صَنَعْت أَبَاجُورَتِي
شَمْعَتِي قدّاحتي حِبْري والشاي الخاص بي
ِ خارطة طريقي قبل شُروق الشمس
نشيدي المبكّر
وكان النَّدى يكْفِي ليروينِي
ٌوثمِلا كنت أغنِّيها كُنت أغنّيها كالمجنُون.....
أتُرى لم يَعد لِي اسم لم يَعُد لدي وجه
أتُوه مثل حَصاة بعيدًا عن الخليج
البحر بعيد للغاية وأنَا مُتعب مِن السفر
حزين أنا وقلبي بالأدعية مفعم.
ترجمة: محمد أيت لعميم
============
أمادو لامين صال
AMADOU LAMINE SALL
شاعر وكاتب سينغالي. تقلد عدّة وظائف حكومية. يشغل حاليًا المندوب العام لإنجاز النّصب التذكاري لجزيرة جوريه لفائدة وزارة الثقافة السنغالية، كما يشغل وظيفة الكاتب العام للمؤسّسة الدّولية من أجل النصب التذكاري وإنقاذ جوري.
مؤسّــس الــدار الإفريقيــة للشّــعر الــدّولي والبيناليــات الدّوليــة للشــعر بالعاصمــة الســينغالية.
كتَبت لي أن غِيابي كان قد شَيّد لها طُرقًا مُريبة من
جديد...
أن ّ قلبَها كان يغفُو
أن ّ يدَيْهَا تخلّتا عنْها....
أنّها قد حاولت ْ عَرض قلبِها مثل كتاب ولكن
ِ ما مِن أحد كان يَقرأه
كنت ُ وحْدي أعْرف فتْح الصفحات والتحدُّث إلى كلمات
شرايينها
وَمِن ْ هَذَا الفُؤاد كَانَت تَعْرِف أنّي كنْت قد صَنَعْت أَبَاجُورَتِي
شَمْعَتِي قدّاحتي حِبْري والشاي الخاص بي
ِ خارطة طريقي قبل شُروق الشمس
نشيدي المبكّر
وكان النَّدى يكْفِي ليروينِي
ٌوثمِلا كنت أغنِّيها كُنت أغنّيها كالمجنُون.....
أتُرى لم يَعد لِي اسم لم يَعُد لدي وجه
أتُوه مثل حَصاة بعيدًا عن الخليج
البحر بعيد للغاية وأنَا مُتعب مِن السفر
حزين أنا وقلبي بالأدعية مفعم.
ترجمة: محمد أيت لعميم
============
أمادو لامين صال
AMADOU LAMINE SALL
شاعر وكاتب سينغالي. تقلد عدّة وظائف حكومية. يشغل حاليًا المندوب العام لإنجاز النّصب التذكاري لجزيرة جوريه لفائدة وزارة الثقافة السنغالية، كما يشغل وظيفة الكاتب العام للمؤسّسة الدّولية من أجل النصب التذكاري وإنقاذ جوري.
مؤسّــس الــدار الإفريقيــة للشّــعر الــدّولي والبيناليــات الدّوليــة للشــعر بالعاصمــة الســينغالية.