نيكيتا جيل — «هكذا يحب المُنكسرون» — ترجمة: محمود الباجوري

المُنكسرون يحبونك كما لو كنت مسرحاً للجريمة
حتى قبل أن ترتكب الجريمة بالفعل.
كل ليلة، يحتفظون بأحذية الفرار قرب أرواحهم،
تظل إحدى أعينهم مفتوحة
لربما تتغير الأحوال وهم نائمون.
ظهورهم مشدودة دائماً
كما لو أنهم ينتظرون مصارعة عاصفة مُباغتة قد تبلعهم.
السبب في ذلك
أن المنكسرين قد رأوا الجحيم حقاً
فالمُنكسرون يدركون أن كل وحش شرير يختبئ هناك
كان ملاكاً قبل أن يسقط.


ترجمة
د. محمود الباجوري
أستاذ الأدب الإنجليزي المساعد - كلية الآداب - جامعة السويس - مصر