قابلت شخصاً جديداً
وسألني: هل لا زلت أحبك؟
بلا تردد، كانت إجابتي: لا.
وبالرغم من أن إجابتي هي الحقيقة بالفعل
إلا أنني شعرت بشيء من الخيانة؛
وبالرغم من أنني كنت صادقة
إلا أنني شعرت بشيء من الخطأ في ردي.
بدأت أدرك
أنني لو قلت أنني لا أحبك الآن
فهذا ليس معناه أنني لم أحبك البتة
أعتقد أنه على طول الخط
سيظل جزء وفي من قلبي يعيش في الماضي
ما زال يقول أنك لي.
حين أقول أنني لم أعد أحبك الآن
فهذا لا يعبر عن ماضينا
لكنه يعبر عني في الوقت الحالي
لن أكذب، شيء مؤلم أن أقول ذلك
لكن الشخص الذي أحبك
ليس هو الشخص الذي أنا عليه الآن.
ترجمة
محمود الباجوري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ويتني هانسون شاعرة أمريكية معاصرة تتناول كتاباتها الحب، الفقد، التعافي، واحتضان اللحظات الخفيفة والثقيلة في الحياة. تعتقد هانسون أن الشعر ليس لغة ميتة، بل هو المفتاح لتسليط الضوء على نقاط الضعف الحقيقية التي تؤدي إلى تواصل أعمق مع بعضنا البعض.
وسألني: هل لا زلت أحبك؟
بلا تردد، كانت إجابتي: لا.
وبالرغم من أن إجابتي هي الحقيقة بالفعل
إلا أنني شعرت بشيء من الخيانة؛
وبالرغم من أنني كنت صادقة
إلا أنني شعرت بشيء من الخطأ في ردي.
بدأت أدرك
أنني لو قلت أنني لا أحبك الآن
فهذا ليس معناه أنني لم أحبك البتة
أعتقد أنه على طول الخط
سيظل جزء وفي من قلبي يعيش في الماضي
ما زال يقول أنك لي.
حين أقول أنني لم أعد أحبك الآن
فهذا لا يعبر عن ماضينا
لكنه يعبر عني في الوقت الحالي
لن أكذب، شيء مؤلم أن أقول ذلك
لكن الشخص الذي أحبك
ليس هو الشخص الذي أنا عليه الآن.
ترجمة
محمود الباجوري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ويتني هانسون شاعرة أمريكية معاصرة تتناول كتاباتها الحب، الفقد، التعافي، واحتضان اللحظات الخفيفة والثقيلة في الحياة. تعتقد هانسون أن الشعر ليس لغة ميتة، بل هو المفتاح لتسليط الضوء على نقاط الضعف الحقيقية التي تؤدي إلى تواصل أعمق مع بعضنا البعض.