ساي هواهواه - في شهر تنظيف أراضي العائلة،... ترجمة: أسامة إسير

تعلمتُ كرة القدم بين القبور.
طوال الصيف،
كانت الأنياب وافرة.
لم أتغذ إلا على الفاكهة
وثمار أشجار البلوط قرب
عش بُني في دمية مطروحة
تعلّم خط الخمسين ياردة.
من ثعابين لعقت أذنيّ،
ومن أصوات الأشجار،
وهمسات من الموتى،
تعلمت أن أقرأ مسرحيات
من خلال الطريقة التي يتجمّع بها الفريق المنافس.
في الميدان،
مُنحتُ مظهر البرق،
خزانة جراح مفتوحة.
أحمق ساحر عرف حباً استمر أكثر
من زجاجات التكيلا وألبومات العلاج.
كان هو أيضاً، على حق.