ليوبولدو لوغونيس - رحلة... ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

(ليوبولدو أنطونيو لوغونيس) ( 1874 – 1938 ) : الشاعر الأرجنتيني المجدد و
الصحفي و القاص و الناقد الادبي و السفير الثقافي الذي يعتبر من الأوائل الذين استفادوا
من الشعر الحر الاسباني , و من رواد شعر الهايكو , و الادب الخيالي و الخيال العلمي
في الأرجنتين . و هذا ما ذهب اليه الباحث ( ديفيد باردو ) من جامعة ( كانساس ) من
خلال بحثه القيم بعنوان ( لوغونيس و الهايكو ) المنشور في ( العدد 2 , المجلد 23 –
1994 ) من مجلة ( تشاسكي – مجلة أدب أمريكا اللاتينية ) . و من مؤلفات ( ليوبولدو )
( الجبال الذهبية 1897 , أوقات السحر في الحديقة , التقويم العاطفي 1909 , أغنيات
عصرية 1910 , تاريخ سارمينتو 1911 , و البيت الريفي 1928 ) .

رحلة

صادفت على الطريق
امرأة و رجل ,
وشجرة منحنية
قبيل هبوب الريح ؛
أبعد من ذلك ,

جحش يرعى ؛
و أبعد من ذلك ,
كوم من الحجارة .
و في ثلاثة آلاف فرسخ
من روحي
لم يوجد هناك
غير هؤلاء
شجرة ,
حجارة ,
جحش .
امرأة ,
و رجل .


--------------------------



- مترجمة عن الإنكليزية .
Journey by Leopoldo Lugones – Poems . https : // poets . org