قلّيلة هي المِيتات الكاملةُ
فالمقابر مليئة بالغشِّ،
والشوارع مليئة ٌبالأشباحْ
قليلة هي المِيتاتُ الكاملةُ
لكنّ الطائر يعرف على أيّ غصن أخير يحطُّ،
والشجرة تعرف أين ينتهي الطائر
قليلة هي الميتات الكاملة
والموتُ أقلّ يقينا في كلّ مرّة،
فتجربةُ حياةٍ هو،
وقد نحتاج حياتين أحياناً لنكملَ ميتةً واحدة،
قليلةُ هي الميتاتُ الكاملةُ
والأجراس تواصل الدّقات ذاتها؛
لكنّ الواقع لم يعد يقدّم ضماناتٍ
وليس يكفي المرء أن يحيا؛ لكي يموت.
ترجمة: وليد سويركي
فالمقابر مليئة بالغشِّ،
والشوارع مليئة ٌبالأشباحْ
قليلة هي المِيتاتُ الكاملةُ
لكنّ الطائر يعرف على أيّ غصن أخير يحطُّ،
والشجرة تعرف أين ينتهي الطائر
قليلة هي الميتات الكاملة
والموتُ أقلّ يقينا في كلّ مرّة،
فتجربةُ حياةٍ هو،
وقد نحتاج حياتين أحياناً لنكملَ ميتةً واحدة،
قليلةُ هي الميتاتُ الكاملةُ
والأجراس تواصل الدّقات ذاتها؛
لكنّ الواقع لم يعد يقدّم ضماناتٍ
وليس يكفي المرء أن يحيا؛ لكي يموت.
ترجمة: وليد سويركي